Хабр Курсы для всех
РЕКЛАМА
Практикум, Хекслет, SkyPro, авторские курсы — собрали всех и попросили скидки. Осталось выбрать!
Хабр доступен 24/7 благодаря поддержке друзей
Комментарии 44
На Вашем сайте указано, что книги надо брать на Вашем сайте, но там ничего нет, только надпись 'undefined'.
И в каком формате нужны книги, можно ли их найти еще где-нибудь?
И в каком формате нужны книги, можно ли их найти еще где-нибудь?
У вас что-то с браузером, зашел — все на месте.
p.s. к автору отношения не имею
p.s. к автору отношения не имею
Из приложения неплохо качается, если у вас проблемы с отображением сайта.
Подскажите каким браузером смотрите? А пока я разбираюсь с сайтом, можете скачать непосредственно в приложение через раздел Интернет-Библиотека. Если и там вдруг возникнут проблемы, скажите, я выложу всю библиотеку одним архивом. Формат свой собственный, его описание я составлю, а пока можете посмотреть «невооруженным глазом» внутри книги, там все тривиально. Вероятно сделаю утилиту для подготовки книг в этом формате. Если нужно будет что-то конвертнуть в этот формат на любых языках, высылайте — сделаю.
Вот, на всякий случай, архив библиотеки files.mail.ru/6449DA010FD04A1FAAE96216E1D4B65D.
Safari 7.0.1, OS X 10.9
А где брали книги? Уже в шестом предложении уловки22 неполный перевод.
Upd: Перевод очевидно художественный… а не «близкотекстовый».
Книги брал на сетевых просторах, где придется. Полностью всю библиотеку сам не вычитывал поэтому ошибки возможны. Если вдруг найдете, пишите — буду перепроверять.
В Уловке22 действительно были ошибки, поправил что нашел, книгу перезалил. Спасибо!
Это очень круто. Я пользовался двумя одновременно запущенными читалками.
А как сделать свою книгу? Расскажите о формате.
А как сделать свою книгу? Расскажите о формате.
Поддерживаю. Неплохо бы заиметь утилиту для подготовки книг в таком формате.
Формат свой собственный, его описание я составлю, а пока можете посмотреть «невооруженным глазом» внутри книги, там все тривиально. Вероятно сделаю утилиту для подготовки книг в этом формате. Если нужно будет что-то конвертнуть в этот формат на любых языках, высылайте — сделаю.
На либрусеке есть хорошая подборка книг по франку, если вас не смущает копирайт.
Могу дать ссыль, если у вас нет доступа.
Могу дать ссыль, если у вас нет доступа.
Хотел установить на свой nook, но увы: «Требуется версия Android
3.0 или более поздняя ».
Пока это единственный недостаток который могу видеть. :)
3.0 или более поздняя ».
Пока это единственный недостаток который могу видеть. :)
Перевод осуществляется через интернет? Если нет, то есть ли возможность скачать книгу с переводом не на один язык, а на несколько?
Перевод конечно же не компьютерный, иначе все стало бы существенно проще. К сожалению книг с несколькими переводами одновременно я вообще пока не встречал. Если знаете где таковые можно взять, подскажите пожалуйста.
Тогда у меня для Вас идея: возьмите несколько файлов книг на нескольких языках и напишите программу (хотя, конечно, можно и вручную, но это — долго), которая бы сопоставляла слова в файле книги на одном языке и в файле книги на другом.
Тут не все так просто, позволю себе процитировать habrahabr.ru/post/174821/:
в каждом языке есть свои, уникальные идиомы, появление которых обусловлено уникальным стечением исторических и культурных событий. В идиомах целая фраза приобретает новый, часто многогранный смысл. Например, можно догадаться, что «More haste, less speed» более или менее соответствует «Тише едешь – дальше будешь», но как на счёт «Don’t give yourself airs», «You look like red herrings», «Still waters do run deep» или «We don’t mean to talk shop». Уже не всё не так очевидно, не правда ли?
Перевод:
«Не зазнавайся», «Вы выглядите как белая ворона» (а у них красные селедки), «В тихом омуте черти водятся», «Мы не собираемся говорить о делах»
Ну и что? У программы есть словарь, с помощью которого она ищет те соответствия, которые может. А «белые пятна» программа будет просто привязывать друг другу. То есть одна идиома или будет соответствовать другой на другом языке, или будет соответствовать словосочетанию. И тогда при выделении будет выделятся не одно слово, а словосочетание
Слова точно не пойдут — разные языки имеют разный строй, разные места различных членов предложения, различные способы связывания слов в предложение. Это не говоря о том, что одно слово может переводится большим определением, если в одном языке есть такое понятие, а в другом нет (хотя бы потому что может не быть соответствующей части речи) и что есть устойчивые словосочетания, имеющие собственное значения типа как в английском глагол get имеет кучу значений в зависимости от того с каким союзом используется и многие эти значения для русского выглядят как «это невозможно понять, это нужно запомнить».
Делала себе в Excel'е (простите) параллельные тексты с несколькими «параллелями», но не на трёх и более языках, а с разными переводами. Тоже иногда бывает полезно, всё-таки сразу видишь, как по-разному можно переводить. Интерфейс вашей программы это, вроде бы, позволяет, интересно, как с форматом.
Кстати, пользуясь случаем, кто может посоветовать програму-читалку, в которой я просто могу ткнуть (не выделить!) на нужное слово и получить словарную статью? Желательно из оффлайн-словаря…
По сути тот же Франк, только в отдельном приложении. Начинал читать Франка на электронной книге, она не подсвечивала русский текст, так что в Вашем приложении это очень радует.
будет ли Криптономикон? вот что было бы интересно почитать в оригинале
Если у Вас есть ссылки на двуязычный вариант — скиньте пожалуйста. Если нет, будем думать, что можно сделать.
С версии 1.12 появился автоматический Яндекс.Перевод в случае отсутствия нужного языка. + Возможность самому сделать одноязычную книгу с любого языка из формата fb2. Программа для конвертации на сайте poterin.ru/ml/ в рубрике «Вопросы Ответы», раздел «Как сделать свою книгу?» Там же появился и «Криптономикон» в общем доступе для синхронизации перевода.
Когда-то долго искала хоть какие-нибудь читалки для параллельных текстов под андроид, а недавно совершенно случайно наткнулась на Algona Reader, а теперь и ваша программа подоспела. Algona Reader: sites.google.com/site/aglonareader/home/lang-ru
Для неё же есть десктопная версия и приложение для подготовки текстов. Может быть, будет удобнее скооперироваться и поддерживать один формат для обеих программ? Тогда он может стать привлекателен и для некоторых интернет-сервисов по изучению иностранного языка через чтение.
Ещё даже не успела попробовать, но из описания понравилось, что один и тот же текст можно показывать в разных режимах: двухколоночный, смешанный (а-ля книжки от Ильи Франка) и когда перевод показывается по тапу. Но ваш вариант тоже должен быть удобен.
Для неё же есть десктопная версия и приложение для подготовки текстов. Может быть, будет удобнее скооперироваться и поддерживать один формат для обеих программ? Тогда он может стать привлекателен и для некоторых интернет-сервисов по изучению иностранного языка через чтение.
Ещё даже не успела попробовать, но из описания понравилось, что один и тот же текст можно показывать в разных режимах: двухколоночный, смешанный (а-ля книжки от Ильи Франка) и когда перевод показывается по тапу. Но ваш вариант тоже должен быть удобен.
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Multum Lingua – двуязычное чтение на Андроид устройствах