Комментарии 3
Он в большинстве случаев и не узнает никогда, что его текст переводили
Получается, что вы делаете незаконные переводы, не получая разрешения от авторов? Это противоречит 1260 статье Гражданского кодекса РФ. Как же так? Зачем ваша уважаемая компания постоянно нарушает закон?
Любой текст на более-менее специализированную тему необходимо тщательно "пережёвывать" переводчику который разбирается в данной конкретной теме.
Конечный перевод первого примера все равно не понятен и не содержит всей информации из исходного текста. Переводить такой текст может только специалист в данной области, а не переводчик.
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Я его слепила… Почему при переводе ИТ-тексты иногда приходится дописывать