Почему «я знаю слова, но не могу говорить» — это не всегда проблема словарного запаса
У языковых приложений есть измеримая ловушка: узнавание слова и самостоятельное производство слова выглядят как один навык, но требуют разных действий от памяти. В тесте можно выбрать правильный вариант из четырех. В разговоре нужно быстро достать слово, собрать фразу, произнести ее и продолжить после ошибки.
Из этого следуют несколько простых правил для практики:
Проверять нужно не только узнавание, но и свободное извлечение: показать ситуацию и попросить сказать фразу без списка вариантов.
Голосовые попытки должны быть короткими. Пять минут каждый день дают более честный сигнал, чем редкая длинная сессия.
Ошибку полезно разбирать после попытки. Если останавливать человека до того, как он договорил, тренируется избегание, а не речь.
Следующий шаг должен быть чуть сложнее предыдущего: знакомая фраза, небольшая вариация, затем новый контекст.
Я собираю KeelAI вокруг этой идеи: чтение, повторение слов и переход к спокойным голосовым ответам в Telegram. Сейчас особенно интересны менее популярные языки, где проблема не в отсутствии учебников, а в нехватке регулярной практики.
Текущая версия проекта доступна здесь: KeelAI.
Буду рад техническим замечаниям: какие метрики вы бы использовали, чтобы отличить «узнает в упражнении» от «может произнести в новом контексте»?
