Зафиксировано сильнейшее излучение из черной дыры

[flerant]

Плохой перевод. И видно, что переводчик не понимает, о чём пишет:

когда линии магнитного поля приближаются друг к другу

Речь, вообще-то, о магнитном пересоединении

[MilkyWay]

Я не физик, каюсь. В оригинале:
magnetic-field lines become very tightly packed together or twisted.
Беглое чтение википедии ничего не дало на счет «упаковки» и «переплетения» линий магнитного поля. Так что физические корректные исправления приветствуются.

[flerant]

Я знаю, что в оригинале, я и сам этот текст переводил несколько дней назад. Я просто считаю, что переводить то, что не понимаешь, — не следует. Хорошо не получится.

[mihmig]

Очень часто слышу о разрушении космических объектов («разрыве») — но не понимаю как ведь при приближении объекта на него действует только одна сила — притяжения звезды/планеты?

[forgotten]

Разрыв происходит за счёт приливных сил. Сила тяготения обратно пропорциональна квадрату расстояния; следовательно, на ваши ноги действует чуть большая сила тяжести, чем на голову (когда вы стоите). Если бы Земля была достаточно массивна (либо, наоборот, имела бы достаточно малый радиус при той же массе), вас бы просто разорвало.

[mihmig]

Эвона как! Спасибо, будем знать.

[forgotten]

«Гаргантюа» из Интерстеллара, кстати, в этом месте у меня вызвал сильный приступ «WTF?». Авторы потом объяснили, что черная дыра прям супер-супер массивная с очень большим радиусом, поэтому на горизонте Макконахи не был разозван и не превратился в спагетти, хотя это объяснение вызывает ряд других вопросов типа «откуда взялась такая черная дыра» и «откуда вокруг нее взялись планеты».

[xfather]

Все в Гаргантюа. Началось.

[Mingun]

Что-то не верится, что причиной излучения был разрыв какого-то астероида на части: ведь если в созвездии Стрелец A* находится сверхмассивная чёрная дыра, она должна обладать огромным радиусом, а в таком случае приливные силы на её границе пренебрежимо малы и никак не смогут разорвать астероид.

P.S.

А, вообще, предполагаю, что это был взрыв базы Коллекционеров :-)

[egigd]

Мне кажется, что даже если бы и могли разрушить, астероид — слишком маленькое тело для такого мощного всплеска.
По идее сверхмассивная чёрная дыра в центре галактики должна регулярно целые звёзды поглощать…