Comments 6
Перевод очень старой статьи, но для полного комплекта. Валялось в черновиках. Пожалуйста не минусуйте. Опубликовано для истории.
Прошу понять и простить =)
Вы хоть пытались это читать? Перевод ужасен, половина предложений не согласована!
Конечно, я перечитал прежде чем публиковать. Можете пожалуйста показать пару мест где плохо с переводом?
В каждом абзаце.
тестирования systemd было минимальным
Вот, для примера. Либо "тестирование было", либо "тестирования были минимальными". Дальше ещё с запятыми беда
Для примера, для некоторых демонов есть веские причины сбросить привелегии внутри кода демона, после фазы инициализации и запросить повышение привилегий.
здесь полностью изменён смысл на противоположный, после фазы инициализации привилегии сбрасываются, а не повышаются
надо было дать почитать специалисту или самому попытаться разобраться в теме сначала
Переосмысление PID 1. Часть 5