Книга «Основы Blender 2.6» готова!

[sidristij]

Поздравляю! Отличная работа!

[Gordeev]

Огромное спасибо! Титанический труд! Следил за развитием с самого начала на блендер-Украина и вот уже готова книжка :-)

[helm2004]

Присоединяюсь! Огромнейшая работа сделана!

[evkon]

Проект очень нуждается в вашей вычитке на предмет орфографических и пунктуационных ошибок. Если кто-то располагает временем и интересом — просьба присоединяться!

[zhart]

Править прямо в вики если что?

[evkon]

Да, либо присылайте автору перевода. Спорные моменты можно писать в обсуждения к статье на wiki. Обратите внимание, что автор использует термины «Режим Редактирования» и прочие с прописных букв.

[prokoudine]

И совершенно напрасно. Та же ужасная ошибка делалась предыдущим локализатором программы.

[gumanoed]

Это стилистика автора книги.
Я считаю, что такой способ написания некоторых терминов позволяет им легче «оседать» в голове читающего и облегчает понимание материала. Это графически выделяет важные моменты.

[prokoudine]

Ох блин…

Юра, это не стилистика. Это другие типографические нормы. У них — свои, у нас — свои.

Для графического выделения есть другие средства :)

[gumanoed]

Готов обсудить :)
Просто уж если в тексте идет Режим Редактирования, я понимаю что это термин.
Чем у нас это выделяется?

[prokoudine]

Во фразе «Использование Главных Модификаторов для Манипуляции Меш-Объектами», например, вообще ничего выделять не надо :)

Во фразе «Команда Прикрепить и Связать» выражение «Прикрепить и Связать» пишется с одной прописной и в кавычках-ёлочках: «Прикрепить и связать». Можно на американский манер сделать без кавычек, но наклонным шрифтом (и тоже с одной прописной), только это уже немножечко уродство.

[evkon]

Несомненно, я считаю, что эти вещи нужно исправить.

[prokoudine]

Ну и раз об этом зашла речь, вот ещё посмотри:

«Теперь переключитесь в Режим Редактирования (клавиша Tab) и выделите все вершины (клавиша «A»).»

Слово «клавиша» писать необязательно. Я бы лично просто выделил клавиши полужирным шрифтом и не использовал кавычки (у тебя они то есть, то их нет).

[gumanoed]

Кавычки должны быть вокруг клавиш.
Но Джеймс в этой версии пишет в стиле Shift-«A» выделяя кавычками только основные клавиши, но не вспомогательные.

Ну вообще кое где слово клавиши нужно, для отличия от кнопок интерфейса :)

[prokoudine]

Но Джеймс в этой версии пишет в стиле Shift-«A»

Это уже вообще ни в какие ворота :) Впрочем, если тебе это так нравится, я спорить не буду.

[gumanoed]

Мне это не то что бы нравится, просто это оформление «авторское», не хочется сильно отрываться и переделывать.

Но я спрашиваю твою точку зрения дабы услышать авторитетное мнение. Думаю над тем что и как стоит поменять «под традиции отечественного книгопечатания» :)

[st0ne_c0ld]

Супер! Давно хотел разобраться как с ним работать.

[alrusdi]

Здорово, что осилили — книга в самом деле интересная и актуальная. Издавать не будете?

[gumanoed]

Нужно издательство, готовое вложить деньги в проект. У меня просто не средств оплатить партию в 1 000 или 10 000 экземпляров.

[prokoudine]

Юра, напиши мне :)

[gumanoed]

В твердом варианте после нового года. Будет верстка и нормальный PDF :)

[gumanoed]

Постараюсь, специально, что бы сделать подарок :))

[tyr]

Извините за оффтоп, всегда интересовало, почему у книжек по граф. софту такие страшные обложки :)

[gumanoed]

Это субъективное мнение. Как любовь к красному или нелюбовь к желтому цвету.

Мне обложка нравится :)

[prokoudine]

Скажем так, набирать текст обложки обычным текстовым шрифтом — это оформительская ошибка. Если в оригинале сделано так же, Джеймсу надо было просто попросить кого-нибудь сделать правильно.

[tum0rc0re]

супер :) давно хотел попробовать делать 3d-графику как хобби, и хотел начать именно с Blender, потому что до сих пор вспоминаю мультик про кролика :) надеюсь книга реально для новичков, которые с 3d ниразу не работали

[gumanoed]

Точно для новичков. Прямо с самого начала :)

[ruASG]

Уж сколько раз твердили миру, что Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike — несвободная лицензия. Запрет коммерческого использования не позволяет лицензии соответствовать Определению свободных произведений культуры. Вы можете себе представить Linux, который было бы запрещено использовать в бизнесе? А можете себе представить, чтобы его называли свободным?

[gumanoed]

Эта лицензия лишь говорит о необходимости получить разрешение автора на издание книги!