• Проект «Горижопа» — разработка изделия «гель Thermo-Intensive»
    0
    Поскольку наша уютная лаборатория специализируется на гелях и трансдермальном транспорте

    Почему-то вспомнилась запрещённая книжка «Кухня мамкиногодомашнего террориста». Там была глава про гели и трансдермальный транспорт…
  • SMR (черепичные) жесткие диски без указания наличия SMR пошли в каналы продаж
    +4
    Вы это ребятам из Backblaze скажите.
  • Блокнот с осциллографом и генератором частот (звуковой картой)
    0
    Левый нижний угол. 2 раза P-MOS? Может хотели 2й N-MOS по аналогии с NPN транзистором выше, но что-то пошло не так?
  • Заглядываем внутрь советской интегральной схемы с ТТЛ
    +3
    Аж 9 неделя 1935 года ;-)
    image

  • DOOM Eternal по ошибке вышла без защиты Denuvo
    0
    Про сюжет вообще отдельная песня. В Doom 2016 он подавался в фоне репликами, диалогами и окружением. Не отвлекая от основного геймплея (бежать, стрелять, расчленять под веселую музыку). Тут же — «что вообще происходит и кто все эти люди?» и необходимость умышленно прерываться, отвлекаться от основной игры и читать в меню кодексы.

    Ну и слава Кхорну. Устал рвать и метать — почитал кодекс. Без этих вот кинематографических сцен. Хотя они изредка попадаются, но кончаются не успев вызвать раздражение. А массово быстро убивать — это к Сурьёзному Сэму.
  • DOOM Eternal по ошибке вышла без защиты Denuvo
    0
    Там платформер в основном для обучения. На аренах всеми этими платформерными элементами можно и нужно пользоваться. Недаром там перекладины понатыканы. Можно прыгать аки Тарзан моча супостатов сверху. Есть ещё пара-тройка рун как раз для подобного стиля. Только слэма как в Бордерлэндс3 не хватает.
  • Запретить фейерверки: похоже от них одни проблемы
    0
    На канале «премия Дарвина» я видел запуск фейерверка другим местом.
  • Как отслеживают людей по «анонимизированным» датасетам
    +2
    Из другой статьи на хабре: Билайн. Определение местоположения абонентов в реальном времени – от 3000 до 4000 рублей за одно определение.

    МТС. Определение местоположения абонентов в реальном времени – от 10000 рублей за одно определение.
  • Облачного провайдера в Иране атаковали через серверы MTProxy. Их использует Telegram
    +1
    Для атаки их применять также легко — стоит лишь поменять адрес одного прокси-сервера на IP-адрес атакованной машины, и Telegram отправляет запросы на целевую систему.

    И причем здесь прокси-серверы вообще? Скорее всего в соответствующем канале опубликовали фейковый линк на прокси, в котором стоит адрес жертвы. Либо вообще — был на Arvan Cloud Edge поднят серверок с прокси. Серверок с прокси убрали, а IP отдали другому. Но клиенты с телегой продолжали слать запросы.
    Или ещё проще — серверок с прокси был поднят. Власти поинтересовались — а что это у вас за трафик там подозрительный. А хозяева хостинга — а это кул хацкеры телегу для ддоса используют, не виноватые мы. Властям отмазка понравилась ;-).
  • Кувейтcкие пользователи Instagram размещали объявления о продаже людей в качестве прислуги, сейчас их аккаунты удалены
    +1
    Это позиция страуса. Сунуть голову в песок — и проблемы нет.
    В данном случае — убрать приложения. А не устроить рейд полиции по координатам в объявлениях. Хотя походу работорговцев никто и не наказал — там это законно (вернее — наказывается вынесением предупреждения о недопустимости впредь..) ;-). У нас вот тоже время от времени про крепостное право вспоминают. Ну а так, как гугл и остальные не захотели быть с этим связаны (не из принципиальных соображений, а чтобы отмыться после публикации)- то они решили почистить авгиевы конюшни. Ну запилят в том же кувейте свой авито с мускулистыми ниграми и белыми наложницами. Абсолютно суверенный и на серверах внутри кувейта, чтобы оградить кувейтских граждан от гадких западных корпораций, ущемляющих граждан кувейта в их исконном праве торговать рабами.
  • VPN в каждый дом или как приручить Дракона
    0
    А вот для этого VPN. О чём как раз статья. Но VPN будет бесполезен для такого применения если DNS запросы идут через провайдера. Я, когда баловался подобным на Микротике, ставил специальное правило в файрволе, перенаправляя все обращения по 53 порту в VPN. То, что микротик в стабильных версиях не умеет OVPN через UDP в данном случае не мешало — скорость тут не особо важна. И если OVPN клиент под винду таки исключает утечки DNS, То SoftETHER — нет. И они сами рекомендуют использовать клиента OVPN.
  • VPN в каждый дом или как приручить Дракона
    +1
    А вы попробуйте выполнить команду «nslookup %запрещёнка%»
    Где %запрещёнка% — любой ресурс из списка РКН. Мой провайдер выдаёт ip заглушки. Причём не важно вообще, какой ip указан для DNS сервера. Можно даже несуществующий — всё равно всё работает ибо провайдер просто перехватывает нешифрованные DNS-запросы. Помогает только или перенаправление DNS в тот же VPN или всякого рода DNScrypt/DoH/DoT.
  • Для охлаждения батареи электромобиля Tesla после ДТП понадобилось 11 тонн воды и специальный контейнер для эвакуации
    +2
    Причина проста. Автор нашёл статью на сайте белок-истеричек (которая англоязычная «Zerohedge») которая ссылается на другую новость уже на немецком, которая ссылается ещё на одну новость, где описан контейнер. И вместо того, чтобы распутать этот клубок решил запилить статью с желтушным заголовком о том, как много воды надо, чтобы потушить теслу.
  • Для охлаждения батареи электромобиля Tesla после ДТП понадобилось 11 тонн воды и специальный контейнер для эвакуации
    0
    11 тонн там от того, что контейнер сделан с запасом. Почти 7 метров длины для транспортировки Теслы не нужны. Тут расчёт на будущее: вдруг минивэны и прочее появится.
    Просто Тесла оказалась первым электромобилем, для которого он понадобился.
    А если статья только про контейнер, то зачем там:
    это вот
    В Tesla Model S производства до 2014 года был конструктивный просчет, связанный со слабой защитой батарейного отсека. Из-за него батареи могли получить повреждения и начаться пожар после наезда днищем на препятствие или посторонний предмет. Сейчас Tesla доработала днище электромобилей и блок батарей. Там теперь устанавливается усиленная титановая защита. Но из-за этой защиты работа с поврежденным электромобилем в полевых условиях после аварии очень сложна. Поэтому необходима эвакуацию машины в специальное место, где ее смогут разобрать и полностью исключить возможность возгорания из-за батареи.

    Контейнер то универсальный. И проблемы с батареями были заметно раньше Теслы. Например В России обнаружили пожароопасные Toyota Prius

    Кстати у Приусов батарея вроде как за спиной заднего сидения. И чтобы её залить — придётся лить больше 11 тонн ;-)
  • Для охлаждения батареи электромобиля Tesla после ДТП понадобилось 11 тонн воды и специальный контейнер для эвакуации
    +1
    Это универсальный контейнер для перевозки (не тушения) повреждённых электромобилей. Любых.
    и 11 тонн там просто из-за того, что сделан контейнер с запасом.
  • Для охлаждения батареи электромобиля Tesla после ДТП понадобилось 11 тонн воды и специальный контейнер для эвакуации
    +3
    Который был у пожарных (вторая фотка — там надпись сзади «пожарная часть», а сбоку «служба по борьбе со стихийными бедствиями земли Тиролия»). Вряд ли они делали специальный контейнер только из ожидания, что какая-нибудь Тесла размотается в их зоне ответственности.

    Хотя да. Если идти дальше по ссылкам — то «Теперь у нас есть возможность охладить машину контейнером. Контейнер является водонепроницаемым, автомобиль помещается в контейнер, обрызгивается водой сверху и снизу и заливается до поверхности сиденья» Но автору ведь не надо указывать на предусмотрительность пожарных. Надо обосрать теслу, показать какая она опасная и ненадёжная. Батареи были уязвимы снизу — плохо. Защитили их листом титана — опять плохо. Хотя абсолютно любой другой электромобиль был бы также положен в такой же контейнер и залит теми же 11 тоннами воды.
  • Для охлаждения батареи электромобиля Tesla после ДТП понадобилось 11 тонн воды и специальный контейнер для эвакуации
    0
    Что характерно — дерево, в которое врезалась Тесла, не сгорело, только чуток ствол с одной стороны подгорел. И трава вокруг не выжжена.
    А заголовок да — достоин Zelotа со школоклокерс.
  • Проведен первый успешный эксперимент по выращиванию искусственного мяса на орбите Земли
    0
    Воду можно на месте взять. А это более 90% массы. А недостающие компоненты — в сухом виде доставлять.
    Оно конечно и мясо можно в виде сублиматов доставлять. Но оно не такое вкусное, как свеженапечатанный стейк ;-)
  • Проведен первый успешный эксперимент по выращиванию искусственного мяса на орбите Земли
    0
    Зачем полумеры? Сразу к человекам.
  • Швейцарская компания Advanced Robotics закупит около тысячи российских «Промоботов»
    0
    Ещё раз: Один из адресов «Лондон. Соединённое королевство». Ни улицы, ни дома, ни почтового индекса.
    Это напоминает старую песню «Мой адрес — ни дом и не улица, мой адрес — Советский Союз»
    Серьёзности это не добавляет.

    Копаем дальше: Смотрим на начальство в этой «компании». Идём к «маме». А мама — rvc group ag (Габриэль Гартнер из новости — её контактное лицо). Что-то в духе Создам ООО под ключ но в Швейцарии. Её задачи: «RVC supports disruptive companies from Eastern Europe in developing IT-technology-related products and markets by offering help...» «We generally offer establishing a common Swiss-based sales company for commercializing start-ups’ products & services on international markets»
    Тогда можно предположить, что компания из новости — это как раз созданная самим Промоботом при помощи RVC Group ag компания-посредник для продаж в Европе. Что впринципе не является чем-то плохим. Но это никак не соответствует обсуждаемой новости. С тем же успехом компанию могли назвать Promobot GmbH. Но тогда градус пафоса был бы не тот.
  • Швейцарская компания Advanced Robotics закупит около тысячи российских «Промоботов»
    0
    Я именно к этому и веду.
    Раздел «контакты» тоже забавный.
    Английский адрес «Лондон» и всё ;-).
    Румынский адрес — улица на окраине городка без указания номера строения… На этой улице автосервис и магаз запчастей. Ну ещё магазин ковров…
  • Швейцарская компания Advanced Robotics закупит около тысячи российских «Промоботов»
    0
    Удивительно ;-). Видать у меня гугл неправильный. Даже если искать «Advanced-Robotics switzerland» (с дефисом). Всё равно на первой странице выдачи нет.

    А ещё прикалывает вот что: "On the same address as Advanced Robotics GmbH there are 12 other active companies registered. These include: ARAS-Tiernahrung Schweiz Vertriebsgesellschaft mbh, Control-Hohl AG, Formwerk Shopkonzepte GmbH."

    А вот и сам домик:

    И если зайти на страницу advanced-robotics.ch и посмотреть «applications» то можно увидеть нашего промобота. ИЧСХ больше ничего.
  • Швейцарская компания Advanced Robotics закупит около тысячи российских «Промоботов»
    +2
    Это всё хорошо.
    Но я не нашёл координаты этой швейцарской компании.
    гугление «Advanced Robotics switzerland» ничего не даёт. А был ли мальчик?

    Ну и промобот в нынешнем состоянии — просто прикольная диковинка для того, чтобы сделать не её фоне сэлфи и детишек развлечь. До cl4p-tp ему ещё далеко.
    Видимо мне всё время попадаются неправильные промоботы. Так как утверждение: " По данным компании, сейчас 492 их робота в 34 странах мира выполняют функции сотрудников – гидов, консьержей, консультантов, промоутеров – «заменяя и дополняя их». " слишком сильное. Промобот слишком тормозной и теряется в толпе, не понимая кто к нему обращается. Хотя функцию промоутеров в ростовых куклах, раздающих бумажки и зазывающих в забегаловки выполнять наверно сможет.
  • Сглаживание движения убивает кинематограф
    0
    Про то, что у глаза больше 24к/с. Дежь и провокация.

    Это вы игрокам в шутеры скажите ;-). Детектирование изменений и выделение движущихся объектов работают в человеческом глазу достаточно быстро.
    Мозг обрабатывает изображения за 13 миллисекунд
  • Сглаживание движения убивает кинематограф
    –1
    Именно так. Эффект утёнка.
    Я в основном играл в шутеры. Причём долго. В кино хожу редко. И меня «ламповые» 24к/с даже в кинотеатре бесят. Особенно при панорамировании. Дерготня просто мерзкая. Ещё некоторые игроделы этим страдают: делают киношные вставки с 24к/с. Вот это совсем плохо. Только что были нормальные 60, а тут нате…

    Ну а если народ в основном фильмы в кино смотрит — то их нейронная сеть так и обучилась распознавать: 24к/с — кино в кинотеатре. 50/60 к/с — плебейский телевизор.

    Хотя мозг достаточно гибок в плане переобучения: к хорошему привыкаешь быстро. В итоге всё равно придут к 60 к/с и больше. А «ламповые» 24 останутся там же, где немое и ч/б кино — т.е. как художественный приём, используемый иногда. Сейчас же используется имитация ещё более низкого FPS, когда хотят показать, что съёмка ну совсем старая, типа старая кинохроника.
  • «Мобильный» фен-шуй, или спим правильно (кофе, тараканы и нетерпимость на Хабре)
    +2
    Так и я о том же. И не телефон с его «излучением».
  • «Мобильный» фен-шуй, или спим правильно (кофе, тараканы и нетерпимость на Хабре)
    +1
    Смена смартфона, операционной системы и рингтона — это только верхний пласт, психологический.

    В самом деле дальше можно и не копать. Чисто субъективные наблюдения: — в палатке на природе телефон во включенном состоянии в кармане у головы вообще никак на качество сна не влияет. Будильник естественно выключен.
    А если поставлен будильник (даже два), чтобы не опоздать на самолёт к примеру — то нифига не высыпаешься даже если этот телефон на зарядке в 4-х метрах от головы. Обычно просыпаюсь минут за 5-10 до звонка будильника. И ещё пару раз до этого.
    А если почитать на ночь о вреде излучения мобильников на пчёл (или прочих «советских газет») — то со сном естественно будут проблемы. И наоборот (не помню как это у психологов называется) — можно привязать неясные проблемы со сном к произвольному артефакту (в данном случае — к мобильнику) и убрать его с глаз долой. Вместе с проблемами.
  • Роскосмос готовит второй эксперимент по обеспечению лазерной связи по каналу «Земля — МКС»
    0
    Интересно сравнить с недавними тестами OneWeb
    The recent satellite tests were conducted in partnership with Intellian, the developer and manufacturer of OneWeb user terminals and SatixFy, developer and manufacturer of the 125 MHz SCPC test modem. The tests included: latency, speed, jitter, seamless handover between satellites and power control. During its test, OneWeb demonstrated:

    Extremely low latency with an average of 32 milliseconds;
    Seamless beam and satellite handovers;
    Accurate antenna pointing and tracking;
    Live streamed video at resolutions up to 1080p (Full HD); and
    Test speed rates of more than 400 Mbps.

    И для этого не нужна высокогорная обсерватория. Нафига козе баян? В смысле вся вот это лазерное добро? Я понимаю связь в открытом космосе. Там нет облаков и прочих проблем с атмосферой. Но тут то зачем?
  • Роскосмос готовит второй эксперимент по обеспечению лазерной связи по каналу «Земля — МКС»
    +1
    был организован первый сеанс с передачей целевой информации (тест-картинки) со скоростью 125 Мбит/с.

    Общий объем переданной информации составил 2,6 Гбайт. Полезный объем переданных данных составил 732 Мбайт.

    125Мбит относится к скорости передачи общего объёма или полезного?
    Соотношение общего и полезного объёма 2,6/0,732=3,55 — это связано с алгоритмом коррекции ошибок или с чем?
    позволило полуколичественно оценить

    Полуколичественно — это как?.. На мой взгляд это что-то из сорта полусвежей рыбы и полуневинной девушки ;-)
  • Госдума выяснит, почему в топе «Яндекса» фейковые новости
    0
    «предложение запретить использовать» и «намерение запретить эксплуатацию» равноценны с точки зрения типичного копирайтера, которые и пишут заголовки новостей.

    А ЯНовости я тоже не смотрю. Я вбил заголовок, указанный в статье как «фейковая новость» в гугл. И в первой пятёрке выдачи были РИА Новости, Известия и РГ. Т.е. ресурсы, которые очень трудно заподозрить в работе на госдеп и прочих «англичанок».
  • Госдума выяснит, почему в топе «Яндекса» фейковые новости
    +9
    Не я назвал это фейком. Это депутат Андрей Исаев, Первый заместитель руководителя фракции ЕР.
    Обсуждаемая статья. Заголовок и первый абзац. Прочитайте внимательно пожалуйста.
    А заодно и первоисточник: duma.gov.ru/news/46030
    «В ГД планируют выяснить, почему в новостных «топах» остаются заголовки с фейковой информацией
    При этом фейком считается как раз, цитирую: “информацию о якобы намерении «запретить эксплуатацию старых автомобилей»»
    и ещё цитата оттуда же: "«Вместе с тем в «топах» новостных и поисковых агрегаторов и до сих пор продолжает висеть заголовок «В Государственной Думе предложили запретить эксплуатацию старых автомобилей». Это выглядит более чем странно."

    Т.е публикация в РГ (напомню: официальное издание — после публикации здесь вступают в силу государственные документы) новости в точности под этим самым заголовком — не странно. А то, что эта публикация в топе Яндекса — странно. Л — логика.
  • Госдума выяснит, почему в топе «Яндекса» фейковые новости
    +28
    Фейковые новости значит? Иностранная закулиса говорите?

    «Российская газета» «В Госдуме предложили запретить использовать старые автомобили „
    rg.ru/2019/08/14/v-gosdume-predlozhili-zapretit-ispolzovat-starye-avtomobili.html

    “Российская газета» является официальным изданием — после публикации здесь вступают в силу государственные документы. При этом «Российская газета» — издание для читателя, в ней есть все: от новостей, репортажей и интервью государственных деятелей до компетентных комментариев к документам. Тираж газеты: 130 500 экземпляров (август 2019 года).
    «Статус официального публикатора нормативных правовых актов определен Федеральным законом Российской Федерации № 5-ФЗ от 14 июня 1994 года „О порядке опубликования и вступления в силу федеральных конституционных законов, федеральных законов, актов палат Федерального собрания“, » и Указами Указом Президента РФ от 23 мая 1996 года N 763 «О порядке опубликования и вступления в силу актов Президента Российской Федерации, Правительства Российской Федерации и нормативных правовых актов федеральных органов исполнительной власти»."
    rg.ru/about
  • Готовьтесь и вы, россияне, к MITM в лице государства, как это стало в Казахстане
    +2
    Ага. С электронной цифровой подписью уже облажались:
    habr.com/ru/news/t/452292
    habr.com/ru/news/t/453208
    Оказалось, что получить электронный ключ на любого человека действительно несложно. Журналисты СМИ 47news провели эксперимент и без труда выполнили эту операцию. Как оказалось, любой разбирающийся в налоговых процедурах человек может без проблем завладеть не только чужой квартирой, но и чужой компанией.


    Теперь дальше надо углУбить… При таком бардаке некий провокатор от спецлужб, имеющий доступ к госпрокси напишет от имени заказанного гражданина нехороший пост. Гражданина посадят ( «У суда нет оснований не доверять… Подтверждается индивидуальным сертификатом… виновен») а провокатор получит денюжку от заказчика.

    Просто смотря на то, как легко утекают всякие личные данные нужным людям (из банков/госслужб/провайдеров связи) и как вольготно себя чувствуют мошенники, как-то вот ещё одна дыра в безопасности радости не вызывает.
  • Спутниковая сеть OneWeb смогла обеспечить передачу данных на скорости 400 Мбит/с
    0
    В Уганде практически везде есть 4G. Не сказать, что прям богатая страна. Во многих местах электричество только от солнечных батарей. Есть даже ларьки с услугой зарядки телефонов ;-). Правда сейчас там китайцы плотно окопались. Вплоть до того, что в школах начали учить китайский.
  • Метод мониторинга актуального состояния российских автодорог смартфонами пользователей
    +2
    Оно было ещё в 2012. Но загнулось.
    android4all.ru/soft/gps/664-dorogiru-dlja-android
    " Google Россия и интернет портал auto.ru запустили совместный проект «Дороги России», где будет содержаться информация о состоянии дорог по всей России. Данный сервис состоит из сайта rusdorogi.ru и приложения для Android. С помощью данного приложения будет осуществляться сбор информации о состоянии дорог, основанный на показателях акселерометра и GPS. "

    авто.ру сейчас вроде как принадлежит Яндексу — могут при желании стряхнуть пыль со старого проекта.
  • Метод мониторинга актуального состояния российских автодорог смартфонами пользователей
    +1
    Вы что? Чтобы лахтинские Неназываемого упомянули?
    А так — и до Росямы было приложение для смартфона для регистрации неровности дороги. Именно такое, как в статье. С картами, треками пользователей итд. Помню — катался с ним. Только загнулось оно.
    android4all.ru/soft/gps/664-dorogiru-dlja-android
    " Google Россия и интернет портал auto.ru запустилисовместный проект «Дороги России», где будет содержаться информация о состоянии дорог по всей России. Данный сервис состоит из сайта rusdorogi.ru и приложения для Android. С помощью данного приложения будет осуществляться сбор информации о состоянии дорог, основанный на показателях акселерометра и GPS. Полученная информация при наложении на карты Google и будет отражать информацию о качестве дорог. Информацию можно посмотреть как на сайте сервиса, так и в самом приложении. Принцип работы приложения основываетсч на показателях акселерометра и GPS. После запуска программа «считывает» данные о колебаниях подвески автомобиля, о характеристиках его движения, затем проанализировав, делает вывод о качестве дороги в определенном месте, после чего отправляет данные на сервер. Карту качества дорог можно посмотреть непосредственно в приложении.
    "

    И открывая статью я ожидал как раз детали: как влияет/не влияет жёсткость подвески/высота профиля на результаты. Есть ли там какая либо калибровка/автокалибровка по автомобилю итд. Можно было ещё нейросеть запилить и опознавать манёвры объезда ям (мало кто в своём уме едет строго по ямам на своём автомобиле). Ну в общем всё вот это технопорно про то, что же там под капотом.
    А вместо этого «В свете решений XXII съезда КПСС… смело и решительно улучшим и углубим!» и далее скриншоты из Acceleromrter toy (это где по трём осям ускорения записаны) с радостным «оно работает!»
    И далее куча хотелок в духе:
    "— Дак вот, коли жених с головой, как ты говоришь, пушшай от своего крыльца до нашего дворца… предъявит мост! Анженерной системы…"
  • Исследование показало, что видеоигры не делают людей жестокими
    +2
    В смысле согласны? «Исследование показало, что видеоигры не делают людей жестокими» противоречит «а как поиграли в подобные игры, стали вообще неуправляемыми…»

  • Как мы учим французов экологии и собираем бутылки
    +2
    Решил тут озадачиться и сдать стекло. Оказалось, это не так просто как в «лихие 90-е». Контор, которые стекло принимают, мало и реально проще выбросить в мусор чем заморачиваться со сдачей. Бензина больше сожгёшь.
    А вот в Баварии — взяли ящик пива за 7 евро, потом сдали в том же магазе бутылки и ящик обратно — получили назад 4 евро. И никакой геймификации не надо.
  • «Домашние локалки» возрождаются в виде mesh-сетей. LibreRouter и другие свободные маршрутизаторы
    0
    Похоже что тут смешались кони и люди.
    libreCMC — это ось более свободная (по заявлениям создателей), чем OpenWRT/LEDE. Ну и роутер на её основе. Тот самый за 58,28USD.
    а «LibreRouter работает на программном обеспечении LibreMesh поверх OpenWRT»
    И указанный «Free Software Wireless-N Mini VPN Router (TPE-R1100)» прямого отношения к LibreRouter не имеет.
  • Блеск и нищета переводной литературы
    +2
    придётся сначала переводить обратно на английский, чтобы осознать, какие именно привычные термины были так залихватски локализованы на великий и могучий?

    Вот совсем недавно играл в Ведьмака 2. Там загадка. В ней нужно в определённом порядке смешать химикаты. «Зажги, погаси...» В русском варианте хрен разгадаешь если читать русский текст (разве что слушать, что говорит Геральт, а говорит он правильно — жжёная известь). Потому как в русском варианте среди предметов на выбор есть гашёная известь (что подразумевает, что гасить уже не надо), а в английском «burnt lime» — т.е жжёная. И её таки надо сыпать первой.

    Ну и классика: приносит аспирант заготовку статьи, а там кусок текста в виде набора слов в духе шизофазии. И чтобы разгадать, пришлось как раз мысленно переводить обратно. Тогда всё встало на свои места.