Манускрипт Войнича это рукопись, написанная на неизвестном языке. Она пока не расшифрована. Я решил провести свой анализ. В статье описаны закономерности, которые мне удалось найти. Есть вероятность, что текст является фонетической записью какого-то диалекта китайского языка. Я нашел несколько слов, которые могут быть зацепкой. А могут и не быть. На этот случай я предлагаю альтернативный подход к расшифровке.
Исходные данные
Сканы манускрипта в PDF можно скачать здесь:
https://collections.library.yale.edu/catalog/2002046
https://archive.org/details/TheVoynichManuscript
https://www.holybooks.com/voynich-manuscript-codex-serahinianus-pd/
Текст манускрипта распознан и транскрибирован в текст с латинскими буквами.
Есть разные системы транскрипции, я взял текст с этой страницы с параметрами
“Takeshi Takahashi / Basic EVA”:
http://vib.tamagothi.de/index.php?show=extractor
Знак “-” в этом тексте обозначает конец строки или рисунок, который прерывает предложение.
Знак “=” обозначает конец абзаца.
Места, где исходный текст непонятен, обозначены знаком “!”. Для анализа я брал только слова без этого знака.
Если в тексте статьи указано число в скобках или в таблице без пояснения, оно показывает сколько раз слово встречается в тексте.
Капитан Prescott Currier из NSA выделил в тексте 2 диалекта, которые немного различаются почерком и структурой слов. Он обозначил их language A и language B.
https://www.voynich.nu/extra/curr_main.html
Исходный PDF на сайте самого NSA можно найти в интернете по названию статьи “New Research on the Voynich Manuscript: Proceedings of a Seminar” или по названию файла “proceedings-of-a-seminar-30-november-1976.pdf”.
Буквы алфавита
В транскрипции EVA символы обозначены следующим образом:
Но в тексте можно выделить комбинации из 2 и 3 символов, так что фактическое количество букв больше.
Я выделил такие буквы:
// обычные a o d l r s k t f p // повторяющиеся i e // специальные q // в основном в начале слова y // в начале или в конце, редко в середине n // в основном в конце слова x // редкая буква m // в основном в конце строки g // в основном в конце строки // шипящие ch sh ckh cth cfh cph ckhh cthh cfhh cphh ikh ith ifh iph ikhh ithh ifhh iphh
“m” - встречается в тексте 1169 раз, из них 1106 в конце строки, абзаца или слова, в остальных случаях близко к концу слова или нечетко.
“g” - встречается в тексте 96 раз, из них 68 раз в конце строки или перед рисунком, в остальных случаях написано нечетко или похоже на “d”.
“x” - встречается в 21 слове, большинство слов встречается 1 раз.
“q” - 737 слов, 719 раз это первая буква слова, 16 раз близко к началу, 2 раза возможно это 2 разных слова.
“y” - 3071 слов, 2798 раз первая или последняя, 273 раза в середине слова.
“n” - 723 слова, первая 0, последняя 683, в середине 40.
“i” - повторяется от 1 до 3 раз, в 909 словах идет после “a”, 109 слов после “o”, 42 после другой буквы.
“e” - повторяется от 1 до 4 раз, идет после разных букв.
“m” и “g” выглядят как обозначение сокращения.
Слов с “eeee” 14, каждое встречается только 1 раз. Это немного, в таком количестве текста, написанного от руки, это может быть просто ошибка при написании.
В распознанном тексте есть 2 слова с “iiii”, но они выглядят как ошибки распознавания.
“i” часто встречается после “a” и “o” и редко после других букв, поэтому возможно это не самостоятельная буква, а модификатор. Там, где “i” идет после другой буквы, 39 слов встречаются только 1 раз, 3 слова 2 раза.
При этом есть такие слова:
“qotoiin / qotody (6 / 11), qokoiin / qokody (6 / 9), okoiin / okod (6 / 3)”.
Так что может быть “i” не связано с “o”.
На “i” начинаются только эти слова, четко написано только в одном случае.
dl!d.iir.a!dor // может быть "ar" (344) checkhed.iir.okeey // может быть "ar" (344) ola.in.dy // может быть "olain" (3) ar.iiin.okaiin // нечетко, возможно ошибка распознавания qopor.iirchal.sheey // четко
В языках с латинскими буквами шипящие часто обозначают сочетаниями букв, поэтому 18 букв я назвал шипящими. Первые 6 встречаются часто, остальные редко. В статистике буква “i” и шипящие, начинающиеся на “i”, учитываются отдельно.
“ikhh, ithh, ifhh, iphh” - встречаются всего в 7 словах.
“ckhh, cthh, cfhh, cphh” - 37 слов.
“ikh, ith, ifh, iph” - 43 слова.
“ckh, cth, cfh, cph” - 549 слов.
Вторая “h” это может быть “e”, на которую при написании случайно продлилась черточка от первой части. Но по структуре слов с “e” мне кажется это маловероятным.
Сочетания “kh, th, fh, ph” отдельно не встречаются, они идут только после “c” и “i”.
Шипящие на “i” встречаются только после “a” и “o”, но есть 6 слов (1), где это первая буква, которые не выглядят как продолжение предыдущего слова, поэтому я выделил эти буквы отдельно. В любом случае они встречаются редко и не влияют на общую статистику.
shedy.ithy.lchdy ykeda.iphy.qoty cheol.ikhey.cheor shey.ithey.qokain okedy.ithhy.dam ctheod.ikheeos.cheey
В книге нет исправлений, поэтому можно предположить, что при ошибках авторы просто продолжали писать текст. Поэтому нужно учитывать, что редкие слова и сочетания букв могут быть просто ошибкой.
Частота букв
| All | Lang A | Lang B | |--------------------------------------------| | o 15.99 | o 19.14 | o 14.98 | | y 11.44 | y 10.06 | y 11.88 | | e 9.59 | ch 9.25 | e 10.98 | | a 8.34 | a 8.01 | d 8.68 | | d 8.24 | d 6.88 | a 8.45 | | ch 7.05 | l 6.50 | l 6.57 | | l 6.56 | r 5.31 | k 6.50 | | k 6.13 | e 5.28 | ch 6.34 | | r 4.67 | k 4.98 | r 4.46 | | i 3.75 | i 4.43 | q 3.77 | | t 3.73 | n 4.09 | t 3.65 | | q 3.45 | t 3.97 | i 3.53 | | n 3.22 | sh 3.15 | n 2.93 | | sh 2.91 | q 2.45 | sh 2.83 | | s 1.63 | s 2.08 | s 1.49 | | p 0.84 | cth 1.41 | p 0.90 | | m 0.70 | m 0.87 | m 0.64 | | cth 0.61 | ckh 0.71 | ckh 0.54 | | ckh 0.59 | p 0.67 | cth 0.35 | | f 0.24 | cph 0.28 | f 0.24 | | cph 0.13 | f 0.23 | cph 0.08 | | g 0.05 | g 0.10 | g 0.04 | | cfh 0.04 | cfh 0.08 | cfh 0.03 | | x 0.02 | x 0.00 | x 0.02 | | | | | | ckhh 0.02 | ckhh 0.02 | ckhh 0.02 | | cthh 0.01 | cthh 0.01 | cthh 0.01 | | cfhh 0.00 | cfhh 0.01 | cfhh 0.00 | | cphh 0.01 | cphh 0.00 | cphh 0.01 | | ikh 0.02 | ikh 0.02 | ikh 0.02 | | ith 0.01 | ith 0.01 | ith 0.01 | | ifh 0.00 | ifh 0.00 | ifh 0.00 | | iph 0.00 | iph 0.01 | iph 0.00 | | ikhh 0.00 | ikhh 0.00 | ikhh 0.00 | | ithh 0.00 | ithh 0.00 | ithh 0.00 | | ifhh 0.00 | ifhh 0.00 | ifhh 0.00 | | iphh 0.00 | iphh 0.00 | iphh 0.00 |
Частота букв для языков A и B примерно одинаковая, за исключением букв “o” и “e”. В языке A буква “o” встречается чаще, а “e” реже. Это одна из причин, по которым Prescott Currier выделил 2 диалекта.
Там, где 0.00, буквы встречаются, просто очень редко.
Следующая буква
Комбинаций много, поэтому привожу только основную часть статистики.
“^” означает начало слова, “_” конец слова.
Тут видно, что “y, n, m, g” встречаются в основном в конце слова.
| ^ | o: 1520 | ch: 915 | q: 718 | y: 533 | d: 490 | sh: 449 | | | | a | i: 911 | l: 807 | r: 686 | _: 69 | s: 57 | n: 45 | | i | n: 659 | r: 227 | s: 42 | l: 33 | d: 12 | k: 12 | | o | l: 1104 | k: 752 | d: 732 | t: 657 | r: 585 | _: 273 | | e | o: 972 | d: 699 | y: 576 | a: 205 | s: 198 | k: 184 | | | | d | y: 953 | a: 796 | _: 297 | o: 200 | ch: 127 | e: 100 | | l | _: 806 | k: 246 | o: 230 | ch: 208 | y: 206 | d: 180 | | r | _: 963 | a: 250 | o: 177 | y: 111 | ch: 70 | d: 26 | | s | _: 459 | o: 145 | a: 132 | y: 71 | e: 62 | ch: 46 | | | | k | e: 692 | a: 344 | ch: 270 | o: 230 | y: 142 | sh: 85 | | t | e: 387 | ch: 251 | o: 239 | a: 237 | y: 93 | sh: 91 | | f | ch: 103 | a: 51 | o: 43 | y: 24 | sh: 16 | _: 10 | | p | ch: 279 | o: 126 | a: 92 | sh: 45 | y: 41 | d: 16 | | | | q | o: 649 | e: 43 | k: 10 | ckh: 6 | y: 5 | cth: 4 | | y | _: 2595 | k: 214 | t: 158 | d: 99 | ch: 86 | p: 48 | | n | _: 683 | o: 13 | y: 12 | a: 7 | d: 5 | n: 1 | | x | o: 8 | a: 6 | _: 5 | y: 3 | | | | | | m | _: 330 | o: 9 | y: 8 | a: 6 | d: 5 | ch: 3 | | g | _: 52 | a: 2 | e: 2 | y: 2 | o: 2 | l: 1 | | | | ch | e: 1006 | o: 641 | y: 252 | d: 199 | a: 167 | s: 73 | | sh | e: 467 | o: 228 | y: 94 | d: 71 | a: 38 | k: 25 | | ckh | e: 67 | y: 48 | o: 44 | a: 17 | d: 13 | _: 3 | | cth | o: 60 | e: 58 | y: 41 | a: 25 | d: 15 | _: 4 | | cfh | y: 15 | e: 13 | o: 10 | d: 5 | a: 4 | s: 1 | | cph | e: 34 | o: 28 | y: 14 | a: 10 | d: 5 | ch: 1 |
Предыдущая буква
Тут видно, что “q” почти всегда первая буква в слове, “i” в основном идет после “a” и “o”.
| _ | y: 2595 | r: 963 | l: 806 | n: 683 | s: 459 | d: 297 | | | | a | d: 796 | k: 344 | r: 250 | t: 237 | ^: 234 | e: 205 | | i | a: 911 | o: 109 | r: 12 | k: 7 | e: 6 | ^: 4 | | o | ^: 1520 | e: 972 | q: 649 | ch: 641 | t: 239 | k: 230 | | e | ch: 1006 | k: 692 | sh: 467 | t: 387 | o: 243 | d: 100 | | | | d | o: 732 | e: 699 | ^: 490 | ch: 199 | l: 180 | y: 99 | | l | o: 1104 | a: 807 | ^: 313 | d: 48 | y: 34 | i: 33 | | r | a: 686 | o: 585 | i: 227 | ^: 104 | e: 23 | y: 18 | | s | ^: 258 | e: 198 | o: 188 | l: 80 | ch: 73 | a: 57 | | | | k | o: 752 | ^: 258 | l: 246 | y: 214 | e: 184 | ch: 50 | | t | o: 657 | ^: 288 | y: 158 | e: 111 | l: 52 | ch: 45 | | f | o: 94 | ^: 69 | e: 36 | l: 28 | y: 18 | ch: 3 | | p | ^: 234 | o: 216 | e: 49 | y: 48 | l: 28 | ch: 25 | | | | q | ^: 718 | o: 13 | l: 2 | y: 2 | s: 1 | | | y | d: 953 | e: 576 | ^: 533 | ch: 252 | l: 206 | k: 142 | | n | i: 659 | a: 45 | e: 13 | o: 4 | r: 1 | n: 1 | | x | ^: 5 | o: 5 | l: 3 | ch: 2 | r: 2 | sh: 2 | | | | m | a: 217 | o: 81 | i: 37 | e: 9 | d: 4 | l: 4 | | g | e: 16 | o: 11 | l: 10 | d: 6 | ^: 5 | a: 4 | | | | ch | ^: 915 | p: 279 | k: 270 | t: 251 | l: 208 | d: 127 | | sh | ^: 449 | t: 91 | k: 85 | l: 84 | o: 51 | d: 49 | | ckh | o: 67 | ^: 42 | ch: 30 | e: 30 | sh: 13 | q: 6 | | cth | ^: 78 | o: 60 | ch: 25 | e: 17 | sh: 10 | q: 4 | | cfh | ^: 18 | o: 11 | ch: 11 | e: 3 | l: 2 | sh: 1 | | cph | ^: 50 | o: 24 | ch: 9 | e: 4 | sh: 2 | a: 2 |
Частота слов
Показаны первые 20 слов.
Слово “daiin” самое частое в целом, но не самое частое в Lang B.
| All | Lang A | Lang B | |-----------------------------------------------------------------------------------| | daiin 858 2.52 | daiin 432 4.86 | chedy 499 1.98 | | ol 534 1.57 | chol 252 2.84 | ol 468 1.86 | | chedy 500 1.47 | chor 164 1.85 | shedy 428 1.70 | | aiin 464 1.36 | s 127 1.43 | daiin 426 1.69 | | shedy 430 1.26 | dy 113 1.27 | aiin 414 1.64 | | chol 394 1.16 | shol 110 1.24 | ar 305 1.21 | | or 361 1.06 | chy 98 1.10 | qokeedy 302 1.20 | | ar 343 1.01 | cthy 97 1.09 | or 292 1.16 | | chey 341 1.00 | sho 97 1.09 | qokeey 283 1.12 | | dar 314 0.92 | dar 78 0.88 | chey 280 1.11 | | qokeey 307 0.90 | or 69 0.78 | qokedy 269 1.07 | | qokeedy 302 0.89 | shor 67 0.75 | qokaiin 241 0.96 | | shey 275 0.81 | dain 66 0.74 | al 239 0.95 | | dy 269 0.79 | ol 66 0.74 | dar 236 0.94 | | qokedy 269 0.79 | dal 64 0.72 | shey 234 0.93 | | qokaiin 262 0.77 | chey 61 0.69 | dal 187 0.74 | | al 256 0.75 | shy 60 0.68 | okaiin 177 0.70 | | dal 251 0.74 | y 57 0.64 | qokal 177 0.70 | | s 227 0.67 | cthol 51 0.57 | okeey 162 0.64 | | chor 218 0.64 | aiin 50 0.56 | dy 156 0.62 |
Повторяющиеся слова
Повторение слов в языках встречается не так уж часто, поэтому повторяющиеся слова могут быть хорошим кандидатом на расшифровку.
| chol chol 22 | | daiin daiin 20 | | qokeedy qokeedy 19 | | qokedy qokedy 14 | | qokeey qokeey 12 | | chedy chedy 11 | | ol ol 9 | | dy dy 8 | | shedy shedy 8 | | ar ar 8 | | chor chor 7 | | dar dar 6 | | okaiin okaiin 6 | | shol shol 5 | | qol qol 5 | | qotedy qotedy 4 | | okedy okedy 4 | | chdy chdy 4 | | otaiin otaiin 4 | | or or 4 | | al al 4 | | okeey okeey 4 | | sho sho 3 | | shor shor 3 | | qokal qokal 3 | | okeol okeol 3 | | cthar cthar 2 | | chear chear 2 | | ckhey ckhey 2 | | chy chy 2 | | qokchdy qokchdy 2 | | okal okal 2 | | otar otar 2 | | oteey oteey 2 | | qopchedy qopchedy 2 | | qoteedy qoteedy 2 | | qokaiin qokaiin 2 | | lchedy lchedy 2 | | otal otal 2 | | ytaiin ytaiin 2 | | qokol qokol 2 | | sheol sheol 2 |
Однобуквенные слова
| All | Lang A | Lang B | |-----------------------------------------------------| | o 63 | o 26 | o 37 | | y 132 | y 57 | y 75 | | l 44 | l 11 | l 33 | | r 80 | r 31 | r 49 | | s 227 | s 127 | s 100 | | d 35 | d 30 | d 5 | | sh 16 | sh 9 | sh 7 |
Однобуквенных слов примерно 7.
На некоторых страницах есть последовательности отдельных букв, которые не выглядят как текст, я их не учитывал. Цифры приблизительные, иногда непонятно, написано ли слово слитно со следующим.
Однобуквенные слова часто состоят из гласной, поэтому буквы “o, y, l, r, s” могут обозначать гласные.
“d” - 20 раз встречается в конце строки или перед частью рисунка. Возможно она является не словом, а сокращением, аналогично “m” и “g”. По написанию она похожа на “g”.
“cth” встречается 4 раза, 3 раза оно вписано между частями рисунка и 1 раз это может быть слово “cthy”. Поэтому я не добавил его в таблицу. Вряд ли это отдельное слово.
“a” встречается 3 раза, написано нечетко, скорее всего это ошибка распознавания.
“ch” встречается 4 раза, но четко написано только 1 раз, и это может быть часть следующего слова (“ch.okeey” (1, 175), “chokeey” (10)).
“sh” встречается редко, но написано четко. В распознанном тексте есть редкое сочетание “cs” (4), в исходном тексте оно выглядит как нечеткое написание “sh”, поэтому я их посчитал вместе.
Тот символ, который обозначен буквой “s”, пишется немного не так, как в сочетании “sh”. В “sh” завиток это петелька посередине между буквами, по характеру линий видно, что она ставится после написания букв. В “s” завиток является продолжением буквы и имеет другую форму.
Длина слов
1 7 2 131 3 557 4 1373 5 1950 6 1656 7 743 8 221 9 34 10 6
Количество примерное, так как есть сокращения на страницах с рисунками или в конце строк.
Распределение длин говорит о том, что вряд ли это простой шифр с нумерацией слов по словарю, где символы означают цифры. В манускрипте меньше 10000 разных слов, поэтому большинство слов имело бы длину 4. Однобуквенных слов 6 или 7, можно предположить, что с нумерацией их было бы 9, по количеству цифр, или больше 20, по количеству букв алфавита манускрипта. Даже если это шифр, то более сложный.
Частота слов в разных языках
Слова манускрипта состоят из 1-4 слогов, слоги похожи и повторяются в разных словах. Есть символы “k, t, f, p”, которые чередуются - для слова с “k” часто есть аналогичные слова с “t, f, p” на той же позиции. Это не похоже на европейские языки. Больше похоже на китайский.
shor / chor qokedy / qotedy ykaiin / ytaiin
Я проверил самые частые слова для нескольких языков. Китайский выглядит самым подходящим вариантом, в остальных мало сходства.
Статистику я строил скриптом по файлам с дампами статей из Википедии, для анализа брал 2000 статей из случайного диапазона. Ссылка на репозиторий есть в конце статьи.
https://mirror.accum.se/mirror/wikimedia.org/dumps/
Файлы с названием вида “pages-articles-multistream*”.
В азиатских языках после дат часто пишутся слова “год, месяц, день”, и в Википедии много дат, поэтому я убрал их из статистики для всех языков.
Приведу статистику для тех языков, которые часто упоминаются в предположениях, можете попробовать найти соответствие.
Латынь
| VMS | Латынь | ----------------------------------- | daiin 2.51 | et 2.93 | | ol 1.56 | in 2.79 | | chedy 1.46 | est 2.22 | | aiin 1.36 | e 0.99 | | shedy 1.26 | a 0.84 | | chol 1.15 | de 0.79 | | or 1.05 | ad 0.68 | | ar 1.00 | cum 0.59 | | chey 1.00 | sunt 0.53 | | dar 0.92 | natus 0.52 | | qokeey 0.90 | quae 0.37 | | qokeedy 0.88 | qui 0.34 | | shey 0.80 | non 0.34 | | dy 0.79 | ab 0.33 | | qokedy 0.79 | ut 0.32 | | qokaiin 0.77 | inter 0.29 | | al 0.75 | m 0.29 | | dal 0.73 | vel 0.28 | | s 0.69 | ex 0.26 | | chor 0.64 | quod 0.26 | | okaiin 0.60 | alia 0.26 | | qokal 0.55 | etiam 0.25 | | shol 0.55 | apud 0.25 | | okeey 0.51 | sed 0.24 | | cheey 0.51 | die 0.24 | | cheol 0.50 | nexus 0.24 | | otedy 0.45 | per 0.20 | | otaiin 0.45 | fuit 0.19 | | chy 0.45 | esse 0.19 | | qokar 0.44 | rerum 0.18 |
Иврит
| VMS | Иврит | -------------------------------------- | daiin 2.51 | shel 2.68 | | ol 1.56 | et 1.74 | | chedy 1.46 | be 1.70 | | aiin 1.36 | al 1.48 | | shedy 1.26 | hu 0.72 | | chol 1.15 | ha 0.70 | | or 1.05 | im 0.57 | | ar 1.00 | lo 0.52 | | chey 1.00 | ve 0.50 | | dar 0.92 | le 0.47 | | qokeey 0.90 | gam 0.46 | | qokeedy 0.88 | hi 0.38 | | shey 0.80 | o 0.36 | | dy 0.79 | haya 0.35 | | qokedy 0.79 | ze 0.35 | | qokaiin 0.77 | bein 0.32 | | al 0.75 | le'achar 0.29 | | dal 0.73 | yedei 0.29 | | s 0.69 | yoter 0.25 | | chor 0.64 | kol 0.24 | | okaiin 0.60 | ki 0.23 | | qokal 0.55 | mi 0.23 | | shol 0.55 | ach 0.21 | | okeey 0.51 | ad 0.20 | | cheey 0.51 | zo 0.19 | | cheol 0.50 | yesh 0.19 | | otedy 0.45 | hem 0.17 | | otaiin 0.45 | im 0.17 | | chy 0.45 | kach 0.17 | | qokar 0.44 | sham 0.17 |
Индийский
| VMS | Индийский | --------------------------------------- | daiin 2.51 | ke 4.44 | | ol 1.56 | meñ 3.45 | | chedy 1.46 | hai 3.19 | | aiin 1.36 | kī 2.29 | | shedy 1.26 | aur 1.93 | | chol 1.15 | kā 1.93 | | or 1.05 | se 1.73 | | ar 1.00 | ko 1.27 | | chey 1.00 | haiñ 1.08 | | dar 0.92 | ek 0.92 | | qokeey 0.90 | par 0.85 | | qokeedy 0.88 | ne 0.72 | | shey 0.80 | bhī 0.69 | | dy 0.79 | kiyā 0.57 | | qokedy 0.79 | yeh / yah 0.53 | | qokaiin 0.77 | thā 0.51 | | al 0.75 | is 0.50 | | dal 0.73 | liye 0.47 | | s 0.69 | gayā 0.45 | | chor 0.64 | ki 0.36 | | okaiin 0.60 | jo 0.34 | | qokal 0.55 | hī 0.34 | | shol 0.55 | jātā 0.34 | | okeey 0.51 | the 0.33 | | cheey 0.51 | rūp 0.31 | | cheol 0.50 | tathā 0.30 | | otedy 0.45 | kar 0.29 | | otaiin 0.45 | ho 0.28 | | chy 0.45 | dvārā 0.26 | | qokar 0.44 | nahīñ 0.26 |
Арабский
| VMS | Арабский | --------------------------------------- | daiin 2.51 | fī 4.82 | | ol 1.56 | min 2.74 | | chedy 1.46 | ʿalā 1.37 | | aiin 1.36 | ilā 1.08 | | shedy 1.26 | wa 0.72 | | chol 1.15 | anna / an 0.57 | | or 1.05 | maʿa 0.51 | | ar 1.00 | allatī 0.43 | | chey 1.00 | ʿan 0.42 | | dar 0.92 | kāna 0.41 | | qokeey 0.90 | aw 0.40 | | qokeedy 0.88 | hiya 0.32 | | shey 0.80 | bayna 0.30 | | dy 0.79 | mā 0.30 | | qokedy 0.79 | baʿda 0.29 | | qokaiin 0.77 | as-sukkān 0.29 | | al 0.75 | kānat 0.28 | | dal 0.73 | hādhihi 0.28 | | s 0.69 | nasama 0.27 | | chor 0.64 | huwa 0.26 | | okaiin 0.60 | ʿadad 0.26 | | qokal 0.55 | taḥwīl 0.25 | | shol 0.55 | alladhī 0.25 | | okeey 0.51 | ḥaythu 0.25 | | cheey 0.51 | dhālika 0.24 | | cheol 0.50 | hādhā 0.23 | | otedy 0.45 | bin / ibn 0.22 | | otaiin 0.45 | marājiʿ 0.21 | | chy 0.45 | khilāla 0.21 | | qokar 0.44 | kamā 0.20 |
Китайский
| VMS | Транслитерация | Альт. произношение | Слово | Значение ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | daiin 2.51 | de 4.66 | dì dí dik1 | 的 | possessive, adjectival suffix | ol 1.56 | zài 1.13 | zoi6 | 在 | be at, in, on; consist in, rest | chedy 1.46 | hé 0.77 | hè huó hú wo4 wo6 wu2 | 和 | harmony, peace; peaceful, calm | aiin 1.36 | shì 0.70 | si6 | 是 | indeed, yes, right; to be; demonstrative pronoun, this, that | shedy 1.26 | le 0.54 | liǎo liu5 | 了 | to finish; particle of completed action | chol 1.15 | zhōng 0.44 | zung1 | 中 | central; center, middle; in the midst of; hit (target); attain | or 1.05 | wèi 0.44 | wéi wai4 wai6 | 為 | do, handle, govern, act; be | ar 1.00 | rén 0.37 | jan4 | 人 | man; people; mankind; someone else | chey 1.00 | yǔ 0.37 | yù yú jyu5 jyu6 jyu4 | 與 | and; with; to; for; give, grant | dar 0.92 | bèi 0.34 | pei5 bei6 | 被 | passive indicator "by"; bedding | qokeey 0.90 | jí 0.33 | kap6 gap6 | 及 | extend; reach; come up to; and | qokeedy 0.88 | yǒu 0.33 | yòu jau5 jau6 | 有 | have, own, possess; exist | shey 0.80 | yǐ 0.31 | ǐ ji5 | 以 | by means of; thereby, therefore; consider as; in order to | dy 0.79 | shàng 0.28 | soeng6 soeng5 shǎng | 上 | top; superior, highest; go up, send up | qokedy 0.79 | dì 0.28 | dai6 | 第 | sequence, number; grade, degree | qokaiin 0.77 | tā 0.26 | taa1 | 他 | other, another; he, she, it | al 0.75 | yú 0.26 | yū wū jyu1 wu1 | 於 | in, at, on; interjection alas! | dal 0.73 | ér 0.25 | ji4 | 而 | and; and then; and yet; but; Kangxi radical 126 | s 0.69 | yóu 0.21 | jau4 | 由 | cause, reason; from | chor 0.64 | wèi 0.21 | wai4 | 为 | do, handle, govern, act; be | okaiin 0.60 | yǔ 0.20 | jyu5 | 与 | and; with; to; for; give, grant | qokal 0.55 | zhī 0.20 | zi1 | 之 | marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to | shol 0.55 | zhì 0.20 | zi3 | 至 | reach, arrive; extremely, very; Kangxi radical 133 | okeey 0.51 | dàn 0.19 | daan6 | 但 | only; but, however, yet, still | cheey 0.51 | yě 0.19 | jaa5 | 也 | also; classical final particle of strong affirmation or identity | cheol 0.50 | dà 0.19 | dài | 大 | taì daai6 taai3 big, great, vast, large, high | otedy 0.45 | hòu 0.19 | hau6 | 後 | behind, rear, after; descendents | otaiin 0.45 | zhàn 0.18 | zaam6 | 站 | stand up; a stand, station | chy 0.45 | yī 0.18 | jat1 | 一 | one; a, an; alone | qokar 0.44 | sī 0.18 | si1 | 斯 | this, thus, such; to lop off; emphatic particle | qol 0.44 | qí 0.18 | jī kei4 gei1 | 其 | his, her, its, their; that | chdy 0.44 | yú 0.17 | jyu1 | 于 | in, on, at; go to; surname | y 0.43 | děng 0.17 | dang2 | 等 | rank, grade; to wait; equal, “and so forth” | qoky 0.43 | shǐ-yòng 0.16 | si2 sai2 si3 - jung6 | 使用 | use; cause, send on a mission, order; envoy, messenger, ambassador | use, employ, apply, operate; use | sheey 0.42 | huò 0.16 | waak6 | 或 | or, either, else; perhaps, maybe | otal 0.41 | qián 0.15 | cin4 | 前 | in front, forward; preceding | oteey 0.41 | shí 0.15 | si4 | 時 | time, season; era, age, period | otar 0.40 | cūn 0.15 | cyun1 | 村 | village, hamlet; uncouth, vulgar | okal 0.40 | xià 0.15 | haa6 haa5 | 下 | under, underneath, below; down; inferior; bring down | chckhy 0.39 | dào 0.14 | dou3 | 到 | go to, arrive, been to
Здесь можно найти интересные совпадения.
В китайском есть несколько иероглифов, которые читаются как “de” или “di”. Один из них указан в первой строке. Они могут быть суффиксом или отдельным словом.
В VMS часто встречается суффикс “dy”, который также является и отдельным словом.
Отдельный интерес представляет слово “děng / dang2 (and so forth)”.
Выражение “и так далее” в китайском обозначается повтором этого слова: “děng děng”.
В VMS сочетание “daiin daiin” встречается 20 раз.
В китайском повторяющиеся слова очень распространены.
Может появиться вопрос, откуда предположение, что латинская транскрипция манускрипта похожа на звуки, соответствующие этим латинским буквам. Символы алфавита EVA были выбраны по внешнему сходству с латинскими буквами. Возможно, авторы манускрипта использовали тот же принцип.
В манускрипте можно выделить такие комбинации: “e, ee, eee, eeee”, “a, ai, aii, aiii”
В китайском языке 4 тона. Повторение символа может обозначать интонацию.
В китайском много шипящих, это соответствует большому количеству “шипящих” комбинаций в манускрипте.
В китайском много диалектов, это может объяснить 2 разных диалекта в манускрипте.
В манускрипте есть буквы, которые встречаются только в начале или только в конце слова. В китайском тоже есть такие буквы.
Я попробовал сопоставить слова из первой 1000 по частоте.
Если это китайский, то есть такие предположения:
- Звук “h” в манускрипте не обозначается.
- Первая буква “o” соответствует китайскому “wu”.
- “qo” может обозначать отрицательную частицу “bu”. Звук “b” в китайском тоже встречается только в начале слова. Есть другие варианты, например “chu”.
В этом случае “aiin” может быть словом “hěn”:
hěn 很 - very, quite, much 狠 - vicious, cruel; severely, extreme
Не для всех слов получилось найти соответствие, например, “qokeey, qokeedy, qokedy”. Это разные слова или разное написание одного слова?
Вариант, что слова с отрицательной частицей есть среди самых частых, выглядит маловероятным. Хотя и не невозможным.
С другой стороны, манускрипт был написан 600 лет назад. Произношение в китайском тогда отличалось от современного. Справка от LLM:
- Слоги могли заканчиваться на “p, t, k, m”, в современном заканчиваются только на гласные или “n, ng”.
- Звуки “j, q, x” произносились как твердые “k, g, h” или “z, c, s”, в современном стали мягкими шипящими.
- Преобладали односложные слова, в современном преобладают двусложные.
- Четыре тона династии Мин не были идентичны по звучанию четырем тонам современного путунхуа, из-за чего у речи был другой ритмический окрас.
Еще один аргумент против в том, что в те времена контактов Европы с Китаем практически не было.
Для сравнения, кантонский диалект. В нем 6 тонов и мало совпадений.
Кантонский
| VMS | Транслитерация | Альт. произношение | Слово | Значение ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | daiin 2.51 | ge3 4.94 | kǎi | 嘅 | sound of sighing; (Cant.) possessive | ol 1.56 | hai6 2.27 | xì | 係 | bind, tie up; involve, relation | chedy 1.46 | tung4 1.73 | tóng tòng | 同 | same, similar; together with | aiin 1.36 | hai2 1.23 | xí | 喺 | (Cant.) to be located at | shedy 1.26 | keoi5 0.83 | qú | 佢 | (Cant.) he, she, it | chol 1.15 | zo2 0.76 | zuo | 咗 | (Cant.) verbal particle of perfective aspect | or 1.05 | jau5 0.74 | yǒu yòu jau6 | 有 | have, own, possess; exist | ar 1.00 | m4 0.69 | wú ng4 m̀ | 唔 | hold in mouth; bite; (Cant.) not, negation | chey 1.00 | go3 0.63 | gè gě | 個 | numerary adjunct, piece; single | dar 0.92 | nai4 0.61 | né nei4 ne ne1 | 呢 | interrogative or emphatic final; (Cant.) this | qokeey 0.90 | jan4 0.60 | rén | 人 | man; people; mankind; someone else | qokeedy 0.88 | di1 0.52 | dī | 啲 | (Cant.) a few | shey 0.80 | zau6 0.47 | jiù | 就 | just, simply; to come, go to; to approach, near | dy 0.79 | ji4 0.47 | ér | 而 | and; and then; and yet; but; Kangxi radical 126 | qokedy 0.79 | dou3 0.45 | dào | 到 | go to, arrive, been to | qokaiin 0.77 | dou1 0.43 | dū dōu | 都 | metropolis, capital; all, the whole; elegant, refined | al 0.75 | maai4 0.41 | mái mán | 埋 | bury, secrete, conceal | dal 0.73 | jung6 0.39 | yòng | 用 | use, employ, apply, operate; use | s 0.69 | ho2-ji5 0.38 | kě kè hak1 - yǐ ǐ | 可以 | may, can, -able; possibly | by means of; thereby, therefore; consider as; in order to | chor 0.64 | lai4 0.37 | lí | 嚟 | (Cant.) to come, arrive | okaiin 0.60 | jat1-go3 0.33 | yī - gè gě | 一個 | one; a, an; alone | numerary adjunct, piece; single | qokal 0.55 | wui6 0.32 | huì wui2 wui5 kuài kui2| 會 | to assemble, meet together; a meeting; an organization | shol 0.55 | daan6 0.30 | dàn | 但 | only; but, however, yet, still | okeey 0.51 | jau4 0.30 | yóu | 由 | cause, reason; from | cheey 0.51 | jyun4 0.30 | yuán yún wan4 yùn wan6 | 員 | member; personnel, staff member | cheol 0.50 | sei2 0.30 | sǐ | 死 | die; dead; death | otedy 0.45 | zou6 0.29 | zuò | 做 | work, make; act | otaiin 0.45 | daai6 0.27 | dà dài taì taai3 | 大 | big, great, vast, large, high | chy 0.45 | wai4 0.26 | wéi wèi wai6 | 為 | do, handle, govern, act; be | qokar 0.44 | gaa1 0.26 | jiā jie gaa3 gū gu1 | 家 | house, home, residence; family | qol 0.44 | hou6 0.25 | hào háo hou4 | 號 | mark, sign; symbol; number | chdy 0.44 | go2 0.25 | gě | 嗰 | (Cant.) that | y 0.43 | jik6 0.25 | yì | 亦 | also, too; likewise | qoky 0.43 | hoeng2 0.23 | xiǎng | 響 | make sound, make noise; sound | sheey 0.42 | dai6 0.23 | dì | 第 | sequence, number; grade, degree | otal 0.41 | soeng6 0.22 | shàng soeng5 shǎng | 上 | top; superior, highest; go up, send up | oteey 0.41 | jat1 0.22 | yī | 一 | one; a, an; alone | otar 0.40 | dang2 0.22 | děng | 等 | rank, grade; to wait; equal, “and so forth” | okal 0.40 | hou2 0.22 | hǎo hào hou3 | 好 | good, excellent, fine; well | chckhy 0.39 | gam2 0.22 | gěm hán | 咁 | (Cant.) like this, in this way; so, to such an extent
В манускрипте есть раздел, который содержит описания растений. Я предположил, что там должно часто встречаться слово “растет, произрастает”, которое вряд ли встречается в других секциях. Я поискал слова, которые встречаются только в этой секции.
| Слово | Страницы | |-------------------------------------------------------------------------------------| | choiin 13 | 10v, 15v, 15v, 20r, 20r, 20v, 28v, 35v, 37v, 38r, 38v, 45v, 49r | | cthaiin 13 | 1r, 6r, 6r, 8v, 10r, 15r, 18r, 20v, 32v, 35r, 42r, 44v, 47r | | ksho 8 | 11v, 14v, 24v, 30r, 32v, 35v, 49r, 56v | | chkchy 6 | 16v, 18v, 23r, 42v, 42v, 47v | | kcho 5 | 2v, 30v, 49r, 51r, 56v | | kshy 5 | 1r, 7v, 7v, 11r, 39v | | shan 5 | 2r, 15r, 29v, 36v, 42r | | ykchor 5 | 11r, 19r, 19r, 44v, 56v | | chekedy 4 | 26r, 26v, 41r, 41r | | chochy 4 | 7r, 7v, 35r, 47v | | chokchol 4 | 47r, 49r, 56r, 56v | | chyty 4 | 9v, 16v, 34r, 35v | | cthain 4 | 21r, 25r, 25r, 44v | | cthod 4 | 8v, 9r, 9v, 29v | | dchar 4 | 1r, 23r, 24v, 28r | | ksheo 4 | 4v, 17r, 40r, 42r | | okoy 4 | 20v, 28r, 34v, 38r | | otshy 4 | 23v, 29v, 45r, 45v | | schol 4 | 8r, 14r, 56r, 56r | | shain 4 | 4r, 20v, 22r, 51v | | ychy 4 | 14v, 16r, 18r, 22v | | ydain 4 | 1r, 14v, 16r, 33v |
Самые частые слова “choiin, cthaiin”. Слово “произрастает” на китайском выглядит так:
китайский: 生長 shēng-zhǎng (life, living, lifetime; birth)-(long; length; excel in; leader) кантонский: 成長 sing4-zoeng2 корейский: 성장 seong-jang (рост, growth)
Есть заметное сходство в разных языках и диалектах того региона с этими словами манускрипта: позиции шипящих и гласных, внешний вид гласных, сочетание “ng” в конце слова.
Аргумент против этой версии в том, что в манускрипте эти слова не встречаются вместе.
Но я проверил некоторые статьи про растения на китайском, там они тоже часто встречаются по отдельности (ромашка, рис). Именно слово “произрастает” в описании растений может не встречаться, может быть например “распространен”. У этих иероглифов широкое значение, даже по отдельности они могут быть связаны с растениями.
Можно сделать вывод, что манускрипт может быть фонетической записью какого-то диалекта китайского языка. Может быть это просто совпадение, но стоит изучить это подробнее.
Версия с шифром
Что если это все-таки шифр? Любая версия с шифром должна объяснять небольшое количество однобуквенных слов.
Иногда в обсуждениях встречается версия, что несколько слов манускрипта кодируют одно исходное слово. Мне кажется, это маловероятно, получается слишком мало текста. Не было бы смысла тратить столько усилий на создание манускрипта.
Это может быть шифр, где пронумерованы части слов по словарю. Первый слог может кодировать букву в словаре, второй номер слова для этой буквы, для приставок и окончаний отдельная нумерация. Комбинации букв в манускрипте довольно разнообразные, но и не каждая с каждой, как можно было бы ожидать при шифре. Например после “q” почти всегда идет “o”. И зачем тогда было делать “шипящие” комбинации, где символы не встречаются по отдельности? С другой стороны, это могло быть сделано для затруднения расшифровки.
Вот варианты начальной части слов, которые встречаются больше 1 раза и заканчиваются на “*in, *ir, *is”. Начальные части могут встречаться с любым из этих окончаний, и в них есть свои части, которые тоже встречаются в разных комбинациях. Явно прослеживается какая-то система нумерации: “ch-, k-, ok-, qok-, chok-, ot-, qot-, chot-, y-”. Так что версия с шифром тоже очень вероятна.
Варианты
a oa cheoa doa soa koa okoa ykoa toa otoa qoa choa shoa okea otea chea qotchea shea qokeea cheea da oda keoda okeoda teoda oteoda cheoda sheoda okeeoda loda roda soda koda okoda toda otoda ytoda poda qoda choda dchoda tchoda pchoda shoda pshoda qoeda okeda qokeda olkeda teda oteda qoteda cheda pcheda opcheda ycheda sheda oeeda qoeeda cheeda lda alda dalda olda pda opda yda pyda opyda chda tchda pchda shda la ala dala otala ola sola okola yfola pola qola chola ra ara dara rara sara okara ora sora kora okora pora opora chora sa osa qosa chosa shosa lsa olsa ysa ka oka cheoka sheoka qoka choka shoka oeka qeka cheka sheka cheeka lka alka opalka olka solka qolka ylka ska yka dyka chka shka ta ota qota chota cheta olta yta chta ofa qofa pa opa qopa epa ypa ya cha dcha kcha okcha qokcha chokcha otcha qotcha ycha sha ckha chckha ctha cpha o koo do lo olo ro doro so ko oko qoko yko to oto qoto yto po qo yo cho qotcho sho ctho
Альтернативный подход
Даже с этими предположениями все равно есть слишком много вариантов сопоставления слов и символов. Возможно это и не китайский. Количество однобуквенных слов в разных языках примерно совпадает с количеством в манускрипте.
Есть альтернативный подход, но для него понадобится суперкомпьютер и искусственный интеллект.
Это 10 строк с самыми частыми словами, где каждое слово встречается более 60 раз. В них 42 уникальных слова, всего слов 67.
1: 77v 3200 355.56 9 shey.ol.sheey.qokedy.lchedy.qokaiin.dal.daiin.chedy 2: 76v 2731 303.44 8 sol.shey.chedy.qokedy.chedy.qol.r.aiin.shedy 3: 24r 2175 362.50 5 y.cheol.chol.daiin.chol.s 4: 82v 2012 223.56 9 saiin.shey.qokol.chol.qol.sheedy.qokal.shedy.qokaiin 5: 20v 1997 399.40 5 sho.or.aiin.shol.daiin 6: 84r 1810 226.25 8 qoteedy.qokol.otedy.shedy.qokeedy.dol.ol.dam 7: 15r 1583 226.14 6 qotchy.r.shor.cthy.daiin.cthy.dy 8: 94v 1427 285.40 5 daiin.chcthy.chdy.chckhy.okaiin 9: 84v 1370 228.33 6 qokedy.okedy.qokeedy.okeedy.shedy.qoky 10: 67r 1333 444.33 3 chol.daiin.okol
Идея в следующем.
Можно взять первые 200 самых частых слов в некотором языке, проверять перебором все возможные комбинации какое какому слову соответствует, подставлять их в эти строки, и проверять с помощью искусственного интеллекта, получился ли в строках осмысленный текст.
Вариантов для перебора конечно получается многовато. Может быть можно использовать статистику для пар слов, чтобы не проверять маловероятные комбинации. Ее можно использовать и вместо ИИ как замену осмысленности - для каждого варианта считать сумму частоты всех пар и сортировать варианты по возрастанию этой характеристики.
Код
Скрипты для анализа текста манускрипта и Википедии:
https://github.com/michael-v89/vms