@Pure_BY26 авг 2007 в 19:04

Кестрел: путь вперёд

2 мин

1.4K

Opera

Перевод

+14

Комментарии 56

@jiexaspb 26 авг 2007 в 19:46

будут исправлены уже не следующей.

на следующей

@Pure_BY 26 авг 2007 в 20:22

Спасибо

@jiexaspb 26 авг 2007 в 19:47

А что за Кестрел? Первый раз слышу

@Pure_BY 26 авг 2007 в 20:23

Это кодовое название следующей (на сколько я понял, десятой (или 9.5)) версии Оперы.

@DarkLight 26 авг 2007 в 20:33

Kestrel = Opera 9.5

Подробнее о кодовых именах:
http://my.opera.com/desktopteam/blog/sho…

@iljava 26 авг 2007 в 21:22

Интересно стало, что этот Kestrel значит:

kestrel (англ.) - пустельга (птица из семейства соколиных)

@Gunger 27 авг 2007 в 07:12

Чем-то смахивает на то, как Apple дает названия своим продуктам. Да и Thunderbird от компании Mozilla уже сделан в виде птички.

Неужели, так сложно придумать что-нибудь пооригинальнее? :)

@leshaogonkov 27 авг 2007 в 08:00

Да, кроме птиц есть ещё всякие креветки, например ^^

@sigmatik 28 авг 2007 в 11:25

Opera 9.5 - KtuLHu

@NoN 27 авг 2007 в 12:02

А что у Apple по животным? Вот у Canonical - это да.

@urbansheep 28 авг 2007 в 11:58

У Эппла оперативные системы называются по именам больших кошек — Tiger, Cheetah, Leopard и т.д.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mac_OS_X

@jiexaspb 26 авг 2007 в 19:48

будут исправлены уже не следующей.

@jiexaspb 26 авг 2007 в 19:48

блин, хабр глючит, простите за лишние комменты

@ontan 26 авг 2007 в 21:13

А на Гмайле она письма как прочитанные научится помечать?

@Pure_BY 26 авг 2007 в 21:17

Не знаю, всё содержание, касаемое самой Оперы, я перевёл. Большего мне не известно, и, насколько мне известно, такой информации о Кестреле ещё не разглашалось. По крайней мере, не через блог Opera Desktop Team.

@ontan 26 авг 2007 в 21:39

Простите, неверно выразился. Это был, скорее, вопрос риторический, а то и вовсе крик души. В любом случае спасибо за перевод.

@Pure_BY 26 авг 2007 в 21:43

Спасибо за спасибо :-)

@Gram 27 авг 2007 в 15:11

А что, разве сейчас не умеет?

@ontan 27 авг 2007 в 15:28

А я бы спрашивал иначе?

@Gram 27 авг 2007 в 15:34

Честно говоря странно, но у меня всё работает. Письма помечаются как при просмотре письма, так и при выборе дополнительного действия.

@ontan 27 авг 2007 в 16:19

Имеется ввиду оффлайн-клиент оперы.

@Alexlexandr 27 авг 2007 в 16:03

Метить как прочитанное или нет, это есть в настройках почты в Opera ,посмотрите повнимательнее, т.к. по моему это относится к POP3, а не к реализации GMAIL. Однако я не могу утверждать наверняка, так как пользуюсь другим почтовым сервисом.

@NIkopol 26 авг 2007 в 21:34

да здраствует опера лучший браузер в мире и тим альтман(и все кто там есть) ведущий нас к светлому будущему интернета :)
ура товарищи ?

@Pure_BY 26 авг 2007 в 21:38

А какое вам, извините, дело… до всего этого?
:-)

@NIkopol 26 авг 2007 в 21:55

я пользуюсь оперой сколько себя помню и радуюсь что ее создатели не выбрасывают на рынок сырой продукт как это делают алчные конкуренты

@Pure_BY 26 авг 2007 в 21:59

Знаете, ирония в ваших словах как-то противоречит даже смысловому их содержанию… Или я просто очень сильно устал.

@NIkopol 26 авг 2007 в 22:09

вы устали поспите завтра будет новый день полный противоречий и смысла

@koritsky 27 авг 2007 в 06:18

Браузер то отличный, вот если бы еще все сайты работали под ним нормально, цены бы ему не было!

@bolk 27 авг 2007 в 08:14

Я не знаю браузер под который работают нормальны все сайты, а вы?

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@bolk 27 авг 2007 в 09:57

Хорошая шутка :))

@NIkopol 27 авг 2007 в 21:23

можно подробнее какие сайты не работают под оперу и еще:
http://soft.cnews.ru/articles/2/348_1.html
рекомендуу всем кто уверен в непоколебимости ослика и превосходстве лиса

@avenu 30 авг 2007 в 13:55

Система управления услугами Билайн =)

@NIkopol 30 авг 2007 в 21:24

там написано что нужно пользоватся осликом внизу под банером
сайты специально оптимизированные под тот или иной браузер это как сшитый для вас костюм сидит только на вас
а если смотреть вообще то на основе статьи можно с уверенностью сказать что опера браузер номер 1 и лучше остальных поддерживает технологии а зачастую только она их и использует

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@romantolkachyov 27 авг 2007 в 05:52

Номер версии точно

@BmW 27 авг 2007 в 05:25

Извините, это только я глаза пообломал при чтении этого так называемого "перевода"?

Первоначальные сборки Кестрела не смогут заменить 9.23

Может быть просто "первые" ?

Есть ещё много, много проблем, которые должны быть устранены.

Предстоит устранить множество проблем.

Например, Кестрел даже далёк от стабильности 9.23, и Почта Оперы не готова для использования, как продукт.

Например, Кестрелу еще далеко до стабильности 9.23, и почтовый клиент не полностью готов к использванию.

Создается впечатление, что перевод машинный с легкими правками.

@BmW 27 авг 2007 в 05:55

У нас строгие стандарты качества, которые мы ещё не достигли.

, которых
или
, и мы их еще не достигли.

@Pure_BY 27 авг 2007 в 12:20

Вы правы, спасибо за то что вы указали мне мои ошибки. Я действительно сначала перевёл весь текст переводчиком, затем я переводил каждое предложение самостоятельно, и сравнивал с «готовыми» результатами. В некоторых (один-два раза) случаях переводчик предлагал более релевантное слово, но большую часть пришлось переводить самому. В некоторых местах я слишком поспешил, в других перевёл текст слишком буквально.

Короче, это мой первый перевод, и, насколько я понял, использоваие переводчика абсолютно не ускоривает дело (потому что в итоге я 95% этого текста сам напечатал), и даже морочит голову.

(С чистой совестью) позволю себе лишь не согласиться с вами на счёт «перевода машинного, с лёгкими правками».

Хорошо что вы указали эти оплошности. Запомню на будущее.

@BmW 27 авг 2007 в 14:49

Ну на счет "с легкими правками" я действительно погорячился, извините. А вообще да — машинный перевод жутко отвлекает и сбивает стиль. Я так в диплом с помощью гугла переводил, потом раза два пришлось проходится по тексту мне и еще раз брата попросил, всё чтоб явные англицизмы убить. И даже после этого текс был весьма далек от литературного.

@Pure_BY 27 авг 2007 в 15:20

И даже после этого текс был весьма далек от литературного

Кстати да, это я тоже заметил — машинный перевод как-то автоматически «механизирует» даже мышление. Короче, лучше этой фигнёй вообще не пользоваться :)

@altmind 27 авг 2007 в 06:20

я за тщательное тестирование. выпуск альфы safari под windows серьезно подорвало ее репутацию, надеюсь с оперой так не будет

в главном окне news feeds (уж не знаю, как это по-русски, извините) все каналы будут обновяться при нажатии F5, даже если «их время ещё не пришло».

не знаю, где находится главное окно news feeds, но нажатие f5 в любой странице фида всегда форсирует обновление данного rss

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@altmind 27 авг 2007 в 06:57

а вы под в macosx посмотрите и сравните с firefox с десятком экстеншнов.

@Lain_13 27 авг 2007 в 15:49

А вот работает сафари действительно очень быстро. Проблема была в не английских символах и некоторых других мелочах. И исправлено это всё давно уже...
...хотя сам я использую FireFox 3 a8pre от вчерашнего числа + ~30 расширений. :)

@Catalyst 27 авг 2007 в 08:41

Оперой можно будет пользоваться когда:
1. можно будет драг-н-дропом таскать картинки из браузера в фотошоп
2. когда при отведении курсора в крайнее правое положение, он будет цепляться не за границу окна, а за скроллбар.

До тех пор - только мозилла.

@Pure_BY 27 авг 2007 в 12:25

Эти две вещи и меня ужасно бесят в Опере.
Но я могу с этим жить, хоть, порой, и бешусь :)

@avenu 27 авг 2007 в 09:48

> Кестрел даже далёк от стабильности 9.23
А с чего новая версия должна быть стабильнее, чем текущая стабильная?

@VaNcHeR 27 авг 2007 в 10:42

Жалко, конечно, что приходится ждать. Но, с другой стороны, это намного лучше, нежели если бы они выкинули на рынок сырую плохо работающую программу. Это ударило бы по их авторитету, сразу же оттолкнуло многих будущих пользователей =) будем ждать, ведь это из благих намерений такие задержки =)

@Alinaki 27 авг 2007 в 14:30

news feeds - лента новостей, разве нет? :)

@Pure_BY 27 авг 2007 в 15:22

Я не знаю, у меня весь софт на компьютере на английском, по той простой причине что я во всех программах хочу иметь одну и ту же терминологию, и не сбиваться.

@Lain_13 27 авг 2007 в 15:51

И не ты один. :)

@fatal 27 авг 2007 в 20:05

Девид Стори (David Storey) 27 августа в своём дневнике написал:

Свежие новости о поддежке CSS в Kestrel.

Пока Kestrel готовится расправить крылья, мы заняты добавлением новых возможностей в Core-2 и углубились в процесс тестирования. Я уже упоминал что CSS3 селекторы готовы и уже даже успели запылиться, но что ещё появилось нового с того времени? Не забывая о CSS2.1, мы добавили поддержку whitespace: pre-line. Это нас продвинуло ещё ближе к полной поддержке CSS2.1.

Поддержка CSS3 конечно же пока не так сильно развита, но продвигается вперёд с каждой новой сборкой. background-size из модуля "границы и фон" (backgrounds and borders module) уже поддерживается с приставкой -o-. overflow-x и overflow-y из модуля "модель представления документа в виде блоков" (basic box model module) уже давно поддерживается в сборках, но мало где было отмечено. Это одно из свойств CSS3, которое начало широко использоваться благодаря поддержке в IE, так что это сейчас просто необходимо для совместимости с некоторыми сайтами. Например, эти свойства часто используются в Корейских веб-сайтах. Ключевое слово currentColor из цветового модуля так же было добавлено. Оно было уже поддерживаемо Opera, но для SVG. Это ключевое слово назначает тот же цвет, что был задан с помощью свойства color или, в случае, если цвет не был задан, наследует его от родительского элемента. Поддерживая репутацию Opera, как браузера с отличной поддержкой клавиатуры, nav-index, nav-up, nav-down, nav-left и nav-right были добавлены из модуля интерфейса пользователя (basic user interface module). Это позволяет контролировать какой элемент будет ваделен следующим, когда пользователь нажмёт соответствующую кнопку. Спецификация не определяет какие кнопки или клавиатурные комбинации нужно использовать для каждого случая, но советует использовать "кнопки со стрелочками" в случае управления с клавиатуры. Это очень полезно когда используется абсолютное позиционирование и некоторые элементы на странице не расположены в порядке, в котором они следубт в исходном коде. Так же из этого же модуля был добавлен outline-offset, чтобы завершить поддержку outline.

Наряду с поддержкой этих свойств и теми, которые были упомянуты ранее, было исправлено большое количество ошибок для улучшения совместимости с крупнейшими сайтами. Будем надеяться мы сможем добавить больше из CSS3 на пути Kestrel к выпуску. Мы замечаем какие новые свойства хотят веб-разработчики и определяем готовы ли они для имплементации.

@ilovekostya 28 авг 2007 в 22:33

Когда будет полная поддержка CSS2.1 / 3 я буду счатлив. :)

@fatal 29 авг 2007 в 17:03

4-го сентября (вторник) ждём первой обзедоступной сборки Kestrel.
Ура, товарищи!

@fatal 29 авг 2007 в 20:22

Кстати, по слухам и по свежей статье про шрифты для веба от Хакуна, можно с долей уверенности сказать что поддержке в Опере веб шрифтов быть, и, возможно, уже в Kestrel.

Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий