Pull to refresh

Comments 8

Заминусуйте меня, пожалуйста, я не хочу читать такое на GT.
«Хакеры захватили наши DNS сервера и настроили редирект» — простите, как? Редирект?
«они взломали наш хостинг-провайдер», нашайнеке
UFO landed and left these words here
Вы внимательно читали? Или по диагонали?
«сайт ClixSense перенаправляет на сайт с гей-порно. Хакеры захватили наши DNS сервера и настроили редирект»
По мне, так это отвратительнейший google translate. Ни слова о том, что взломали их web(proxy) сервера, только то, что взломали dns. И какой смысл, простите, взламывать web(proxy), если ты поменял записи на dns сервере? А если ты поменял записи на dns сервере, то какой же это редирект?
У вас есть возможность прочитать текст в оригинале и проверить, что именно там было написано.
По совету автора нашел пруф (кстати, отдельное спасибо ему за ссылки на пруф)
«said ClixSense was redirecting to a gay porn site» (сказал, что ClixSense был перенаправлен...)
Ага, теперь понятно, что «сайт ClixSense перенаправляет» — это результат вольного и достаточно безграмотного, вводящего в заблуждение, перевода. Для меня сайт — это то, что лежит на web-сервере. А в оригинале ни слова про сайт и уже вяжется со следующим предложением про dns.
Далее, лично для меня, редирект (redirect) — это все же переориентирование. То есть, когда сначала говорят «Иди к большой белой березе», ты приходишь, а тебе говорят «301: нет, иди к той маленькой сосне, и не приходи сюда больше» или «302: нет, иди к той маленькой сосне, но возвращайся иногда, все еще может поменяться». Как видите, в данной ситуации и браузер, и пользователь знают, что шли к большой белой березе, а пришли к маленькой сосне.
А вот «setup redirection» — имеет несколько иное значение, имхо. Это действительно перенаправление, но перенаправление уже самим dns-сервером. В этом случае пользователь не знает, что было какое-то перенаправление.
Я не придираюсь, но перевод автора считаю очень спорным.
>>… Все началось в минувшее воскресенье,… Во вторник…

Трое суток они вообще что делали и почему не отключились от сети? ))
В понедельник у них День Труда был, вот они и бухали.
Sign up to leave a comment.

Articles