Перевод отрывков из книги Роберта Хайнлайна «Заберите себе правительство» — часть 17

[kresh]

Все это работает если начальные условия не меняются, например не нагоняют «мертвые души» в виде трудовых мигрантов.

[sunman]

Для этого и перевожу — чтобы у нас больше людей узнало о том, как может быть устроена политика, и зачем она, собственно, нужна. Потому что то, для многих из нас политика напоминает облачные технологии — есть нечто, работающее таким-то образом. А откуда оно взялось, как именно работает, и какие конкретно люди стоят за этим — неизвестно. Хайнлайн же показывает внутреннюю механику политики — как правильной политики, так и неправильной — там где пишет про политическую мафию.