Comments 10
"Интернет всё помнит" - press F...
Опередили меня. Это крайне забавный и ностальгичный миф
Я все же думаю, что помнить то он помнит, но уже мало кому это показывает;)
Например, недавно на халяву получил ноут на Авито. На ХР, ничего примечательного кроме неплохого внешнего вида и классических для тех лет кучи светодиодных индикаторов, выглядит футуристично в некотором роде.
Так вот, в ноуте нашлась кэшированная страница Яндекса ~2010 года. Её удалось в том или ином виде спасти и сохранить как html со всеми картинками. Интерес в том, что за ту дату на веб архиве были сохранения, но для другого местоположения и в другое время.
Позже залил (или собирался залить, но пока не успел, не помню честно говоря) zip с файлами на сам archive.org, поскольку краулер web.archive.org очевидно не может считывать данные с локального накопителя, не являющегося веб сервером.
Интернет помнит всё, что автор этого "всего" хотел чтоб забыли, но забывает то, что важно найти "вот прям щас" )
естественный отбор, кто не выжил, сам виноват)
Где-то там мои странички на AngelFire и Geocities, где-то там моя почта на Hotmail...
Для профессионально опубликованного перевода вычитан плохо.
В описании исходной выборки исчезли personal blogs. Оригинал перечисляет local news, personal blogs, photo hosts, forums и крупные платформы. В переводе личных блогов нет. Это особенно неудачно для статьи именно об исчезновении «малого веба».
Про 2012 год смысл смазан почти до противоположного. Оригинал говорит: статистика «does not show a collapse in ordinary usage during 2012» — то есть после исключения аномального спамера никакого обвала нормальной активности в 2012-м не видно: 19 655 записей в 2011 против 23 148 в 2012. Перевод: «Годовые результаты не отражают падение активности в 2012 году» — это читается так, будто падение было, просто статистика его не показывает. Правильнее: «не свидетельствуют об обвале обычной активности».
Оригинал — «usually for a few hours a week», то есть «обычно несколько часов в неделю». На Хабре — «обычно по несколько часов в день». Это уже не стилистика, а фактическое искажение трудозатрат примерно в 7 раз.
И т.д.
Куда подевался старый веб? Мы прошли по 657 607 ссылкам, чтобы разобраться