Всегда интересовало, насколько существует «настоящий русский язык», «чистый» от заимствований из других языков
Рассмотрим простое газетное предложение: "Министр совершил визит (поехал) в город Москва"
Слово «совершать» имеет древнее происхождение и связано с индоевропейскими корнями. Оно развивалось через несколько этапов — от старославянского к современному русскому языку.
Индоевропейские корни
Корень wer- или werg- встречается во многих языках и означает:
делать, работать, создавать
Древнеанглийский wyrcan делать, творить
Санскрит vṛk поднимать, делать усилие
Поехал - создано Пушкиным из французского départ
Разбор слова "depart" :Французское слово: départ
de– — приставка, означает отделение, движение от чего-то
part(ie) — корень, происходит от латинского partiri — "делить", далее от pars — "часть"
То есть "départ" буквально можно понимать как "движение от части" , то есть уход, отбытие, отъезд, отход .
Французские слова (а значит, и заимствованные в русский через французский) часто состоят из частей — морфем , которые имеют собственное значение. Это называется словосложение с помощью аффиксов или приставок.
Насколько мы видим, Пушкин не только прямо импортировал слова (famille - фамилия), но и составлял несуществовавшие ранее слова из частей по принципам словообразования французского языка.
3. Но уж слово "город" то - чисто исконное? Разочарую вас.
Слово «город» — одно из самых древних и устойчивых в русском языке. Оно имеет древние индоевропейские корни , и его происхождение связано с понятиями защиты, ограждения, укрепления .
Guard - англ., guarder - франц.
Другой пример - заменим слово компьютер на наше! Считатель.
Праславянский язык
В праславянском языке — skъtati или sъkъtati
➤ от sъ- (приставка, указывает на завершённость действия) + kъt- (корень)
Корень *kъt- может быть связан с понятием движения, соединения, приближения .
Индоевропейские корни
Корень *ket- встречается в других индоевропейских языках
Что использовалось до слова "считать", боюсь, скрыто за пеленой тысячелетий.
Получается, в приведенном примере, все слова заимствованы из других языков
Было бы очень интересно, если бы кто-то посчитал реальный процент индоевропейских (включая языки-потомки) слов в русском языке
Буду очень благодарен Вашим интересным наблюдениям касающихся данной темы
