inf Jan 21 2008 at 15:35

На злобу дня

1 min

715

Habr

+81

Comments 71

mr_idiot Jan 21 2008 at 15:38

хаха, вот, оказывается, откуда эта фраза

PAD Jan 21 2008 at 16:01

Да, разработчики взяли её из картинки, которую сегодня изготовил автор топика.

mr_idiot Jan 21 2008 at 16:09

а вы что не слышали о том, что НЛО умеет заглядывать в будущее?

n1mnul Jan 21 2008 at 15:43

UFO has arriveD and published this message here.

Первое, что бросается в глаза.

blv Jan 21 2008 at 17:02

Даже наверное Past Perfect лучше... ну, это если придираться к мелочам, а так картинка великолепна.

twistedfall Jan 21 2008 at 17:08

Это не придирка, а правильное написание. "has arrive" грамматически неверно.

dealer Jan 21 2008 at 17:28

UFO flew in and have published this inscription here

Arwen Jan 21 2008 at 17:45

нет, нет :) правильнее так:

Если рассматривать как последовательность действий в прошлом: "UFO arrived and published this message here".
Если же рассматривать как законченное действие, тогда: "UFO has arrived and published this message here"
ИМХО, первый предложенный вариант лучше - как-то более по-английски звучит :)
Спасибо за пост - отличная картинка, порадовала:)))

G0rnap5chtickn3R Jan 21 2008 at 17:49

Если уж придираться до конца, то ~~this~~→the, ибо дублирование this+here — моветон, а в однозначных предложениях the=this (:

Arwen Jan 21 2008 at 19:02

я бы, если переводила, все равно оставила this, не знаю даже почему. эх, мой бедный испорченный Америкой английский :)

bubuq Jan 22 2008 at 13:03

"Yo nigga, dat alien piece of iron shit gone nuts and droped sum crap right here in my friggin' comment, and sad sumtin' bout ma mama, too! But you jus be cool, alright!"

mr_fresh Jan 21 2008 at 19:21

Плохо, когда начинают придираться. Тогда уж "UFO had arrived and published the message here."

nfx Jan 22 2008 at 05:00

"Having arrived UFO published this message here" 8)
извращаемса герундиальними конструкциями...

Kapun Jan 22 2008 at 13:33

1 вариант скорее тогда переведётся как "НЛО прилетало.."

josser Jan 21 2008 at 19:51

Вот товарищ гугльбот перевёл так: UFOs arrived and issued here this inscription
Не так силён в английсокм что бы манипулировать понятиями "Past Perfect/Future Indefined" но боту доверяю :)

dealer Jan 21 2008 at 21:28

а никто и не понял...
я к тому что неважно как ты сказал, главное что ты сказал, передача смысла важнее грамматики.
(просто я общаюсь с индусами и поляками - у них такой английский...)все в данном топике понимают о чем мы говорим.
even if - UFO was here and write text...

absolvo Jan 21 2008 at 15:48

Избито - но интересно.

Vox Jan 21 2008 at 16:52

Думаю следующей картинкой станет Барт и его школьная доска.

inf Jan 21 2008 at 16:59

и Анатолий вместо Барта.

Vox Jan 21 2008 at 17:02

Не создавайте себе кумиров ;)

absolvo Jan 21 2008 at 18:09

Думаю что - то типа этого?

Vox Jan 21 2008 at 22:12

Ага, только photo.mail.ru как то тормозит слегка.

absolvo Jan 22 2008 at 00:11

photo = foto =)

morhveus Jan 22 2008 at 11:23

второй has лишний, в силу, кажется, Sequence of tenses

Petrovichs Jan 21 2008 at 16:57

Неплохо, но не совсем логично. Пишет Эйнштейн явно, а не НЛО.

Уж звиняйте за занудство.

mr_idiot Jan 21 2008 at 17:01

НЛО владеет мозгом Эйнштейна :)

Petrovichs Jan 21 2008 at 17:04

:) ну, неизвестно еще, кто там чем владеет. А вообще - вполне вероятно.

standy Jan 21 2008 at 17:35

Энштейн тянется исправить ошибку. А писал да, не он.

br0ziliy Jan 21 2008 at 17:51

Ну мож он там как раз ошибку исправляет - то есть дописывает :)

HappyMorning Jan 22 2008 at 22:35

НЛО управляет Эйнштейном!!! ))

k0rn Jan 21 2008 at 17:37

Cthulhu has arrived and publish this message here. (=

morozzo Jan 21 2008 at 19:35

ну вот, только об этом подумал, поскроллил вниз и... опа! ^_^

kost Jan 21 2008 at 17:58

Извинюсь за вероятные ошибки в написании =)

Извините за занудство, но в конце предложения надо ставить точку, а не знак равенства и скобку.

maxer Jan 21 2008 at 18:40

сразу видно - низкокачественный фотошоп.

Fatalov Jan 21 2008 at 18:51

Делается это очень просто http://www.hetemeel.com/einsteinform.php и фотошопа ненадо )

maxer Jan 21 2008 at 19:02

всё равно низкокачественно написано. то что человек знает PHP+GD2 ещё не означает что картинка будет выглядеть хоть каплю правдоподобно.

absolvo Jan 21 2008 at 19:01

Сделайте лучше.

maxer Jan 21 2008 at 19:10

это не сложно, вопрос в другом -
сколько за работу заплатите?

absolvo Jan 21 2008 at 19:11

Глупости говорите.

maxer Jan 21 2008 at 19:19

глупо просить за спасибо сделать.

absolvo Jan 21 2008 at 19:23

Я вас не просил.

maxer Jan 21 2008 at 19:38

> Я вас не просил.
...
> Сделайте лучше.
да что ви такое не говорите.

dea Jan 22 2008 at 01:48

та це ж предлагают, а не просят

absolvo Jan 22 2008 at 01:51

Именно.

mr_idiot Jan 21 2008 at 19:13

да у вас глаз-алмаз!

djatel Jan 21 2008 at 20:02

А вы сомневались? :)

Reboot Jan 21 2008 at 23:16

Главное, что ~~Эйнштейн~~ креатив не низкокачественный.

grossu Jan 21 2008 at 19:23

Полагаю у Эйнштейна это могло выглядеть как "UFO eingetroffen und ver

grossu Jan 21 2008 at 19:25

Хабр испугался немецкого и обрезал строку: UFO eingetroffen und veroffentlicht diese Nachricht hier

Vlad_S_Kluev Jan 21 2008 at 20:11

Ufo не имеет национальностей!

vvn Jan 21 2008 at 20:25

Интересно, почему у этого топика 51 балл и что он делает на главной?

TNK Jan 21 2008 at 20:27

Я такого позитивного поста ещё не видел, в комментах сначала одни плюсы, думал вообще минусов не будет

ZIJ Jan 21 2008 at 20:39

перед ним у доски был явно Онотолей :)

dev1ce Jan 21 2008 at 21:07

Эйештейн - модерирует Хабр...я знал!

dev1ce Jan 21 2008 at 21:13

*Эйнштейн конечно-же

mirritil Jan 21 2008 at 21:23

а почему английский?

Эйнштейн немец вообще-то (точнее, конечно, немецкий еврей). Поэтому немецкий язык был бы логичнее )

inf Jan 21 2008 at 21:39

Знать бы его ещё :)
Был ещё такой вариант: "HJIO npuJIeTeJIo u ony6JIuKoBaJIo eTy Hagnucb 3gecb" но по шрифтам уж больно коряво.

wazd Jan 21 2008 at 22:44

Корявенько, но смысл понятен :)

dorofej Jan 22 2008 at 01:01

упячко кокая-то

daoway Jan 22 2008 at 02:24

На фрактал похоже, точно НЛО

yaroslavpat Jan 22 2008 at 11:11

такие кольца, така красота, а надпись положить в перспективу и текстурой отрисовать не смогли :(

wazd Jan 22 2008 at 11:51

Кольца не мои, найдено в Гугле если чо, а свое рабочее время я предпочитаю тратить на детальную отрисовку рабочего материала =) Поэтому не принимайте близко к сердцу огрехи в перспективе, текстуре, тенях и не совсем инопланетном шрифте «Эрайал» =)

KiNDER Jan 22 2008 at 01:59

http://www.hetemeel.com/einsteinform.php

golikov Jan 22 2008 at 02:26

http://golikov.org/user/ufo.gif

4kov Jan 22 2008 at 11:42

Не знал, что Энштейн был первым хаброчеловеком О_о

va1en0k Jan 22 2008 at 20:00

бесконечны только две вещи: карма у ... (кого? не придумал :( ) и человеческая глупость. причем насчет второго я не уверен :)

4kov Jan 22 2008 at 20:44

Ага. Человек может вечно смотреть только на три вещи: как поднимается карма, как банят "падонкофф" и как прилетает НЛО =))))))

va1en0k Jan 22 2008 at 21:23

если честно то на 2ое я смотреть вечно бы не смог :(

4kov Jan 22 2008 at 21:29

дело вкуса.. они всегда будут. Кому они нравятся.. а кому нравится когда их банят :-) имхо

va1en0k Jan 22 2008 at 21:41

лучше сразу всех пристрелить, а их ближайших родственников кастрировать :))))
ггггг

я, конечно же, шучу. не надо думать что я реально думаю, что падонак заслуживает смерти и это передается по наследству. пожалуйста, не надо так думать.

4kov Jan 22 2008 at 21:46

в каждой шутке есть доля правды :-D