Сколько уже можно мучиться, читая английские статьи с переводчиком, без знания английского?! Наверное у каждого, кто только начал изучать иностранный язык, была такая проблема. А есть ли более короткий путь, чем тратить годы на курсы, репетиторов и прочие уроки, если хочешь просто научиться понимать прочитанное? И он есть!
Всем привет, уважаемые читатели Habr! Думаю, что каждый из нас столкнулся с тем, что сейчас без знания английского языка очень сложно взаимодействовать с текущей реальностью, особенно это ярко выражено в мире информационных технологий, где все первоисточники, документация и мировое сообщество использует английский язык.
Хотелось бы с вами поделиться своей методикой увеличения словарного запаса.
Суть методики
Скажу сразу, у меня изначально не стояла задача общаться на английском языке. Главная цель заключалась в понимании сути изложенного материала в зарубежных англоязычных источниках.
Мне часто приходится читать статьи и техническую документацию на английском, где без переводчика никогда не обходилось, и чуть ли не каждое слово требовалось переводить, чтобы понять содержание.
Это сильно затрудняет процесс. Однажды меня навело на мысль, что я знаю слишком мало английских слов. И чтобы научиться нормально читать и понимать тексты, нужно увеличивать свой словарный запас. Поискав списки самых популярных слов, пришёл к такому выводу:
знаете 500 слов — покрываете 60% всех текстов;
знаете 1000 слов — покрываете 80% повседневных потребностей;
более 5000 слов — покрываете 95%.
Кроме того, есть закон Ципфа, согласно которому 2-е распространённое слово встречается в 2 раза реже, чем первое, 3-е — в 3 раза, 100-е — в 100 раз реже, и т. д.
То есть, вопрос не в том, что вы знаете N слов, а в том, какие именно это слова. Первую 1000 можно выучить примерно за 1-2 недели, если поставить перед собой такую цель.
И так, за пару недель можно, в принципе, научиться понимать 80% английских неспециализированных текстов.
Но как организовать сам процесс изучения? Можно просто выписать нужные слова на листок и учить по списку, но тогда возникнет сложность с определением произношения конкретного слова, а можно воспользоваться специализированными сервисами по увеличению словарного запаса. При использовании специальных программ, была подобрана удобная схема изучения: т. к. лично у меня большая часть времени проходит перед монитором компьютера, то удобнее всего появление, с определённым интервалом, уведомлений с текстом английских слов, переводом и произношением. В процессе работы это не отвлекает от важных дел — просто фокусируешься 5-10 секунд на уведомлении с новым словом, представляя ассоциативные образы для лучшего запоминания. Это одна из самых эффективных техник запоминания. Все очень просто: берем слово, к слову прикрепляем образ. Метод хорошо работает у визуалов.
Вместе со словом и образом желательно представлять рядом то, как это слово пишется. Особенно полезна эта техника для абстрактных слов. Например:
Look (смотреть) – ассоциация со словом «лук» (например, нарисовать себе мысленно лучника, который натянул тетиву и смотрит на цель).
Puddle (лужа) – ассоциация со словом «падал» (представить, как кто-то в упал в лужу).
Sleeve (рукав) — представьте себе рукав свитера (плаща, пулловера и т. д.) который провисает от спелых слив, набитых туда.
У всех у нас свои ассоциации, и даже если они кому-то покажутся очень странными, а для вас это работает, давайте будем странными: )
Следующий этап — закрепление этого образа, слова и связи между ними в мозгу, т. е. повторять снова и снова, пока не отложится. Не стоит относится к этому, как к тяжелой и нудной работе. Процесс обучения должен проходить легко и игриво. Мнемотехника позволяет работать со сложными словами, которые ну никак не хотят сразу запоминаться.
А так же важно понимать, как эти слова функционируют непосредственно в речи, и применять на практике.
После тестирования популярных сервисов, выявил для себя следующие их недостатки:
Отсутствует возможность прослушать произношение;
Неудобно редактировать словарь, либо загружать новые слова;
Присутствуют лишние, либо ненужные функции.
Неудобно использовать на смартфоне.
В связи с этим, было принято решение сделать своё приложение для изучения слов.
Бот в помощь
«Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам» (с) .
Так появился телеграм-бот — Learning Words.
Данный бот помогает выучить самые популярные английские слова, путём появления сообщений с текстом слова, перевода, и прикрепления звукового файла с произношением. Для каждого пользователя ведётся индивидуальный словарь.
С помощью данного бота, при ежедневном его использовании, мне удалось выучить приличное количество слов и неплохо пополнить свой словарный запас. В следствие чего, английскую литературу читать стало гораздо легче, а технические статьи поддавались уже без словаря.
При запуске, нужно загрузить слова, которые необходимо выучить. Но здесь важно помнить, что нет смысла учить все слова подряд, а следует выбирать лишь те, которые чаще всего используются. Так же, может быть сформирован список из узконаправленной тематики: разработка, спорт, психология, искусство и т. д.
Загрузить слова в словарь можно несколькими способами:
просто скопировать список слов и отправить боту;
сохранить слова в текстовый файл и отправить;
загрузить слова из предоставленных списков, которые уже есть в боте: «Топ 100 слов», «Топ 500 слов» и т. д.
После загрузки слов, требуется установить временной интервал и можно запускать наш перебор слов. Слова появляются через указанный временной интервал в виде телеграм-уведомлений.
Здесь бот к каждому слову прикладывает аудио-файл с произношением, а так же позволяет удалить слово из словаря, если мы его выучили.
Итог
В этой статье перечислены далеко не все возможности бота. Надеюсь, кому-нибудь моя методика будет полезна. И помните:
тренируйтесь в изучении регулярно;
делитесь своими успехами с друзьями, чтобы поддерживать свою мотивацию;
поощряйте свои успехи, чтобы привыкнуть к тому, что учиться — это хорошо;
развивайте память в общем, не только в английском;
практикуйте изученное, чтобы окончательно закрепить слова в контексте.
Ссылка на бота: LearningTopWords_bot
