Не понял вашего комментария. Вы говорите за оригинал статьи или перевод? В любом случае, в переводе я поправил названия Adblock и Ghostery, прошу прощения за опечатки. Дополнительно добавил ссылки. Также написал комментарий чуть выше по поводу исходного материала — в нем действительно есть фактические ошибки.
Я переводил этот текст и со своей стороны могу лишь извиниться за то, что не проверил этого факта. Действительно, Adblock Plus совершенное бесплатный, я и сам его использую, хотя был уверен, что в расширениях установлен Adblock. После углубленного анализа текста вынужден констатировать, что в оригинальной статье есть фактические ошибки…
К сожалению, как переводчик я не могу проверять все факты, о которых пишет автор оригинального материала, прошу прощения.
Фиг ее знает :) Весьма загадочная дама, но, изучив ее «карьеру», склоняюсь к тому, что она больше все же занимается копирайтингом, хотя, что-то мне подсказывает, что она мнит себя великой писательницей :) Признаюсь, что слог у нее очень странный, даже с учетом ее «техасского» происхождения.
Спасибо за комментарий и прошу прощения за недочет — набрал ускоренный темп при переводе, оставил это на повторную вычитку и банально забыл вписать «автомобильные» подробности. Сейчас поправлю.
Кстати, на фото — один из первых офисов Airbnb. Простой, почти «домашний» кадр. Обратите внимание на парня в дальнем левом углу, который как-то с подозрением смотрит на своих коллег — «пожалуй, все эти чуваки вокруг меня что-то замышляют» :)
Никто не говорит, что он супер-пупер специалист. Но его энтузиазм, стремление к достижению своей цели вызывает глубокое уважение. Сколько таких людей, которые просто хотят и мечтают о чем-то, но нифига не делают?
Интересно наблюдать, как целый день пост был как на качелях в плане голосов «за» и «против». Эх, товарищи, что-то мне подсказывает, что у многих предвзятое отношение к женщинам :)
К сожалению, как переводчик я не могу проверять все факты, о которых пишет автор оригинального материала, прошу прощения.
*Посыпает голову пеплом