Во-первых, править файлы джанги — нехорошо. Если я правильно понял автора, он собрался патчить исходники.
Во-вторых, переопределить надо не только index.html, но и app_index.html.
Я делал русификацию имён приложений с поддержкой i18n. Кроме самого тега пришлось унаследоваться от AdminSite и переопределить def app_index(), index_template, app_index_template. В шаблонах нужно ещё переопределить breadcrumbs. В общем, довольно много всего. Кстати, у автора вопрос хлебных крошек не учтён, если я правильно понял…
Во-вторых, переопределить надо не только index.html, но и app_index.html.
Я делал русификацию имён приложений с поддержкой i18n. Кроме самого тега пришлось унаследоваться от AdminSite и переопределить def app_index(), index_template, app_index_template. В шаблонах нужно ещё переопределить breadcrumbs. В общем, довольно много всего. Кстати, у автора вопрос хлебных крошек не учтён, если я правильно понял…