alizar Jul 31 2008 at 15:12

Применение игровой механики в социальных медиа

3 min

1.3K

Lumber room

Translation

+15

Comments 9

julos Jul 31 2008 at 15:22

По моему, противорчие в двух абзацах, либо некорректный перевод:

"Люди попадают в ловушку эгоизма, если они слишком увлекаются игровыми элементами в социальных сетях и фокусируются именно на аспектах игры, а не на контенте и смысле своих действий."

И в конце

"Игровая механика позволяет избавиться от ловушки эгоизма. Поставьте конкретную цель и играйте в игру."

alizar Jul 31 2008 at 15:27

Да, действительно, сейчас исправлю.

Za_edu Jul 31 2008 at 15:26

"...Но, как и во всем, здесь важна умеренность, ведь некоторые люди умирали, когда слишком увлекались играми." Главное чтобы играющий не забывал про реальную жизнь. А то будет ГОРЕ !!! Сколько человек и их времени загубил Lineage и ему подобные игры... А особенно детей который очень сильно любят играть...

korynd Aug 1 2008 at 22:21

Наверное, это люди, которые не знают цели в своей жизни. Если даже не они не знали, надо слушаться старших.

korynd Aug 1 2008 at 22:19

Я считаю, что нужно выбрать какую-то цель и следовать ей. Например, я считаю Хабр инструментом для получения знаний, для достижения этой цели я совершаю все действия.

promoGess Aug 3 2008 at 12:15

в реальной жизни тоже почти ничего, согласно психологам, нет, кроме игр.

dime Aug 4 2008 at 12:05

>[pay it forward; прим. переводчика: явление безвозмездной передачи вещи или долга малоизвестно в нашей культуре; оно означает отказ от возврата в пользу другого человека, в результате чего в обществе фактически создаётся система обмена ценностями, альтернативная современной денежной системе].
Кстати, не такое уж неизвестное. Вероятно, у переводчика нет маленьких детей :) - детишки гораздо быстрее вырастают из вещей, чем те снашиваются и система обмена "детскими ценностями", альтернативная денежной системе и именно по принципу pay it forward среди родителей маленьких детей очень даже распространена. Только названия общепринятого не имеет.

marsohod17 Oct 3 2008 at 02:22

Еще распространен обмен или безвозмездная передача дисков и книг.

ur001 Nov 20 2008 at 20:30

Люди попадают в ловушку эгоизма, если они слишком увлекаются игровыми элементами в социальных сетях и фокусируются именно на аспектах игры, а не на контенте и смысле своих действий.

Я бы слегка переформулировал: Люди попадают в ловушку эгоизма, если они начинают с серьёзностью относиться к игровыми элементами в социальных сетях, забывая что это игра. Это же актуально в жизни (даже в большей степени)