Несколько дней назад в королевской семье Британии разгорелся нешуточный скандал. Все дело в интервью, которое дали Опре Уинфри принц Гарри и его супруга Меган Маркл. Уверены, вы видели об этом не только новости, но и кучу мемов.
В Букингемском дворце уже отреагировали на ситуацию и выпустили официальное сообщение, которое мастерски обходит все острые углы и не говорит ничего конкретного. Поэтому о системе сообщений и писем в резиденции королевы мы бы и хотели сегодня рассказать. И показать, насколько личными и одновременно ни о чем они могут быть. Поехали.
Недавний скандал и ответ королевы
Зарываться в грязное белье королевской семьи не будем. Для этого есть таблоиды и желтая пресса.
Но если в общих чертах, то принц Гарри и Меган Маркл дали очень скандальное интервью о королевской семье, которое выставляет королеву и весь двор в плохом свете. Там и обвинения в расизме, и принуждение к замалчиванию неприятных ситуаций, и оговоры со стороны королевской семьи.
Цитаты из полуторачасового интервью растащили все СМИ.
Официальный ответ на это не заставил себя долго ждать. Он был коротким, но очень любопытным с точки зрения английского и его смыслов.
Вся семья огорчена в полной мере узнать, насколько трудными были несколько последних лет для Гарри и Меган.
Поднятые вопросы, особенно насчет расы, вызывают тревогу. Хоть некоторые воспоминания и могут варьироваться, они восприняты очень серьезно и будут рассмотрены семьей приватным образом.
Гарри, Меган и Арчи всегда будут очень любимыми членами семьи.
В этом весь смысл дипломатических сообщений и почты. Реакция есть, негатива в ней нет, но что именно хотели сказать — непонятно.
Но, как и в любой дипломатической почте, здесь обязательно есть подтекст, о котором прямо не говорится, но подразумевается.
Попробуем объяснить.
The whole family is saddened to learn the full extent of how challenging the last few years have been for Harry and Meghan.
А разве королевская семья не знала о том, как живут Гарри и Меган? Они ведь не прерывали общение полностью и не скрывались. Да и до того, как они приняли решение сложить полномочия, королева и ее подданные были полностью осведомлены о жизни внука и его жены.
Смысл здесь в другом. Королева была огорчена узнать о всем этом с экрана телевизора. Другими словами, семья недовольна фактом, что из королевского дома вынесли сор и раструбили ситуацию на весь мир.
The issues raised, particularly that of race, are concerning.
Если учитывать, что информация про расизм в королевской семье разнеслась по новостных изданиях со скоростью света, то вопрос действительно очень острый. А если учитывать актуальность вопросов расовой дискриминации в мире и движение BLM в частности, то он из острого превращается в опасный для имиджа всей королевской семьи и королевы в частности.
Причем обеспокоенность вызывает не сам вопрос насчет расизма, а то, что его подняли на общественном уровне. Более того, в чужой стране.
While some recollections may vary, they are taken very seriously and will be addressed by the family privately.
А здесь очень интересно. Потому что фраза «воспоминания могут отличаться» — это очень дипломатичный и завуалированный способ сказать, что сказанное Меган не совсем отвечает действительности. Во всяком случае, с точки зрения королевской семьи.
Заявить прямо о лжи семья не может. Во-первых, это еще большая потеря лица перед мировым сообществом. А во-вторых, это самое сообщество потребует доказательства, которых Букингемский дворец дать не сможет или, что вероятнее, не захочет.
А насчет «will be addressed by the family privately», то это прозрачный намек на то, что c Гарри и Меган обязательно спросят за то, что они творят. Ведь с политической точки зрения это выглядит как довольно грязная игра для дискредитации короны.
Harry, Meghan and Archie will always be much loved family members.
И последняя фраза. Она значит чуть больше, чем просто заверения о семейных узах. Ведь во многом из-за ребенка заварилась эта каша и начались обвинения королевской семьи в расизме. Поэтому его упоминание здесь не случайно.
Королевская почта, или как написать письмо королеве и получить ответ
С темы острой и неприятной перепрыгнем на более нейтральные рельсы. Дипломатическую переписку от имени королевы ставят в пример студентам факультетов международных отношений в топовых университетах мира.
Все без исключения письма от имени королевы составляются в формальном стиле, подчеркнуто вежливо, и при этом с личностными обращениями. Составить такое письмо — это целое искусство. Даже если это просто благодарность за поздравление с каким-либо праздником.
И для того, чтобы получить письмо от королевы, не нужно быть дипломатом или главой государства. Абсолютно любой человек из любой страны может написать королеве письмо и получить на него ответ.
Мы взяли один из таких ответов из открытых источников и проанализировали, что в нем написано.
Королева желает, чтобы я поблагодарила вас за открытку, которую вы прислали на Рождество, и за прекрасную пару комнатных туфель.
Было очень мило с вашей стороны вложить ваши фотографии для Ее Величества и рассказать Королеве немного о себе и о своих увлечениях путешествиями.
После еще одного года особых торжеств в честь Ее Величества и герцога Эдинбургского и их семьи, я хочу поблагодарить вас за вашу внимательность в письменной форме (в письме), как вы это и сделали, и я надеюсь, что вы тоже были счастливы на Рождество и у вас был мирный Новый год.
Понятно, что ответ пишет не сама королева, а одна из ее фрейлин — подпись «Lady-in-waiting» на это прямо намекает. Но это не стандартная отписка, а личное письмо, написанное человеком, который читал вашу открытку.
В нем обязательно указывается какая-нибудь личная информация, чтобы человек понял, что его письмо читали. Здесь это второй абзац.
Обратите внимание, что имя адресата, дата и подпись делается только вручную. В этикете деловой и официальной переписки это выражение уважения.
Язык письма очень простой, прочитать его без проблем может студент с уровнем Intermediate. Фрейлины избегают сложных конструкций специально из-за того, что королеве часто пишут иностранцы, которые не могут похвастаться идеальным знанием английского.
И да, словосочетание «yours sincerely» («искренне ваш») здесь актуально как никогда. К кому еще писать настолько официально, как не к королеве?
Инструкция, как написать королеве Британии и получить ответ
На самом деле это довольно просто.
Адрес королевы: Her Majesty the Queen, Buckingham Palace, London SW1A 1AA, United Kingdom.
Важно! Ваш адрес нужно написать не только на конверте, но и в самом письме. Так вы упростите работу фрейлины, которая готовит ответ и отправляет его.
Форма и содержание письма может быть каким угодно. Можно прислать открытку, поздравить королеву с праздниками, рассказать немного о себе.
В целом есть только две темы, которых не стоит касаться в письме: политика и личные просьбы. Все остальное — можно. Главное, чтобы текст был приличным и корректным.
Особое внимание обратите на начало и окончание письма. Приветствовать монарха нужно только «Madam» или «Your Majesty». Можно попробовать и «Dear Granny», но в таком случае ответ вы не получите — подобное обращение сочтут за оскорбление. Закончить письмо тоже нужно правильно. Допустимы следующие варианты: «Faithfully yours», «Sincerely yours» или «Respectfully yours».
Это все. Запечатываете конверт и отправляете. Если вы выполнили эти простые рекомендации, то через 3-6 недель вам придет ответ на гербовой бумаге от одной из фрейлин.
Пресс-служба королевы десятилетия подряд работает на высочайшем уровне. Это касается и дипломатической переписки, и официальных объявлений, и личных писем обычным гражданам.
Очень интересно наблюдать эту разницу смыслов. В ответах на письма обычных людей они просто пишут приятные вещи без особого подтекста. Но в официальных сообщениях тексты прямо-таки наполнены многосмысленностью.
А если вы хотите написать письмо королеве, но пока еще не уверены в своей грамматике, записывайтесь на пробный урок — наши преподаватели подготовят вас по-королевски.
Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем в интерактивном цифровом учебнике бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок. Введи промокод march2021 на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 01.05.2021.
Наши продукты:
