Comments 2
«look‑ahead unit» переводится не как «блок предварительного просмотра», речь о механизме упреждающей выборки в процессоре.
«In unclassified remarks from 1972» — unclassified значит «несекретное», а не «рассекреченное»: оригинал вовсе не утверждает, что выступление когда‑то было секретным.
Совершенно сломанное предложение: «Когда она только начала работать над Harvest, вспоминала Аллен, расположенное в Форт‑Миде, штат Мэриленд, об АНБ…». В оригинале всё просто: Аллен отмечала, что, когда начала работать над Harvest, об АНБ, базировавшемся в Форт‑Миде, почти никто за пределами разведсообщества не знал.
«roughest close call in the history of mutually assured destruction» — потерян устоявшийся термин: «mutually assured destruction» (MAD) — «взаимно гарантированное уничтожение». Причём close call — это момент, когда до него едва не дошло.
«dataflow computing» — на самом деле вычисления с управлением потоком данных (ну, или dataflow-архитектуры); это не просто streaming, о котором выше рассказывается применительно к Harvest.
Все эта секретность. А ведь подобный комплект был необходим и NASA для баллистических расчетов, и для исследований геномов, и для машиностроительных, и метеорологам. Да и вообще...
IBM создала для АНБ самый мощный дешифровщик времён холодной войны