Так сложилось, что количество русскоязычных изданий книги "Искусство схемотехники" почти вдвое больше оригинальных. И это очень сильно запутывает. Особенно, когда дело касается содержания разных оригинальных изданий. Данная статья предназначена для того, чтобы помочь окончательно разобраться в данном вопросе.
Чтобы это сделать, сначала следует проследить историю появления оригинальных изданий.
История оригинальных изданий
Книга «Искусство схемотехники» впервые увидела свет в 1980 году, в стенах издательства Кембриджского университета.
В качестве дополнения к основной книге, шла еще одна: "Руководство к лабораторным работам по курсу «Искусство схемотехники»".
Первое издание состояло из четырнадцати глав, каждая из которых представляла важную веху в предмете электроники, как прикладной науки. Материал подавался от простого к сложному. Авторы старались минимизировать математику и воспитать у читателя интуитивное восприятие предмета. Кроме того, теоретический материал книги разбавлялся практически значимыми упражнениями для самостоятельной проработки.
На основе части материалов книги и "руководства" строился семестровый курс по электронике в Гарвардском университете для слушателей с различными уровнями опыта и подготовки (при этом они должны были быть знакомы с определенными разделами высшей математики). Предполагалось, что на основе книги можно было построить годовой курс по проектированию электронных устройств в колледже.
Содержание первого оригинального издания.
В 1989 году появилось второе издание.
Теперь книга содержала пятнадцать глав, порядок ряда из которых был изменен (по сравнению с предыдущим изданием). И вошедший в нее материал из первого издания был обновлен и переработан.
Содержание второго оригинального издания
Прилагаемый курс по лабораторным тоже обновился, сменил одного из соавторов и теперь назывался "Искусство схемотехники: студенческое руководство".
Наконец, в 2015 году было опубликовано новейшее третье издание книги.
Количество глав в этой книге осталось прежним (15), а вот их состав был существенно переработан с учетом последних современных реалий. Как минимум одна глава полностью заменена. Появились новые упражнения. Изменилась и сама система нумерации упражнений. Из издания в полном объеме изъяты "Полезные схемы", а "Вредные схемы" перенесены на официальный сайт, посвященный книге.
Содержание третьего оригинального издания.
Как и повелось, книга вышла в тандеме с обновленным лабораторным курсом: "Постижение искусства схемотехники: практическое руководство". Где Пол Хоровиц лишь принимает участие при создании. При этом "практическое руководство" позиционируется самостоятельной книгой с практическим курсом электроники. А материал третьего издания "Искусства схемотехники" лишь расширяет горизонты познания этого курса. Обзор на книгу имеется в статье.
В конце января 2020 года была опубликована книга "Искусство схемотехники: сборник X-глав". В него вошли ряд важных тем, не уместившихся в третье издание книги "Искусство схемотехники". Причем, все организовано так, что в тексте основной книги приводятся ссылки на конкретные главы из "сборника".
Содержание книги "Искусство схемотехники: сборник X-глав."
Теперь обратимся к истории появления отечественных изданий.
История отечественных изданий
Впервые, полный русскоязычный перевод первого издания «Искусства схемотехники» был осуществлен в 1983 г. издательством «МИР». Именно с этого издания берет начало нумерация русских изданий.
Второе русское издание датируется 1984 годом.
Про первые два русских издания что-либо говорить сложно, ибо их "в глаза не видел".
Третье русское издание родилось в 1986 году в виде двухтомника, в который также уместили соответствующий лабораторный практикум.
Смею предположить, что и первые два издания были тоже двухтомниками.
В 1993 году появилось четвертое русское издание книги, которое стало полным переводом второго оригинального издания. Теперь это был трехтомник.
Бонуса в виде лабораторного курса здесь уже не предполагалось.
В 1998 году на основе четвертого русского издания родилось пятое. Это была одна книга, в которую вошли первые девять глав предыдущего издания. В книге уже не осталось места для приложений, ссылки на которые сохранились в тексте.
Пятое русское издание было перепечатано в 2003 году в качестве шестого издания.
И наконец, последним, седьмым русским изданием, стало перепечатанное в 2014 году издательством «БИНОМ» шестое русское издание.
Оно отличается высоким полиграфическим качеством на фоне предшественников, а вот качество содержимого заметно упало даже в сравнении с предыдущим изданием.
Видимо, прочитав критические статьи, издательство «БИНОМ» решило наконец обнулить русскоязычные издания и ориентироваться на оригинальные книги. С этой целью запланировано (или уже осуществилось) изменение обложки. Правда, полноценным и равноценным оригинальному данное издание не является, так как содержит материал седьмого русского издания, то есть своего предшественника.
В марте 2022 года вышел отечественный перевод книги «Постижение искусства схемотехники: практическое руководство» от издательства «БХВ» под названием «Искусство схемотехники: теория и практика».
В целом, книга получилась неплохой. Не без изъянов конечно. Самый основной из которых - не адаптированные изображения компонентов к отечественным стандартам отображения. Достойна приобретения, по моему общему мнению.
В апреле 2024 года опубликован отечественный перевод третьего оригинального издания книги «Искусство схемотехники» от издательства «БИНОМ». Вернее первый том по аналоговой электронике (первые девять глав и некоторые приложения): "Искусство схемотехники: часть первая аналоговая". Подробный обзор книги в статье. Здесь можно лишь кратко констатировать, что удачной ее не назовешь.
В декабре 2024 года опубликован второй том перевода третьего оригинального издания "Искусства схемотехники" под заголовком: "Искусство схемотехники: часть вторая цифровая". Подробный обзор книги в статье. И эту книгу тоже язык не поворачивается назвать удачной.
Теперь систематизируем все выше сказанное.
Итоги
Сводная таблица отечественных изданий книги "Искусство схемотехники"
Издание | Год | Издательство | Формат | Содержание и особенности |
|---|---|---|---|---|
1 | 1983 | "МИР" | 2 тома | Содержит все первое оригинальное издание и лабораторный практикум к нему. Твердая обложка. Качество бумаги приемлемое. Под технической редакцией М. В. Гальперина. |
2 | 1984 | "МИР" | 2 тома | Содержит все первое оригинальное издание и лабораторный практикум к нему. Твердая обложка. Качество бумаги приемлемое. Под технической редакцией М. В. Гальперина. |
3 | 1986 | "МИР" | 2 тома | Содержит все первое оригинальное издание и лабораторный практикум к нему. Твердая обложка. Качество бумаги приемлемое. Под технической редакцией М. В. Гальперина. |
4 | 1993 | "МИР" | 3 тома | Содержит все второе оригинальное издание. Мягкая обложка. Качество бумаги низкое. |
5 | 1998 | "МИР" | - | Содержит всего девять первых глав второго оригинального издания без приложений. Мягкая обложка. Качество бумаги низкое. |
6 | 2003 | "МИР" | - | Содержит всего девять первых глав второго оригинального издания без приложений. Мягкая обложка. Качество бумаги низкое. |
7 | 2014 | "БИНОМ" | - | Содержит всего девять первых глав второго оригинального издания без приложений. Твердая обложка. Качество бумаги высокое. Содержит по сравнению с предыдущим изданием множество опечаток. |
2 (с ориентированием на оригинальное издание) | ? (пока не нашел в продаже) | "БИНОМ" | - | Содержит всего девять первых глав второго оригинального издания без приложений. Твердая обложка. Качество бумаги высокое. Содержит по сравнению с предыдущим изданием множество опечаток. ??? |
3 (с ориентированием на оригинальное издание) | 2024 | 2 тома | Высокое качество полиграфии, низкое качество перевода. Содержит слишком много ошибок, чтобы считать их опечатками. Некоторые материалы оригинальной книги просто не приведены! |
Заключение
В заключение хочется отметить ряд моментов.
Любое из отечественных изданий можно успешно использовать для изучения основ схемотехники. Элементная база на сегодняшний момент кардинально не поменялась, просто добавились отдельные перспективные направления. Издательство "МИР" в целом неплохо потрудилось, хотя и есть ряд замечаний.
Третье оригинальное издание книги до сих пор не переведено на русский язык и не опубликовано. Хотя авторы книги в личной переписке сообщили, что некое российское издательство имеет права публикации.
Надеюсь, что статья будет полезной и востребованной, а книга наконец будет издана на русском языке.
К сожалению, надежды на достойные перевод и оформление со стороны издательства "БИНОМ" пока не оправдались.
Стоит похвалить издательство "БХВ" за проделанную работу и пожелать им "отточить" свою книгу до идеала.
Будем ждать дальнейшего развития событий. А пока можно почитать один из любительских переводов тут.
Отвлекаясь от темы, хотелось бы поблагодарить Александру Плат, невольно ставшую музой для данной публикации.
