@bizikov26 апр 2011 в 19:01

twitter.com на русском языке

1 мин

17K

Социальные сети

+75

122

Комментарии 122

@CrashMax 26 апр 2011 в 19:09

У меня одного фраза «Что происходит?» вызывает тревожное ощущение?

@PavelPavlov 26 апр 2011 в 19:13

А кто такие «Близкие по духу»?

@aleksandrit 26 апр 2011 в 19:16

В оригинале — «Who to Follow».

@PavelPavlov 26 апр 2011 в 19:30

Я бы перевёл как «последователи». Так более льстиво. :-) Хотя нет, не так. «Кто за тобой следит». Люблю и лелею свою паранойю. ;-)

@bizikov 26 апр 2011 в 19:33

последователи был вариант на самом начальном этапе русификации, но его отклонили, т.к это походит на плагиат Вконтакте.

@PavelPavlov 26 апр 2011 в 19:44

Бог мне свидетель, я не люблю заимствования из англицкого (всякие там калл-центры). Но фолловер это уже идиома. Есть вещи которые невозможно перевести на русский. Наверно я брюзга, но… Но всё равно спасибо переводчикам. Будем привыкать. Будем снова менять личную лексику.

@crackos 26 апр 2011 в 20:08

Можно оставить английский интерфейс и не привыкать :)

@bizikov 26 апр 2011 в 20:17

не обязательно ведь привыкать. Можно остаться на английской версии, никто нас не заставляет пользоваться русским языком в твиттере. Каждый сам для себя выбирает, на каком языке будет его интерфейс, а для тех кто в основном использует сторонние приложения (например TweetDeck) им все равно должно быть на изменения!

@PavelPavlov 26 апр 2011 в 20:42

Меня лично никогда не напрягал Твиттер в английской оболочке. Но в связи с переводом интерфейса Твиттера на русский я обеими почками ощущаю желание моего начальства приставать ко мне с желанием узнать что такое Твиттер. А за начальством потянутся родственники…

@bizikov 26 апр 2011 в 20:51

как вариант — заблоч начальника, главное что б не уволил. (шутка)
на самом деле, это неизбежность. Т.к твиттер возможно(т.к еще не известно, действительно ли русский язык привлечет новых пользователей) станет популярным, и все захотят зарегится в нем. Но вопрос в другом, а на долго ли они задержатся? Пока рано переживать! А вот если твиттер из затянет, то уже можно…

@PavelPavlov 26 апр 2011 в 21:04

Я Вам лучше в приват отвечу. :-)

А по существу могу сказать только одно, Твиттер теперь ещё одно зло на голову сисадминов.

@Ezhan 27 апр 2011 в 20:52

Следун. :)

@Tqb 26 апр 2011 в 20:09

Причём тут вообще всё это? Дословный перевод: «Кто чтобы последовать», то бишь за кем последовать или, как верно заметили ниж, «Кого почитать.»

@PeterQ 27 апр 2011 в 04:18

«За кем следовать» — все-таки, перевод дословный такой.

@Sofrus 27 апр 2011 в 09:29

Это не про фолловеров. Это рекомендации.

@Hoorsh 26 апр 2011 в 19:49

Я бы перевел «Кого почитать», раз уж у них Follower — читатель

@bizikov 26 апр 2011 в 20:28

В таком случае нужно было в центре переводов предложить перевод слова

@Die_Gelassenheit 26 апр 2011 в 23:16

А разве там был вариант «близкие по духу»? Я такого в упор не помню, если честно.

@Klimenko 27 апр 2011 в 12:35

translate.twttr.com/phrase/4327

@Rusfetische 26 апр 2011 в 19:42

как сказал один знакомый- «Близкие по духу». это наверно такие суровые бородатые мужики с топорами. никак не иначе)"

@soks 26 апр 2011 в 19:55

Ну это как у Пушкина: "… Там русский дух, Там Русью пахнет..."

@Moran 27 апр 2011 в 05:17

Братья и сестры…

@Vokabre 26 апр 2011 в 20:10

По крайней мере лучше, чем «Началось?»

@aleksandrit 26 апр 2011 в 19:10

Теперь на русском не только мобильный, но и основной веб-интерфейс.

@PavelPavlov 26 апр 2011 в 19:10

И не только мобильный

@aleksandrit 26 апр 2011 в 19:15

Официально в блоге Твиттера: blog.twitter.com/2011/04/twitter-now-available-in-russian-and.html

@Roschen 26 апр 2011 в 19:18

наконец то!!!

@Roschen 26 апр 2011 в 19:20

Думаю, это привлечет больше русскоязычных пользователей.

@HighOctane 26 апр 2011 в 19:25

А хорошо ли это?

@PavelPavlov 26 апр 2011 в 19:33

Не знаю. Но раньше на работе приставали с настройками аськи, а теперь достают Twitter-ом. И я уже перекрестился пяткой.

@bizikov 26 апр 2011 в 19:36

Хорошо ли? Думаю да. Тут главное не то, кого это привлечет, а то что нам удобнее будет им пользоваться. Вот я например не знал раньше что в твиттере есть специальные кнопки для управления. А когда появилась русская версия — прочитал и узнал! (ps/ с английским я плохо знаком)

@HighOctane 26 апр 2011 в 19:43

Хм, это был риторический вопрос.

А если провести параллели с русскоязычным сегментом ЖЖ, то ничего хорошего точно не светит: набегут тысячами фоллоумидрочеры и хлынет еще больше ботов с ником seoнатяжныепотолкивурюпинске, польются десятками тысяч твиты о том как круто «тусить в клубе», «пить ягу», и прочие подобные «ПаЗиТиВчИкИ». Хорошо, что всё это можно забанить в своей твиленте. Но очень плохо, что по общедоступным хэш-тегам будет еще больше мусора.

@bizikov 26 апр 2011 в 19:46

плохие стороны несомненно есть. Но никто еще не отменял внесение в черный список или блок за спам :)

@HighOctane 26 апр 2011 в 19:48

Вот в результатах хэш-тега моего города почти каждый день на протяжении пары месяцев тусит бот, который кричит «омг конецсвета!11 покайтесь ибогрядет!!11», я его забанил и отрепортал на спам. И что в итоге? Два месяца прошло, а он всё мусорит и линки постит.

@Elektronik 27 апр 2011 в 03:12

>я уже перекрестился пяткой
С такими умениями объяснить паре десятков человек про твиттер для вас не должно быть проблемой.

@klim_danilov 26 апр 2011 в 19:35

«Твитнуть» — вот это самое сомнительное, даже «Близкие по духу» не так режет как это твитнуть…

@Hoorsh 26 апр 2011 в 19:51

Вот-вот. Сделали бы Сообщить, Сказать или Твит.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@a3x 26 апр 2011 в 19:58

Уж странно — что не щебетнуть, а все таки твитнуть.
И не ваши «щебеты», а старые добрые твиты.

@v1z 26 апр 2011 в 22:49

Ну «Щебетнуть» это еще ужаснее. Может еще и Твиттер перевести как «Щебетатель»? :D

@Sterhel 26 апр 2011 в 23:17

«Свистелка»

@Marfapr 27 апр 2011 в 05:20

свиристелка

@a3x 27 апр 2011 в 06:07

Были бы тогда последовательными и перевели домен тоже.

Доменное имя щебетатель.рф (XN--80ABLBB0B8BB1DWB.XN--P1AI) свободно! Вы можете его зарегистрировать.

@chakravaat 27 апр 2011 в 08:37

щебетальня

@Roschen 26 апр 2011 в 19:36

Господа, вы где все были, когда твиттер переводили? Там же было голосование за варианты перевода…

@bazzilic 27 апр 2011 в 11:04

Мы были там, где не было ссылок на это голосование :(

@Kentavr 27 апр 2011 в 14:52

Я был, и даже сам участвовал, потратив n дней. Только что-то толку -_-
Как вижу некоторые варианты, которые я ещё тогда скопировав в ленту заставлял народ дико ржать, креститься и плакать, и которым мы предлагали куда лучшие варианты на замену, так прямо тоска берет.
У меня лично всего 237 votes 02 approves и 131 votes for. Но очень скоро надоело, когда понял, что толку нет

@ponomar 27 апр 2011 в 18:07

Где я был? Молился, чтоб его НЕ переводили.

@Roschen 27 апр 2011 в 18:17

Что вам мешает остаться на английской версии?

@ponomar 27 апр 2011 в 18:18

Что мешало не позориться таким переводом?

@Fatal1ty 26 апр 2011 в 19:39

Странно, когда увидел новость, сразу пошел менять на русский, сохранил настройки, вернулся на главную и опять все на английском, теперь даже нету в меню пункта «Русский». У кого ещё так?

@Fatal1ty 26 апр 2011 в 19:42

Хм, проверьте кто нибудь, попробуйте поставить HTTPS галочку и изменить язык, у меня пункт в выборе языка пропадает, а когда убираешь галочку, то появляется.

@Maxdr 26 апр 2011 в 19:48

У меня https включен по умолчанию. Включил ради теста русский – все надписи стали русскими – успешно откатился на английский.

@bizikov 26 апр 2011 в 19:44

скорее всего временная проблема или сбой. попробуй перезапустить браузер.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@omelics 26 апр 2011 в 19:39

Читатели… лучше бы фолловеры были.

@bizikov 26 апр 2011 в 19:41

фолловеры — термин, который понятен «сторожилам» твиттера. Новичкам будет понятнее термин «читатели»

@bigdogsru 26 апр 2011 в 20:21

Сторожилы сторожат твиттер?

@bizikov 26 апр 2011 в 20:29

нет конечно. Я имел в виду тех пользователей сервиса, которые им пользуются уже больше года

@PeterQ 27 апр 2011 в 04:20

«СтАрожилы» :)

@homm 26 апр 2011 в 20:21

Преследователи.

@LiDeBr 27 апр 2011 в 06:42

@shaida 26 апр 2011 в 19:43

Хочется сказать «Не прошло и года!», так ведь прошло куда больше…

@nobilix 26 апр 2011 в 19:57

один и твитов порадовал: «Дуров — пидарас, верни старый твиттер! #rutwitter»

@b0n3Z 26 апр 2011 в 19:57

Новых твитов: 6

Ваши читатели: 248

Жалко, что вместо падежей там костыли из русского языка.

@hyperian 26 апр 2011 в 20:01

С падежами чисто технологическая проблема, Твиттер в них не разбирается. Как, впрочем, и с полом.

@bazzilic 27 апр 2011 в 11:06

Тогда это нельзя называть локализацией. Назвался груздём — полезай в кузов, как говорится.

@ra_me 26 апр 2011 в 20:01

пусть лучше будет по другому...

@kurokikaze 26 апр 2011 в 20:26

Они на свет ползут! :)

@ra_me 26 апр 2011 в 21:30

боюсь, что они разочаруются отсутствием граффити и большой базы нелегального контента))

@Artoha 26 апр 2011 в 20:04

Я спросил читателей «Где моя любимая?» — Ты б еще фолловеров, идиот, спросил… :)

@Artoha 26 апр 2011 в 20:06

от @internetno: Согласно арабской примете, если Google и twitter заговорили на месном
языке — жди скорую революцию.

@soks 26 апр 2011 в 20:06

@Pono 26 апр 2011 в 20:06

Надеюсь, что русский не станет языком по умолчанию для российских IP-адресов?

@TheAlien 26 апр 2011 в 20:07

Вроде ок. Еще бы русские хэш-теги заработали и тогда считай полная русификация…

@bazzilic 27 апр 2011 в 11:10

Русские теги работают и работали всегда, как можно было заметить по тегу «дождь» в ТТ летом. Другое дело, что русские хештеги не подсвечиваются, но это не мешает по ним всё равно искать. Больше расстраивает отсутствие России в списке регионов ТТ.

@Dmi3i 26 апр 2011 в 20:08

Да, кстати, а там только русский появился или еще какие-то языки добавились?

@hyperian 26 апр 2011 в 20:10

Еще турецкий

@Carzil 26 апр 2011 в 20:10

Думал, что будет что-то вроде «Чирикнуть» или «Чиркнуть».

@sir06Will 26 апр 2011 в 20:25

А в мобильном твиттере на Андроиде уже давно Твитнуть.

@bizikov 26 апр 2011 в 20:38

Клиент под андроид был русифицирован самым первым, т.к там мало что нужно переводить :)

@Ignotus 26 апр 2011 в 20:21

Как-то привык уже к английском интерфейсу. К тому же, там не так уж много слов, чтобы самому не понять :)

@moneyseeker 26 апр 2011 в 20:27

Дело не в кнопках или кратких информационных вставках.
Как уже написал один из внимательных твиттерян:

@DeSmount: все паникующие по поводу #rutwitter не забываем, что кнопки и ссылочки это не весь твиттер, и что переведен весь «закулисный» материал.

Эта часть, скорее, является более важной. Именно она должна позволить новым пользователям быстрее и понятнее знакомиться с сервисом. Жаль, только, что ее не всю «подключили»

@Mairon 26 апр 2011 в 20:24

Поплевался 5 минут и вернулся на английский. ИМХО, для информационных технологий лучше английского нет языка.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@alexfg 26 апр 2011 в 20:42

Учитывая что куча народу сидит в Тви через разного рода клиенты, польза от этой руссификации нулевая. Локальные российские тренды давайте!

@soks 26 апр 2011 в 20:44

Хотя бы хэш-тэги на русском!

@alexfg 26 апр 2011 в 20:53

Пока все броузеры не будут поддерживать кириллицу в адресной строке — это будет трудно сделать

@mcrey 26 апр 2011 в 21:55

%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0%3F?

@alexfg 26 апр 2011 в 23:54

Вот радость на эту белиберду смотреть

@marapper 27 апр 2011 в 04:49

на Яндексе же смотрите, и ничего вроде, за десять лет не умерли.

@romanmosko 26 апр 2011 в 22:11

Все-таки мое мнение, что Twitter на русском — это уже не тот (торт) Twitter :)

@bizikov 26 апр 2011 в 22:30

можно подробнее, почему Вы так считаете? Наплыв школоты из вконтакте?

@shpaker 27 апр 2011 в 00:53

Господь с вам! Да там без школоты из контакта хватает...)

@romanmosko 27 апр 2011 в 07:23

Наплыва там уже нормально после того как появилась возможность статусы ВК постить в ленту Тви. Просто перевод немного странный и жутко привык на английском :)

@coolurik 26 апр 2011 в 22:24

Дружелюбный перевод получился.

@Sanacia 27 апр 2011 в 00:37

Мне и на английском нравилось. Теперь точно школотень из своего Вконтакта переползет…

@zayko 27 апр 2011 в 02:37

Володя, Дима и Партия всея Руси — одобряет.

Наконец-то эти старые тетеньки 55+ из местных (муниципальных, поселковых, сельских) отделений ЕР перестанут мучить своих сисадминов просьбой:

— Саша, размести нам, в этом самом… как его… СВИТЕРЕ — сообщение о проведении собрания ЕР, а то из обл. комитета нам штраф придет.

Муниципальных сисадминов — поздравляю!

@Roschen 27 апр 2011 в 03:37

У меня такое чувство. что это не ЕР а КПРФ…

@aavezel 27 апр 2011 в 03:50

Твиттер русифицируют тогда, когда в актуальных темах можно будет указать «Россия», а в хештегах можно будет использовать русские буквы. А так это просто перевод интерфейса…

@Xtune 27 апр 2011 в 04:03

лучше чем русский фотошоп

@PeterQ 27 апр 2011 в 04:25

Я рад, что это произошло. Это важный шаг на пути популяризации качественного сервиса в России.
Да, мне английская версия тоже больше нравится, но я перешел на русскую. Из принципа :)

@deni 27 апр 2011 в 04:34

$&ETH;&shy;&Ntilde;�&ETH;&frac34; &Ntilde;�&Ntilde;�&ETH;&frac34; &ETH;&cedil; &ETH;&micro;&Ntilde;�&Ntilde;�&Ntilde;� &ETH;&sup2;&ETH;&deg;&Ntilde;� &Ntilde;�&ETH;&sup2;&ETH;&cedil;&Ntilde;�&Ntilde;�&ETH;&micro;&Ntilde;� &ETH;&iquest;&ETH;&frac34;-&Ntilde;�&Ntilde;�&Ntilde;�&Ntilde;�... on Twitpic$

@PeterQ 27 апр 2011 в 04:54

Ваш комментарий действительно не наполнен смыслом? или только у меня его содержимое не отображается?

@deni 27 апр 2011 в 04:55

его содержимое не отображается :)

@deni 27 апр 2011 в 04:55

twitpic.com/4pv24u

@deni 27 апр 2011 в 05:21

Кто знает как там с русскими тредами дела обстоят?

@bizikov 27 апр 2011 в 05:23

возможно стоит спросить об этом у Русаны @rusashka, она занимается локализацией твиттера на русский язык и наверняка в курсе

@bizikov 27 апр 2011 в 05:27

Как написано в help, если перевод слова многим не понравится, то его могу заменить.

@malferov 27 апр 2011 в 07:06

Я возмущен! Ну почему двойное «т»?! Трафик. Блогер. Твитер.

@alexbeep 27 апр 2011 в 07:11

«Твинтуть» — прикололо, а в-остальном, раньше хотя бы язык отделял некое сообщество твиттерян от «тупой школоты», «хомячков» и «кисо». Глядя на тупизну средних пользователей известного всем ресурса (хотя бы судя по грамматике судя) — прогнозы неутешительные, посмотрите сколько людей ринулось на лицокнигу после кино. И русские хештеги и кириллические урлы до сих пор не работают.

Мой твиттер и так закрыт от всех левых людей — город у нас маленький, а смотреть в чужую замочную скважину хоть немного известных людей любят все

@bizikov 27 апр 2011 в 07:16

таких людей как вы описали, уже давно много в твиттере, просто вы их не читаете:)

@dimantos 27 апр 2011 в 09:14

Написал о своих впечатлениях dimantos.ru/?p=1775

@Sofrus 27 апр 2011 в 09:35

Интересно что перевели не все. Причем оставили на английском далеко не самые спорные фразы — screencast.com/t/f9vcoej9qki

@bizikov 27 апр 2011 в 17:27

на старый интерфейс не адаптировали русский язык и там много багов и не переведенных фраз. Скоро старый интерфейс будет закрыт и будет только новая версия

@WaveMeUp 27 апр 2011 в 12:13

Действительно, очень было бы здорово, если бы сделали хеш теги и тренды на русском, вот это было бы интересно

@Yoshe4ka 27 апр 2011 в 14:06

Огорчает перевод. Хотелось вместо «Читатели» надпись «Кто все эти люди?» :)

@bizikov 27 апр 2011 в 17:29

что если убрать «Близких по духу» и заменить их на «Спутники»? Лучше или хуже? Выскажите свое мнение!

@citystar 27 апр 2011 в 18:31

Круто! Теперь моя сестра сможет пользоваться twitter. В свое время потратил около часа на то, что бы объяснить что значит кнопочка «Follow», но суровой женской логике это оказалось не по силам.

@Laplace 28 апр 2011 в 07:03

напомните, русских хештегов не планируется?

@bizikov 3 сен 2011 в 16:57

их ввели уже

Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий