Записки локализатора. Озвучка в играх

[clamaw]

По-моему оба имени имеют место быть, и с одной «л», и с двумя.

[Kreker]

Я тебе как Кирилл говорю, что ты сильно не прав.

[maki]

я, тоже как Кирилл — подтверждаю: только с двумя, я там ниже написал, не увидел этого коммента.

[sultee]

интересно было бы взглянуть на фотографии этих первых «студий», если таковые имеются в природе

[GMile]

mikeSP, даешь пополнение Проекта «Офис» сюжетом о вашей локализационной студии? :-)

[mikeSP]

к сожалению фотографий тех офисов не сохранилось. Никто не думал что это историческое время :)

[DezmASter]

Интересный опыт :)
Спасибо за статью.

[TimTim]

Отличная статья. Скоро можно будет сделать мини книжку «Отечественная локализация». Будет пользоватся спросом)

[Glow]

Очень интересно. Ждём продолжения. Может в одном из следуюющих выпусков вы напишите мануал, как собственноручно перевести игру от-и-до?)

[mikeSP]

как выдастся свободное время, попробую сделать туториал по какой-нибудь игре.

[garex]

Дааа… Хотелось бы взглянуть на этих героев, в момент выхода из будки :)

[NastyIII]

Спасибо. Очень интересно.

[maki]

блин… «Кирилл» пишется с двумя «л» (это и моё имя тоже).

[mikeSP]

по многочисленным просьбам исправил. И прошу прощения за столь вопиющую безграмотность :)

[maki]

а вообще — многое знакомо, ага :). Я, правда, звуком занимаюсь профессионально и давно, в том числе и игр несколько озвучивал, и автоинформаторы для диспетчеров записывал.

[Sheon]

Спасибо, интересно. Silent Hill 4… не Triada случаем? =)

[mikeSP]

и Unreal 99 тоже :)
до сих пор помню фразу «Гори родной!». Артист от души старался

[Yolenzo]

Я понял насколько интересная и увлекательная это профессия, посмотрев аниме REC (р(л)екоодо яп.яз)
ru.wikipedia.org/wiki/Rec_(манга)

Сэйю— актёр озвучания.

[lumenous]

Хех, впечатляет. Особенно «20 тысяч однотипных коротких фраз комментатора». Не у каждого хватит столько терпения, чтобы все это сделать, да еще и в такой тесной будке…

[maki]

а в Паркан2 кто-нить играл? а я то я его сам только краем глаза видел.

[ekzo]

так называемая «минусовка» — это миф.

[ekzo]

так называемая минусовка — миф потому, что невозможно простой математикой из стереосигнала достать середину так, чтобы в этой середине остался лишь голос.
почему? математике просто похуй что там было ещё кроме голоса. она срежет всё, на то она и математика, что беспощадна и точна.
а точнее? большинство музыкальных сопровождений не имеет такой структуры, при которой все инструменты спанорамированы строго на 100% влево и/или на 100% вправо. в основном используются меньшие значения, и инструменты имеют некоторую часть своего звучания в середине стерео базы или вообще идут по центру. по этому если использовать метод «вычитания середины» в итоге помимо голоса (который не обязательно должен быть монофоническим и быть строго по центру) вырезается значительная часть полезного сигнала. слушать результат — это как читать корявые китайские маны, можно, но не хочется.

на хабре, кстати другое понятие минусовок, замечаю по карме.