Когда я сравнил площадь России с площадью Канады по карте, у меня получилась разница в два с лишним раза, тогда как истинная разница — приблизительно 1,7 раза. Хотя, возможно, я просто использовал неподходящую карту мира.
Во-первых, я далеко не ко всем ляпам придираюсь — многие просто обхожу стороной.
Во-вторых, мне нет никакого интереса отправлять советы кому-то в личку.
В-третьих, сильно подозреваю, что без моих комментариев тема не была бы веселей.
Кстати, я на днях перевел небольшую статью про неудачный запуск японской ракеты-носителя специально для Песочницы, так потом пришлось выложить ее на другом сайте — тут ее сразу забраковали…
Думаю, многие судят о размерах (точнее, о площади территории) стран по политической карте мира. А карты часто искажают либо расстояния, либо площади, либо и то, и другое.
Всё так и есть. Помню, The Economist несколько лет назад в одной статье о России в качестве иллюстрации использовал фотографию, на которой был изображен какой-то бомж, стоящий возле ограды какого-то западного посольства в Москве (с намеком, мол, не пускают). Это помимо открытой антироссийской риторики…
Так у Канады действительно большая территория — без малого 10 млн кв. км. Для сравнения, территория РФ приблизительно 17,1 млн кв. км, а территория США приблизительно 9,8 млн кв. км.
Сегодня премьер-министр Индии Нарендра Моди во время речи, посвящённой Дню независимости Индии, заявил, что в 2022 году в честь 75-летия обретения страной независимости в космос отправится космический корабль Gaganyaan («Гаганьян», «небесный корабль») с пилотируемой миссией.
Извиняюсь за придирку: меня не первый год немного раздражает калькирование слова mission в таком контексте как «миссия». По идее, лучше передавать его как «полет». Заглянем в оригинал:
Prime Minister Narendra Modi in his Independence Day address on Wednesday announced that India would send a manned mission to space by 2022 on board Gaganyaan when the country completes 75 years of independence.
Попробую перефразировать:
<...> в 2022 году <...> в космос отправится космический корабль Gaganyaan («Гаганьян», «небесный корабль») с пилотируемой миссией.
->
<...> не позднее 2022 года <...> состоится запуск космического корабля «Гаганьян» («Небесный корабль») с экипажем на борту.
Как нетрудно заметить, я просто обошел неудобное слово.
Я не об этом. С одной стороны, идея привязывать размер штрафа к доходам нарушителя интересная. С другой стороны, ущерб, нанесенный чужой машине при аварии, вряд ли как-то зависит от доходов нарушителя. Дискриминация какая-то…
Во-первых, Канада никогда не была сверхдержавой. Во-вторых, у Канады только территория большая, а население — всего 37 млн человек (для сравнения, население США составляет 327 млн человек, то есть почти в 9 раз больше).
Во-вторых, мне нет никакого интереса отправлять советы кому-то в личку.
В-третьих, сильно подозреваю, что без моих комментариев тема не была бы веселей.
Кстати, я на днях перевел небольшую статью про неудачный запуск японской ракеты-носителя специально для Песочницы, так потом пришлось выложить ее на другом сайте — тут ее сразу забраковали…
Вообще говоря, политическая карта мира дает не вполне правильное представление о площади разных стран.
Заглянем в оригинал:
Речь идет о том, что Индия уже успешно отправила по одному автоматическому космическому аппарату к Луне и Марсу (см. ссылки ниже).
Чандраян-1 — Википедия
Мангальян — Википедия
Извиняюсь за придирку: меня не первый год немного раздражает калькирование слова mission в таком контексте как «миссия». По идее, лучше передавать его как «полет». Заглянем в оригинал:
Попробую перефразировать:
<...> в 2022 году <...> в космос отправится космический корабль Gaganyaan («Гаганьян», «небесный корабль») с пилотируемой миссией.
->
<...> не позднее 2022 года <...> состоится запуск космического корабля «Гаганьян» («Небесный корабль») с экипажем на борту.
Как нетрудно заметить, я просто обошел неудобное слово.
P.S. Кстати, by — это не «в».