Комментарии 11
Что можете сказать про популярное в интернете (и на Хабре) мнение, что английский - это простой язык и его легко выучить?
правильное мнение
Если на функциональном уровне (общение, переписка, новости), то абсолютно согласен. А дальше начинаются нюансы: https://habr.com/ru/articles/710322/
Почему тогда абсолютное большинство коллег, с которыми мне приходилось и приходится общаться, говорят с ошибками? Если язык так просто выучить, как считаете вы и товарищ @Lazhu, то почему они его просто не выучат? Постоянно сталкиваюсь с тем, что приходят разработчики, которые говорят, что они хорошо знают английский, а потом на общей встрече говорят с грубейшими ошибками. И я даже не касаюсь темы предлогов или артиклей.
Слышал где-то историю, как преподавательница английского, оказавшись в первый раз в Лондоне, не могла объясниться с таксистом (cockney), пока ей не помог кто-то из прохожих. На вопрос "how can you understand him?" ей ничтоже сумняшеся ответили "by the accent".
любая учительница уж с таксистом-то разберётся как-нибудь
Как-нибудь это точно. Прямо как по Пушкину
Но можете спросить знакомых учителей английского сколько процентов обычной бытовой речи (не кокни даже!) они там понимали :)
90 процентов населения даже родного языка не знают. Куда там до иностранного. Если это не bbc english, то всё, сразу ступор.
Нам как-то прислали на подмену вместо нашей преподавательницы какого-то арабского студента (носитель!). Его методика выглядела примерно так: "Ну тут всё очень просто: <блабланечлнрздльнблабла> - видишь, просто же? Повтори!"
Мне кажется, что разговаривать с преподавателем иностранного языка всегда проблематично. Просто потому, что он все воспринимает через призму своей профессии. Вот попробуй ему скажи, что взрослому лучше учить язык самостоятельно. Ну, не поймет ведь, правда же? Начнет доказывать, что без преподавателя профессионалом не станешь. Шестов, так прямо говорил, что если вы разговариваете на «подзаборном» английском, то карьеры никогда не сделаете. Нужно быть английским снобом в языке, как в мюзикле «Моя прекрасная леди», чтобы из бесперспективной «продавщицы цветов» стать «рафинированной» леди в «высоком» обществе, только потому, что ее натаскал профессор-лингвист, просто, на спор.
Бернард Шоу, конечно, крутой парень и мюзикл – «огонь». Можно было бы даже личные истории на эту тему рассказать, но, как бы, не место.
Тем не менее, достаточно интересна тема, как лучше учить язык самостоятельно? Вы все правильно пишите, не придерешься, Поэтому, уж извините, я скажу пару тезисов на эту тему.
Есть люди, которые не хотят иметь дела с преподавателем либо репетитором, в принципе. Я не имею в виду студентов или там школьников. Им положено, по штату, учиться с преподавателями, нравятся они им или нет.
в преподавании языка есть чисто теоретические моменты:
Ну, да, есть. Например, как лучше организовать самообучение? :) Но, если без шуток, то язык нужно любить. Любить слова, которые учишь (тогда они ответят взаимностью). Любить приятные голоса носителей, с хорошей дикцией. В этом смысле, есть масса симпатичных роликов на Ютубе, где прелестные девушки красиво разговаривают либо поют, заслушаешься. Непонятно? Конечно! Однако стимулирует на подвиг, под «сраку лет» или даже гораздо позже увлечься иностранным языком, просто потому, что он звучит красиво. Здесь лидер, однозначно, на мой взгляд, французский язык. Да, страна уже сильно поблекла, но говорят и поют там, в массе своей, super! Одни интервью случайных прохожих чего стоят. В Германии такого уже нет. Случайных красавиц там меньше и говорят они жестче. А те, которые ничего, похожи на русских, как, скажем, Henrieke из Bauhaus-Universität Weimar. В Англанете и испано-говорящем Интернете особо выделяется Шакира, но французы, в целом, более приятная нация, особенно, если наблюдать за ними через Ютуб.
Чем нам тут поможет преподаватель, допустим, французского? На том же Ютубе их вполне достаточно, на любой вкус и цвет. Есть нативы, есть наши. Мне больше нравится слушать некоторых классных профессионалов, на французском языке. Однако, несмотря на мою нелюбовь, при изучении иностранного, слышать объяснения на русском (более предпочитаю читать текст глазами), один товарищ, @lhexagoneplus, сумел изменит мое мнение. Он объясняет французскую грамматику по-русски, Талант, как говорится, не пропьешь. Так что, помимо учебников по грамматике, слушаю его ролики.
Что мне нравиться в широко пропагандируемом кругом ИИ («искусственном идиоте»), так это распознавание иностранной речи на слух и способность отделять речь от фоновой музыки, чем часто злоупотребляют разные ролики. Это позволяет достаточно качественно перевести понравившиеся видео и прилепить к ним субтитры, чтобы потом не просто смотреть, но и понимать, что говорят любимые герои, например, из классных французских мультиков, вроде «Santiago des mers - des aventures les plus intrepides de Santiago et Lorelai».
В общем, развиваем «культюр-мультюр». Но, если грамматику, все же, есть смысл учить по учебникам, особенно, сопровождаемых озвучкой, то слова, целесообразней, запоминать с помощью специализированных программ. Далее, уже можно говорить о предпочтениях, но это уже отдельная тема.
Публикации
Языковая среда и преподаватели-носители. Неочевидные моменты