Встречайте: muenvsubst — улучшенный envsubst

[trewsa]

А что насчет m4? Эта утилтта предлагает похожий и даже больший функционал.

[navrocky]

Ну да, как вариант. Но синтаксис Jinja вроде как поинтереснее будет лично для меня и попонятнее. И, например, засплитить строку по запятой и пройтись в цикле будет проще чем в m4. Но да, на m4 всё это тоже можно сделать, просто иногда сложнее.