Flutter 3.41 — Что нового во Flutter?

[wii]

Подскажите, пожалуйста, почему в оригинале написано Branched (-es), а у вас, в переводе, то ветка, то ветвление? ;) Мне кажется, чтобы сделать перевод, недостаточно всего лишь flutter update! -- этим пробел не устранить, как не продолжайте, что не приводит нас к повышению производительности :)

[lil_master]

Это новая фича у команды, поэтому как ее обозначать на русском пока не ясно.

Теперь почему обозначил так:

• Flutter 3.41 — февраль | Ветка создана 6 января

• Flutter 3.44 — май | Ветка на 7 апреля

• Flutter 3.47 — август | Ветвление 7 июля

• Flutter 3.50 — Ноябрь | Ветвление 6 октября

3.41 - уже ветка, выросла и есть, но, у нее будут патч обновления до 3.44 примерно раз в неделю типа 3.41.1, 3.41.2 и т д на пути к 3.44 (это работа в настоящее время) и (важно!) в этот раз изначально планировался релиз 3.44, т е 3.44 - это уже сформированная ветка.

А вот 3.47 и 3.50 - это еще некое отдаленное будущее (хотя обозначенное), поэтому "ветвление" т е как бы "в процессе".

С одной стороны выпуском не назовешь текущее, с другой - планами не назовешь то, что уже пронумеровано версиями с минорными хвостами.

Но поверьте, машинный перевод не додумался до "ветвление" он перевел как "филиал".

Т е текущее положение вещей - не баг перевода, а попытка поиска подходящей терминологии на русском, которая к следующему разу, думаю, стабилизируется, а пока это такой выход из ситуации, но не думаю что он очень важный в данном случае, т к не важен translate, когда можно сделать flutter upgrade!)

[wii]

Спасибо, что уделили моему комментарию столько внимания и подробностей. Я не чтобы посмеяться написал, мне правда интересен ход мышления и причины результата. И я отправил комментарий только после того, как ознакомился с вашими прошлыми статьями и кармой.

[petrovskiyvv]

Предлагаю поменять подзаголовок "Android Grade Plugin (AGP) 9 и Kotlin DSL" на "Android Gradle Plugin (AGP) 9 и Kotlin DSL"

[lil_master]

Благодарю!