Sabbah Apr 15 2013 at 07:42

LangPrism – сервис краудсорсинг-перевода веб-содержимого

5 min

5.3K

Self Promo

+41

Comments 25

Chipsadesign Apr 15 2013 at 07:47

Отличный сервис, ребята! Успехов вам! Будем рады помочь чем сможем!

ZaVteR Apr 15 2013 at 09:32

Попробовал, весьма интересный сервис, на первый взгляд технически весьма неплох.
Удачи вам в достижении вашей весьма глобальной цели!

Вопрос: заметил, что количество переведенных слов в фиде отмечается по количеству слов в переведенном, а не в оригинальном тексте, так задумано или баг?

root85 Apr 15 2013 at 09:54

Спасибо :)

Да, считать количество слов в оригинальном тексте было бы более правильным, но пока так. Поменяем.

knowhow Apr 15 2013 at 09:33

Странно, что нет ссылки на Duolingo
www.youtube.com/watch?v=cQl6jUjFjp4

Sabbah Apr 15 2013 at 09:41

А что вас удивляет? Покажите, пожалуйста, как при помощи Duolingo можно переводить сайты, чтобы другие пользователи могли пользоваться ими на своем родном языке?

nzim Apr 15 2013 at 10:30

Получается у вас более удобная и интерактивная версия notabenoid, очень интересный сервис, спасибо

Sabbah Apr 15 2013 at 10:32

Да, Notabenoid мы тоже очень любим и удачно его дополняем: они переводят титры и книги, мы переводим веб-сайты.

Cadog Apr 15 2013 at 09:35

Очень полезный сервис!
Несколько раз обращался к создателям разный сайтов с предложением оказания им помощи в локализации, но не получал ответа. Зато сейчас могу сам взять и перевести без них.

ZaVteR Apr 15 2013 at 09:59

Есть ли в планах добавление возможности создания кампаний / проектов по переводу, чтобы направлять активности сообщества на перевод каких-то определенных сайтов?

Sabbah Apr 15 2013 at 10:28

да, сейчас такое объединение выполняется за счет механизма групп по переводу конкретных сайтов, например для Pottermore есть следующая группа

ZaVteR Apr 15 2013 at 10:32

Ясно, спасибо!

vf1 Apr 15 2013 at 10:02

А есть возможность читать оригинал подглядывая перевод?

root85 Apr 15 2013 at 10:30

К сожалению, нет. Но идея хорошая, нам в голову не приходила.

Думали над тем, что надо показывать оригинал при чтении перевода (во всплывающем окне при наведении мышью на предложение).

Ajex Apr 15 2013 at 12:48

Хороший сервис, молодцы. Вот только по поводу плагина немного не понял, после его установки оно начнет отправлять на сервер все страницы, не различая конфиденциальные или нет или как?

Sabbah Apr 15 2013 at 14:23

нет, страницы после установки он не посылает, он посылает страницу только тогда, когда пользователь активирует расширение, то есть нажимает на него

FFF Apr 15 2013 at 15:08

Как будете бороться с рекламой, спамом в переведенных текстах?

root85 Apr 15 2013 at 16:04

— Пользовательская постмодерация членами сообщества.
— Механизм автоматической проверки корректности введенного перевода на основе поведенческих и лингвистических аспектов. Первую версию проверок скоро интегрируем.

ardin Apr 16 2013 at 00:27

Отличный проект. Русский краудсорсинг — это непросто )
Если не секрет, как прошел первый этап? Почему люди пошли к вам и стали переводить?

root85 Apr 16 2013 at 15:46

Спасибо :) Мы начали с друзей и с себя. Попросили сделать переводы интересных статей, которыми бы они хотели поделиться. Многие статьи получились очень читаемыми. Ссылки на них распространяли в соцсетях.
Затем мы пошли по пути героизации переводчиков, повышения их статуса. Это рейтинг и аватарки в панели. Людям это нравится. Свой профиль и «свои» переводы становятся уютными :)
Приходят люди, которые хотят видеть русские версии интересного контента для своих учеников или сообществ. Которые хотят поделиться им с кем-то. Для этого была сделана кнопка «Ссылка на перевод». Такие люди приходят и бескорыстно делают перевод, помогая другим.
Pottermore — отдельная тема. Мы поняли силу таких сообществ. Люди очень замотивированы темой и готовы распространять ее среди других, в виде перевода, например. Стратегия вин-вин — все в итоге выигрывают. Планируем работать с сообществами еще активнее.

Еще один эксперимент — создание ленты популярных статей langprism.com/feed
Любой может переводить статьи из ленты, и они автоматически начнут показываться там на русском. Хорошо, если образуется большое читающее сообщество, где кто-то переводит, а кто-то читает. По факту оно уже появляется.

В целом, мы стараемся пробовать, экспериментируем с различными подходами и смотрим реакцию пользователей. Так и будем двигаться дальше.

ardin Apr 16 2013 at 17:09

Тоже пробую работать с краудсорсинговыми проектами. Похоже, что рейтинги и ачивки и вообще оценка собственного вклада очень мотивируют крауд. К сожалению, в моем случае не так просто придумать как посчитать вклад. Буду пробовать.
Спасибо за рассказ ;)