Примерно восемь лет назад я решил совместить два полезных дела: разобраться в JavaScript поглубже и заодно подтянуть английский. Нашел техническую книгу в оригинале, открыл первую главу и начал читать.
План казался идеальным. На деле все выглядело так: читаю предложение, встречаю незнакомое слово, открываю переводчик, сохраняю его. Через две строчки еще одно. Потом еще три. Некоторые предложения приходилось переводить целиком, хотя почти все слова в них по отдельности я знал.
За вечер в словаре прибавлялись десятки слов, а по книге я почти не продвигался. Получалось, что я одновременно учу программирование, перевожу с английского и пытаюсь запомнить кучу новых слов. И удовольствия не было ни от одного из этих занятий.
Не сразу, но до меня дошла простая вещь: я подменил чтение сбором незнакомых слов. То, что слово попалось мне впервые, еще не значит, что его нужно учить.
С тех пор я читаю по-другому, и чаще всего даже не книги, а обычные сайты: статьи, документацию, новости, твиты. Дальше расскажу, что у меня в итоге прижилось и почему это работает.
Какой текст брать, чтобы не лезть в словарь на каждой строчке
Существует полезный ориентир: читать комфортно, когда знакомы примерно 95–98% слов текста. Это всего два-пять незнакомых слов на сотню. Жестким правилом это считать не стоит, но прикинуть сложность текста так удобно.
Если приходится останавливаться в каждом предложении, скорее всего, материал пока слишком сложный. Бросать английский из-за этого не надо, просто возьмите что-то поближе к своему уровню.
Следующий совет может показаться очевидным, но я сам долго его недооценивал: берите тему, в которой вы уже разбираетесь. Если вы много лет пишете фронтенд, статья про новый фреймворк пойдет легче, чем новость про экономику или медицину, даже если слова там проще. Вы понимаете контекст и о значении многих терминов догадываетесь сами.
А еще я люблю читать подряд несколько материалов на одну тему. Например, неделю следить за новостями вокруг какого-нибудь инструмента: релизы, разборы, обсуждения, документация. Одни и те же слова начинают повторяться, и со временем переводить их уже не приходится.
Какие слова правда стоит сохранять
Раньше у меня было одно правило: встретил незнакомое слово, сохранил. Теперь я сначала спрашиваю себя: увижу ли я это слово снова и нужно ли оно мне вообще?
Допустим, в статье попалась фраза:
The new model significantly reduces inference latency.
Если вы регулярно читаете про модели, inference и latency стоит запомнить. Это рабочая лексика, она будет встречаться снова и снова. А какое-нибудь редкое прилагательное из красивого авторского вступления можно спокойно пропустить, если мысль и без него понятна.
Тут сразу возникает главный вопрос: а как заранее понять, встретится слово еще раз или нет? Особенно в начале, когда язык знаешь слабо и кажется, что важно вообще все. Помогают две вещи. Первая: если слово попалось второй раз за пару дней, это хороший знак, что его пора сохранять. Вторая: у слов есть частотность, и ее можно просто посмотреть. Как я это делаю, покажу ниже, когда дойду до инструментов.
Еще я ставлю себе небольшой лимит, обычно три-пять новых слов на статью. Никакой науки за этой цифрой нет, мне просто так проще не скатиться обратно в коллекционирование карточек. Иногда из статьи вообще ничего не хочется сохранять, и это нормально.
Слова знакомые, а смысл не доходит
Бывает, что все слова в предложении вроде бы знакомы, а понять его не получается. Обычно дело в конструкции.
Rather than fine-tuning the model, the team improved retrieval.
Здесь главное узнать rather than, то есть "вместо того чтобы". А вот здесь:
The agent falls back to a smaller model.
Тут полезно сохранить fall back to целиком, это значит "переключиться на запасной вариант". По отдельности эти три слова мало что дадут.
Еще пример:
Researchers figured out how to reduce the cost of training.
Выражение figure out здесь значит "разобраться", "найти способ".
Такие выражения я и сохраняю целиком. Тогда в словаре оказываются конструкции, которые реально помогают понимать текст, и меньше случайных кусочков.
Как я читаю статью
Допустим, я открыл разбор какого-нибудь нового инструмента или длинный авторский пост. Первое же незнакомое слово я не перевожу.
Сначала пробегаю глазами заголовок и подзаголовки. Понимаю, о чем материал и что я хочу из него узнать. Потом читаю подряд и пропускаю слова, которые не мешают уловить смысл.
Например, попадается такое предложение:
The release was delayed due to an issue in the evaluation pipeline.
Если без delayed непонятно, что произошло, перевожу. Если evaluation pipeline постоянно встречается мне по работе, сохраняю выражение. А если непонятный термин нужен только ради одной детали, просто гляжу значение и читаю дальше.
Отдельно про сомнения. Особенно поначалу бывает, что дочитал предложение и вроде понял, но не уверен. Тогда я выделяю его целиком и смотрю перевод, чтобы проверить себя и не потерять нить статьи.
Чем я пользуюсь, чтобы не копипастить слова в переводчик
Переключаться между статьей и переводчиком мне быстро надоело, поэтому я читаю с расширением Web Translator для Chrome. Дважды кликаешь по слову прямо на сайте, и рядом появляется перевод. Его можно сразу сохранить, а сохраненные слова потом подсвечиваются, когда снова попадаются в текстах. Расширение бесплатное.
Для меня в нем самое удобное то, что сохраненные слова сразу сами появляются в мобильном приложении. Ничего не нужно экспортировать или переносить: сохранил слово в браузере, и оно сразу же появляется в телефоне. Про это расскажу чуть ниже.

И тут же ответ на вопрос из начала, как понять, стоит ли учить слово. У каждого слова в расширении есть отметка частотности: "Топ-1000", "частое", "обычное" или "редкое". Если слово частое, почти наверняка оно попадется снова, и его стоит сохранить. Если редкое, я сначала думаю, нужно ли оно именно мне. Для разработчика какое-нибудь idempotent может быть важнее сотни обычных слов, а случайное книжное слово из вступления можно и пропустить.

Еще можно выделить сразу несколько слов и посмотреть перевод всего выражения, например on the other hand. А когда не уверен, что правильно понял предложение, можно выделить его целиком и сверить перевод, как я писал выше.

С книгами тоже работает. Нажимаете на иконку расширения, во вкладке "Профиль" открываете настройки и выбираете "Открыть PDF-файл". Книга откроется внутри расширения, и слова в ней переводятся так же, как на сайте.

Читать отдельно, повторять отдельно
Во время чтения я слова не учу. Увидел, проверил, если нужно, сохранил и читаю дальше.
А на повторение у меня отдельные 15 минут в день в приложении VibeLing. Все, что я сохранил в расширении, автоматически оказывается там, а приложение само составляет план интервальных повторений с учетом выбранной нагрузки.
Тренировки там разные: вспомнить слово, написать его, узнать на слух и другие. Если сейчас цель именно читать, аудирование можно отключить и сосредоточиться на узнавании слов в тексте.

В итоге задачи разделены: в браузере я читаю, в приложении закрепляю. А потом снова встречаю знакомые слова в статьях и узнаю их уже без перевода. Это, пожалуй, самое приятное ощущение во всем процессе.
С какого уровня можно начинать
Если вы пока знаете всего несколько английских слов, начинать с больших технических статей будет тяжело. Сначала стоит освоить основу: порядок слов, вопросы, отрицания, самые частые глаголы и простые времена. Всю грамматику учить не нужно, достаточно, чтобы понимать короткие предложения.
На A1–A2 подойдут небольшие адаптированные тексты, например на British Council LearnEnglish. На B1 уже можно читать короткие новости, блоги и документацию к знакомым инструментам. На B2 и выше подойдут полноценные статьи, исследования, обсуждения и книги.
Если не знаете, с чего начать, можно пройти тест словарного запаса английского на VibeLing. Он примерно оценивает, сколько слов вы узнаете. Это не экзамен на уровень A1–C1, но понять, с каких текстов стартовать, он поможет. А дальше ориентир простой: когда в ваших текстах незнакомых слов становится заметно меньше и вы читаете уверенно, можно брать тексты посложнее.

Попробуйте одну неделю
Выберите одну тему, которая вам правда интересна. Это может быть ваш стек, любимая игра, путешествия, спорт, кулинария, что угодно. Каждый день читайте по 10–15 минут, одну-две небольшие статьи. Переводите только то, что мешает понять смысл, и сохраняйте несколько действительно полезных слов или выражений.
Отдельно выделяйте еще 15 минут в день на тренировки с сохраненными словами. Не пытайтесь выучить все за неделю, сейчас важнее привыкнуть к ритму.
В конце недели откройте похожую статью и проверьте себя. Стали быстрее узнавать знакомые конструкции? Реже тянет открыть переводчик? Получается пересказать основной смысл без перевода?
Восемь лет назад я измерял прогресс количеством слов, выписанных из книги. Сейчас мне кажется, что гораздо честнее считать, сколько интересного удалось прочитать и понять.
А лучший момент наступает, когда дочитываешь текст и только потом замечаешь, что он был на английском.

