Google Translate просит помощи.

[Coogle]

Это что прикол такой ?

А при чём тут русский почтовик gmail.ru ???

[Vox]

Использован как пример перевода с русского на английский.

[Adam_B]

Меня тоже эта картинка в тупик поставила. И текст я читал ожидая чего-то другого, посему пришлось даже перечитывать. Неудачная картинка =)

[norguhtar]

Хехе они таки используют экспертную систему для перевода.

[entze]

Хахаха!! Гуглы читают Хабр - http://www.habrahabr.ru/blog/tivita/2481… и слушаются Ашманова :)

[Vox]

Гугл вполне контактная контора.
Например они изменили "злобное" на "вредоносное" программное обеспечение :)

[AlexBruce]

"Злобное" было круче :)

[Angelina_Joulie]

Согласен!

[tivita]

Да, я еще тогда догадался про эту фичу исходя из интерфейса выдачи. Еще пару шагов - и получится та система, которую я придумал больше года назад и предлагал в своем блоге Как превратить идею в стартап - 2, или советы специалиста
1) В переводе подсветить предложения, на которые вводились варианты и при подводе мышки показывать их
2) дать возможность оценивать варианты (как комментарии на Хабре :))
3)создать базу страниц, на которые требуется более качественный перевод и стимулировать предложивших лучшие варианты оплатой.
Такая система могла бы быть очень эффективной.

[norguhtar]

фича интересная, но если бы они еще сразу на лету меняли перевод, на предложенный пользователем, то пользовалось бы этой штукой больше народу.

[norguhtar]

Я же говорю не у всех, а вот у меня в определенном окне. Тогда это средство было более популярно. Такой своеобразный инструмент перевода материалов с одного языка на другой.

[Iluhis]

вот вам и самообучающийся переводчик...