Обновить

Всегда интересовало, насколько существует «настоящий русский язык», «чистый» от заимствований из других языков

Рассмотрим простое газетное предложение: "Министр совершил визит (поехал) в город Москва"

  1. Слово «совершать» имеет древнее происхождение и связано с индоевропейскими корнями. Оно развивалось через несколько этапов — от старославянского к современному русскому языку.

    Индоевропейские корни

    Корень wer- или werg- встречается во многих языках и означает:

    делать, работать, создавать

Древнеанглийский wyrcan делать, творить

Санскрит vṛk поднимать, делать усилие

  1. Поехал - создано Пушкиным из французского départ

    Разбор слова "depart" :Французское слово: départ
    de– — приставка, означает отделение, движение от чего-то
    part(ie) — корень, происходит от латинского partiri — "делить", далее от pars — "часть"

    То есть "départ" буквально можно понимать как "движение от части" , то есть уход, отбытие, отъезд, отход .

Французские слова (а значит, и заимствованные в русский через французский) часто состоят из частей — морфем , которые имеют собственное значение. Это называется словосложение с помощью аффиксов или приставок.

Насколько мы видим, Пушкин не только прямо импортировал слова (famille - фамилия), но и составлял несуществовавшие ранее слова из частей по принципам словообразования французского языка.

3. Но уж слово "город" то - чисто исконное? Разочарую вас.

Слово «город» — одно из самых древних и устойчивых в русском языке. Оно имеет древние индоевропейские корни , и его происхождение связано с понятиями защиты, ограждения, укрепления .

Guard - англ., guarder - франц.

Другой пример - заменим слово компьютер на наше! Считатель.

Праславянский язык

В праславянском языке — skъtati или sъkъtati
➤ от sъ- (приставка, указывает на завершённость действия) + kъt- (корень)

Корень *kъt- может быть связан с понятием движения, соединения, приближения .

Индоевропейские корни

Корень *ket- встречается в других индоевропейских языках

Что использовалось до слова "считать", боюсь, скрыто за пеленой тысячелетий.

Получается, в приведенном примере, все слова заимствованы из других языков

Было бы очень интересно, если бы кто-то посчитал реальный процент индоевропейских (включая языки-потомки) слов в русском языке

Буду очень благодарен Вашим интересным наблюдениям касающихся данной темы

Теги:
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+2
Комментарии19

Зуд от укуса комара или мошки — лютый биохимический прикол

Предположим, вас укусил комар прямо в задницу.

Что там, вы не видите, но зудит, поэтому вы чешетесь. То есть прям берёте и начинаете водить ногтями по месту укуса. До тех пор, пока это отвратительное состояние зуда в моменте не пройдёт.

Прикол в том, что почесаться надо достаточно сильно, чтобы боль от царапин перекрыла сигнал зуда в спинном мозге. Тогда вы чувствуете облегчение на несколько секунд. Но механическое воздействие на это место усиливает выброс гистамина и цитокинов, и раздражение становится сильнее. А раздражение — главная причина зуда.

Есть ещё невероятный прикол с серотонином в этой же цепочке, но про него чуть позже.

Боль вообще-то — технология отрицательной обратной связи. Не делай, чтобы тебе не было больно. Не трогай горячее; не выгибай вот так руку; береги пораненную ногу; не бей организмом по кокосу, бей лучше камнем и так далее.

Зуд от укуса комара даёт положительную обратную связь. Чем больше зудит, тем больше зудит.

Часто бывает, что 90% итогового воспалительного процесса — это не комар и его токсины, это мы своими ногтями.

Соответственно, если вы хотите, чтобы что-то на коже заживало, нужно успокоить пользователя, отключить чувствительность в первую очередь. Потом убрать раздражение на уровне сигнальных молекул (загасить цитокиновый микрошторм). Потом уже можно заниматься починкой структуры и полирнуть сверху защитным барьером, потому что сухой роговой слой сам по себе раздражает рецепторы.

И вот у нашей лаборатории появилась задача это всё собрать. Опыт за 30 лет накопился, в регенерации тканей мы уже хорошо разбираемся, но прошло не без сюрпризов.

Зуд от укуса комара или мошки — лютый биохимический прикол

Публикации