Всем привет! Я full‑stack веб‑разработчик уже много лет. И вот год назад мне пришла идея поднять свой уровень английского, так как мой уровень был A2, меня он не устраивал совсем. У меня уже были неплохие знания грамматики, но лексика и практика очень хромали. И вот начался этот путь.
Как вообще пришла идея создать приложение
Сначала я, как и все наверное, начал искать материалы для обучения. Так как моей основной задачей было изучение слов, начал я с приложения anki, скачал популярную колоду 4000 words и начал учить. И первое, что сразу бросилось в глаза — это его ужасный интерфейс. Это ладно, терпимо, но в процессе обучения я стал понимать, что просто не запоминаю ничего, количество карточек росло и в день стал тратить минут 40–60 только, чтобы все повторить, а ведь еще надо изучить новые. В общем, пройдя первую тысячу слов я понял насколько это бесполезное и утомительное занятие. Да и 4к слов это очень мало
Я думал это у меня такая память ужасная, но на деле оказалось, что все дело в том, что там банально нет интерактивных упражнений для запоминания и все обучение сводится к тому, что все слова проходят мимо
Я решил ну окей будем искать такое где эти упражнения есть и на удивление я не нашел ничего стоящего! Я скачал порядка 20 приложений и во всех случаях имелось множество недостатков.
Слово вообще непонятно, нужно искать что оно вообще значит, особенно это касается слов начиная уровня B1
Нет готовых слов по уровням — очень негативный момент. Цель приложения — в уже готовых карточках. Зачем оно нужно, если нужно все вручную прописывать или выбирать непонятные списки, из 10 слов 5 которые уже знаешь
А если есть, слов слишком мало. Для высокого уровня (а я решил достигнуть именно его) требуется прилично слов. Эти 3к слов, которые часто предлагают, я уже давно выучил
Повторения. В anki хорошая система повторений и мало где используется именно эта или похожая система.
Очень непонятный интуитивный интерфейс. Еще один жирный недостаток. Страницы просто завалены кучей элементов, все в хаотичном порядке. Мне кажется или сейчас это в целом тренд у всех приложений
Упражнения. Для меня самый главный недостаток всех приложений. В большинстве приложений их просто нет. А там где есть, они выстроены таким образом, что от них вреда больше. Я только добавил слово в словарь, а мне уже предлагают ввести перевод с русского на английский. Это очень неправильный подход
Выражения. Про то, что они вообще мало где есть, можно никак не комментировать
Таким образом промучавшись какое‑то время, решил почему бы не создать такое, которое подойдет лично мне. Нанимать разработчиков, то есть себя, благо, не нужно
Техническая сторона
Я являюсь vue+laravel разработчиком и очень далек от мобильной разработки, а мне нужно было именно мобильное. Я уже слышал про cordova, но понятия не имел как оно будет выглядеть в реале. Изучать отдельно мобильную разработку для этих целей мне не хотелось, поэтому очень быстро узнал про ionic + capacitor. Впоследствии правда, компоненты ionic мне не понадобились, так как я решил создать свой дизайн.
В итоге, после разработки, я выяснил для себя, что учитывая современные мощности смартфонов (даже дешевых), если не планируется использовать какие‑то продвинутые встроенные возможности API android или ios или анимации сложнее свайпа, то webview предлагает отличную возможность создать свое приложение, только зная веб‑разработку. И отличить его от нативных приложений без глубокого анализа порой сложно
Не сказать, что я не столкнулся со сложностями, но они были связаны с незнанием в целом как устроена сборка мобильных приложений. Однако, это не было большой проблемой, все непонятные моменты я уточнял у chatgpt, хотя в этой области он разбирается намного хуже, чем в вебе, возможно из‑за версий или это мое ощущение, т.к. для веба я знаю что искать. Поэтому одним им не ограничился и пришлось по старинке гуглить. Тут сразу возникает вопрос, который задают многие, а заменит ли ИИ программистов? Я считаю, не разбираясь досконально в технологии ИИ вам не помощник. В лучшем случае даст рекомендации, но часто генерирует то, что вообще все ломает
Само приложение
Где брать лексику?
Сначала я решил брать лексику из частотных словарей, но как выяснилось, там слишком много лишнего, там включено вообще все, множественные числа слов и прочие ненужные слова. Это добавлять в словарь для обучения не стоит. Однако сам список частотный очень важен.
Решил не изобретать велосипед и все слова были получены из обучающих книг по английскому: 4000 essential, new headway, vocabulary in use, illustrated expressions и прочие, полный список уже не помню. Все слова разумеется были отсортированы по частоте и разделены на уровни. В итоге получилось собрать около 11 000 нужных слов и выражений. Что мне и требовалось.
Карточки
Собственно, важной частью было создание так называемых карточек, откуда можно добавлять слова в обучение или пропускать, если слово знакомо. Однако, одних слов недостаточно, нужны были описания слов, примеры, а также впоследствии картинки. Здесь уже использовал всю мощь ИИ, уж с чем, так с языком ему равных нет и учитывая современные возможности, воспроизведение аудио и картинки также были сгенерированы нейросетью.
Обучение
Для чего собственно все затевалось. Данный раздел мной был проработан детально для максимально эффективного обучения. Что я понял в процессе тренировок:
Упражнений нужно много. Некоторые слова очень тяжело запоминаются, необходимо повторять упражнение до тех пор пока слово не перейдет в режим «помню»
Сначала нужно выполнять простые упражнения, а затем переходить к сложным. Без какой‑либо перемешки.
Перед началом упражнений нужно их повторять как в anki до тех пор пока не появится ощущение, что «слово знакомо». Это разумеется не тренировка, а подготовка к ней
После всех упражнений нужна проверка какие слова запомнились, а какие нет. В большинстве случаев, слова запоминаются, но бывают очень сложные, которые нужно изучить еще раз, прежде чем отправить на повторение.
В некоторых же случаях слова настолько простые, что не требуется проходить их все, нужно выбирать какие упражнения для этой тренировки подойдут
Даже если мы добавили 50 слов в тренировку, изучать их все за раз — плохая идея. Нужно выбирать какое количество слов изучить сейчас. Это очень полезная возможность, которая позволит тренироваться несколько раз в день
Как это выглядит:
После проверки, либо запомнили слово, либо отправляем его обратно в обучение и будем учить уже с другими словами
Насколько эффективно?
Такой способ обучения я считаю помогает на 100% запомнить слово, а упражнение «составь фразу» помогает учить именно в контексте, тем самым слово становится легче вспомнить, когда оно встретится на практике. Или же, если повторять, перейдет в активный словарный запас
Повторения
Без повторений, как вы понимаете слово очень быстро забудется, даже если использовать упражнения. Однако передо мной встал вопрос как именно делать повторения. Недолго думая, я решил, что упражнения нужны даже в повторениях, однако не все и не всегда. Для каждого повторения нужно определить свои упражнения. То есть если мы только изучили слово, значит на следующее повторение нужны одни упражнения, а если мы его повторили 5 раз, то дальше достаточно просто показать карточку
А если все‑таки забыли слово? В anki реализована возможность возвращать слово. Я решил пойти таким же путем. Либо мы возвращаем слово и заново его учим, либо отправляем повторяться на следующий день, либо же мы помним слово и отправляем на следующее повторение согласно интервальному подходу. Важный момент, не очень доверять самоощущению, система должна автоматически проверять выучили ли слово или немного подзабыли и возвращать его на несколько повторений назад
Выводы
Приложение бесплатное, карточки, тренировки, повторения тоже. Кому интересно, можете набрать в rustore «Английский c Words: слова и выражения A1–C2». Буду признателен за обратную связь.