«лель», если я не ошибаюсь, означает ночь. вообще весь рассказ — это пародия на сцену из «Голема» Густава Майринка, где дух предлагает главному герою выбрать между дорогой жизни и дорогой смерти. там упоминается lelschimurim — «ночь защиты». что такое «атахнатим» — я не знаю, но было бы интересно узнать.
Программист — метахнет (как и мекарер — холодильник — тот, кто делает холод — «кор»), но есть еще более простое слово «тахнат» тоже со значение «программист», а «а» вначале — определенный артикль, который тут нужен, так как речь идет об очень конкретной ночи
Я просто в шоке, сколько кругом знатоков иврита, но на всякий случай, lelschimurim — выражение из Библии, у которого несколько возможных переводов, и ещё больше вариантов толкования.
Например, на all-kabbalah.narod.ru/ekt_19.htm объяснению, что такое «лейл шимурим», посвящены три страницы текста.
Грамматически обосновать не могу.
Ночь звучит как «лайла», «смихут» ночи звучит как «лейл». Для удобства русскому уху (скорее всего) в тексте используется «лель».
вот можете ещё бесплатно моего почитать, правда это я давно писал и никакого отношения к ИТ это не имеет. а что такое ePUB? какой-то сервис, или просто способ распространения?
Когда программист не «ресурс», но «творец», и при этом продукт выходит в срок (который определяет руководство) и пользуется популярностью у конечных пользователей — тогда компания примерно посередине между тёмной и светлой стороной
И был Изя Питерский кардером, имел всегда кучу наличности и не думал о дне завтрашнем. Из его уст всегда звучала фраза: «Даже Алла Борисовна всегда говорит, что жить надо одним днем, а уж она-то не по наслышке знает!»
Цель бизнеса — регулярное получение прибыли, а не просто прибыль. Просто купить продукт любой дебил может, а постоянные продажи, это маневры от дарк-сайда и светом.
Весьма неплохо, но может уже пора ломать стереотипы о том, что программисты работают по ночам и обязательно с пивом? Под воздействием алкоголя невозможно нормально мыслить и принимать хорошие решения, и код, написанный в таком состоянии будет содержать ужасающее количество ошибок!
И еще, насчет стартапов и качества — это не так однозначно, ибо из-за нехватки времени и средств практически невозможно написать качественный код.
Два способа разработки программного обеспечения, или Одна ночь из жизни программиста Миши