Комментарии 3
насколько неудачно выбран термин «forward security», а также его относительно устоявшийся перевод на русский язык – «секретность в будущем»
Forward secrecy.
Если копнуть, откуда он пошел, то термин вполне адекватный, это использовать его принялись не к месту.
ИМХО корректный перевод - упреждающая секретность.
"Forward security" используют не реже, чем "Forward secrecy". Не возьмусь судить, какой из терминов вернее, но используются они взаимозаменяемо и одинаково часто.
Насчет "Упреждающей секретности" - согласен, звучит хорошо и внятно.
К. Гюнтер, которому приписывается авторство термина и самого понятия, использовал именно secrecy. Тут писал немного к истории вопроса со ссылками на первоисточники.
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Как отделаться «малой кровью» при компрометации секретных ключей