Уважаемые ИИ-компании, дум-троллинг пора прекращать

[arsmerk777]

неплохая статья и качественный перевод!

[meliksetyan]

Спасибо

[raikevich]

Переводчику: забавно, но ИИ может лучше перевести некоторые моменты из-за знания тонкостей того, что имел ввиду носитель. Автору (в пустоту): Вы, наверно, не смотрели Бойцовский клуб, когда говорите про Ford. Еще я открою тайну, Google и Open AI тратят миллиарды долларов на лоббистов и всякие странные программы. А сложность с фильтрами для Mythos мы еще узнаем в будущем. Я думаю, это отдельная очень интересная история

[meliksetyan]

Будет здорово, если подскажете, какие моменты я упустил. Хочу лучше понимать и лучше переводить.

За автора, конечно, не могу отвечать, но от себя соглашусь, что то какие мутные там у всех схемы, какие деньги крутятся в тч через их гос. структуры - это жесть. Я не знаю, честно, что из этого выйдет. С интересом и немного ужасом наблюдаем.

[raikevich]

white papers можно было бы перевести как околонаучный манифест, например. Кто-то голосует за отрицательную карму, а я просто хотел подсказать хороший инструмент

[meliksetyan]

А я специально это гуглил. White paper по русски так и называется: «Белая книга». На Википедии соответствующая страница так и называется. Но может быть было бы лучше так и оставить латиницей.

[raikevich]

А, ну тогда Ок, а то я думал, что это идиома