Еще один используемый русский эквивалент — «обработчик (события)». А что касается «хукабельного», то это слово возникает при попытке использовать англоязычную структуру предложения. Перестроив предложение/выражение — от него можно избавиться.
Решил как один из core-разработчиков PhpBB почитать «Банду четырёх». Сначала читать не интересно страниц-то много. Открывает он ещё, значит, в середине, а там как раз паттерн Observeнаблюдательобозреватель геодизист-полевик. Прочитал он два абзаца и думает: этот паттерн поможет нам превратить наш спагетти код в настоящий китайский рамен. И ушёл программировать…
Система ловушек в phpBB3