Comments 19
Мигание статуса похоже на морзянку. Два длинных три коротких это цифра 7.
По-моему, перевод здесь сделал исходник заметно хуже, чем он был.
Оригинал и так не великая техническая статья — скорее живая заметка энтузиаста: полезли в башню, разобрались с механическими часами, пореверсили самодельный контроллер боя на PIC, починили. Технического мяса немного, но там есть нормальная история и голос автора.
В переводе как раз это в основном и потерялось. Местами — буквально вместе со смыслом. Например, фраза The bit I hadn't figured out was that clocks are high up — это шутка в духе «я как-то не учёл одну мелочь: башенные часы находятся высоко». В переводе получилось «Единственное, что я знал, так это то, что часы находятся высоко» — то есть почти противоположный смысл, и шутка умерла.
С техническими терминами тоже весело: pawl превращается в «штифт», хотя это собачка/стопор механизма, причём её не извлекают, а отводят. community ownership становится «собственностью города». И таких мелочей хватает.
В итоге оригинал — маленький, но вполне живой рассказ «как мы полезли чинить странную старую железку». А перевод оставляет от него в основном протокол событий: залезли, посмотрели, померили, заработало.
Поэтому ощущение «статья ни о чём» здесь, на мой взгляд, во многом создано именно переводом.
А можно ли как-то отписаться от сервиса «Оставлю ИИшные исправления под вашим постом»? Мне он вообще не нужен, правда. Публикуете свои ИИшные посты — дело ваше, но мне этой ерунды не нужно, она для меня имеет отрицательную ценность. Появятся ваши личные комментарии — приходите, будем обсуждать.
Перевод правда скучный. И противовесы для стрелок, я уверен, не так называются.
Надо ещё понять, понимает ли младшее поколение время по стрелочным часам, да к тому же с римскими цифрами...
Конечно же не понимают. Какая то скульптура самодвижущая торчит посреди города.
Серьёзно, погуглите.
К вам на улице подходят какие то чуваки с камерой и задвигают какую то явно пранкерскую чушь. Ваши действия? ;)
Если честно, пофиг. Возможно они и греческий алфавит не знают. На самом деле, вокруг нас сколько часов со стрелками, что нужно быть совсем отбитым маугли, чтобы не сообразить и не поинтересоваться ни разу что это за фигня.
Лет 40 назад: эта молодежь на счетах считать не умеет. Вы только посмотрите!
Ну, допустим. Надо будет - научатся.
Англоязычная статья
According to a 2023 longitudinal study titled Children’s Understanding of Analog Time Keeping: A Longitudinal View and Potential Misconceptions, this is a measurable phenomenon with specific causes and significant educational implications. Let’s dive in. Startling Statistics
This research, published on ResearchGate, quantified the issue across grades 3–12, finding that students only reached 83% proficiency in reading numbered clocks around 5th grade, with many continuing to struggle with numberless clocks until approximately 8th grade. Perhaps most surprising, about 10% of high school students never reached proficiency.
Additional studies reveal this trend extends beyond childhood, with a 2025 YouGov poll finding 43% of American adults under 30 can read an analog clock instantly, compared to 95% of those 65 and older.
В оригинале ссылки на источники https://www.thezenparent.com/education/our-digital-era-studies-show-kids-can-no-longer-read-analog-clocks-and-heres-why/1 хотя сам оригинал третьесортный (нашел через msn)
Что касается числа 10-20% ... скажу, как раз правдоподобный нижний перцентиль.
Лично таких видел.
А чтобы совсем доконать молодежь, можно еще и показать часы-однострелочники и попросить сказать, сколько сейчас времени :)
Чем ни Эдинбупг:
Товарищ майор (shortcolin), ещё пишите!
Чиню башенные часы полицейского участка