Translate.ru сменил интерфейс

[@vastvision]

Теперь понятно почему они не ответили на моё письмо, в котором я предлагал им имеющийся у меня вариант дизайна. Вообщем рад за них, приятно смотрится.

[@BVR]

Вообще-то ответить они должны были. Это элементарная вежливость и уважение к другим людям.

[@Almer]

Стало удобнее — да.
Но на мой взгляд есть куда стремиться:
1. Дизайн все равно не «резиновый» — и размер полей ввода текста оставляет желать лучшего. На 1600 по горизонтали остается куча свободного места.
2. Выбор языков перевода и словарей через такие выпадающие меню — не самый лучший вариант, иногда получается промахнуться и опять приходится продираться через дебри трех уровней. Также отключив JS получаем вообще не рабочий выпадающий список. Да, пользователей с отключенным JS не много — но такому сервису не подобает так себя вести ;) Тем более что это запросто можно реализовать при отключенном JS.
Посмотрим что будет дальше.

[@satas]

Зачем перезагружать ВСЮ страницу, когда можно обновить только textarea с результатом перевода?
Имхо, самое главное улучшение осталось нереализованным.

[@olegi]

Наверное олигархические инвестиции ^{«Ренова» купила компанию «Промт»(читай Вексельберг)}придали владельцам сайта новое дыхание :-)

[@darkside]

ну да, уже заметил. ещё заметил что он работает через раз :) но в остальном улучшения по кайфу. на манер гугл-транслейта сделали, жаль только, что айфрэймом резалт выводят.

[@25schum]

А я всегда только PDA версией пользовался… Удобно…

[@iBear]

Он стал однозначно удобнее.

[@meha]

Ого! Как теперь непривычно х)

[@Kengry]

На днях случайно зашел и… добавил в закладки ) — респект!

[@trak]

Кошмар какой-то! Малюсенькие окошечки для вставки текста, в четверть экрана.
Вообще не удобно читать :(

[@MVM]

ужасно, но лучше чем было…

[@AlexKuk]

Наконец-то компания поняла, что на этот сайт заходили исключительно для того чтобы перевести текст в онлайне, а не для покупки полного пакета ПРОМТ :)

Теперь, возможно, появится больше желающих перейти по ссылке в Онлайн-магазин

[@webdi]

Действительно. :-) Попробовал так:

Black. Niger. White Power.
Черный. Нигер. Белая Власть.

И никакой политкорректности.)

[@Valeratal]

прикольно, действительно :))

[@grossu]

гугл вообще переводит «наш кот...»

[@michaek]

хорошо еще, что «кошка» и «белых», попробуй лучше babelfish.yahoo.com/ :)

[@Trial]

попробовал перевести стандартный текст, который обычно перевожу:

— Для закачки файла выберите его и нажмите «Сохранить»
— For закачки a file choose it and press to «Keep»

И это при выбранной лексики для программного обеспечения :)

Гугл по сравнению с ним професор английского языка:

To download the file, select it and click «Save»

[@TopoRUS]

Да, смотрится приятно и удобно :)
Качество перевода сильно изменилось в лучшую сторону. Вобщем переменами лично очень доволен, т.к. частенько приходилось им пользоваться.

[@acy]

О, господи, ты услышал мои молитвы!

[@webdi]

Стало лучше, но есть куда стремиться — грамматика чуть хромает. ;-)

Перевод их приветственного текста туда и обратно:
«ПРОМТ переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на русском языке и назад, и также с итальянского языка на русском. Переводы с английского языка на немецком, французском, португальском, испанском языках и назад, перевод с французского на немецком языке и испанского языка и с испанского языка на французском языке доступны также.»

[@anr]

давно не заходил, а сегодня понадобилось пару фраз перевести и не узнал сразу =)
раньше на главной странице сайта приходилось кликать на ссылку онлайн-перевод, потом перевод текста (точно не помню, возможно наоборот — перевод текста, а после онлайн-перевод). Сейчас по умолчанию переводчик загружается — очень порадовало отсутствие 2х лишних кликов…
на мой взгляд, интерфес стал приятней и понятней, хотя увидев изменения ожидал, что перевод будет без перезагрузки страницы.

[@dpdp]

Уже гораздо лучше, но эти маленькие окошечки можно было просто озаглавить не «исходный текст» и «перевод» а, например, «английский» и «русский»

И удивительно, почему же не сделать такой сайт резиновым… чтобы на весь экран работал… не понятно

[@mirritil]

интересно было бы увидеть результаты исследований, показывающие, что Google Translate работает с русским языком гораздо хуже.

Я попробовал перевести этот пост на английский через translate.ru и через google translate — на мой субъективный взгляд, у Google перевод лучше.

[@khim]

Там нужно будет долго определять «что значит лучще». Google переводит точнее, но порождает грамматически ужасный текст. Промпт чаще делает смысловые ошибки, но этот перевод зато читать можно.

[@chaRRge]

Очень хорошая новость. Рад, что сервис развивается.

[@ekrn]

уже лет десять — и никаких языковых улучшений
ужас, ужас

[@YuriChetverikov]

Господи, ну наконец-то хоть дизайн проапгрейдили! ура!
мне нравится их сервис

[@maxcom]

гм, а lingvo.ru поступили наоборот — убрали удобную форму ввода слова для перевода и теперь приходится регулярно думать куда надо вводить

[@trisch]

ну на лингво да, поменяли, и имхо сейчас хуже, чем было.
но тем не менее все же есть отдельная страница перевода как и было раньше… все осталось так же. дизайн ухудшился…

[@0n1y_0ne]

Подрачил на новый интерфейс, спасибо. А если серъезно, давно ожидаемо и давно пора. Правда, говно было.

[@anonymous]

меня больше интерфейса напрягал их тормозной хостинг. тут, похоже, нет изменений

[@ezheloko]

Не понравилось, хотя и красиво конечно…
Мне нужно часто переводить сайты целиком, и прошлый дизайн был гораздо удобнее в этом смысле — открывать сайты в маленьком окошке — извращение, по-моему.

[@Thoggen]

На Translate.Ru был дерьмовый интерфейс, сейчас чуть получше, но все такой же дерьмовый. Кнопка выбора направления перевода не работает (FF 3.0.1).

Теперь перевод: изменения есть к лучшему, но все это топтание на месте. Качество перевода на Translate.Ru уступает таковому на Translate.Google.Ru значительно, так что сравнивать 2 таких сервиса на равных может только сотрудник PR службы компании ПроМТ.

[@vivo]

Да, я думал у меня одного смена направления перевода не работает. Opera 9.52 и Firefox 3.0.1
Наверно работает только под эксплорером.

[@null]

Могли бы и аякс прикрутить для окна перевода…

[@Stepanow]

В данную секунду сайт недоступен. Хабраэффект?

[@lasthand]

Хотелось бы услышать мнение автора по поводу качества перевода и интерфейса на
translate.meta.ua/
Не в качестве рекламы, конечно, а в качестве еще одного варианта.

[@lasthand]

Пробу пера пробовали в разных пробах.
гугл
Break pen tried in different samples.
гугл
Перерыв ручки пытались в разных образцах.

Пробу пера пробовали в разных пробах.
транслейтру
First attempt at writing tried in different tests.
транслейтру
Первая попытка письма попробованного в различных тестах.

Пробу пера пробовали в разных пробах.
метауа
The test of feather was tried in different tests.
метауа
Испытание пера пробовалось в различных испытаниях.

Мораль только одна — транслейтру по-прежнему дико тормозит, пауза в ожидании перевода, что по-прежнему отбивает охоту пользоваться им.

[@ness]

Да, интерфейс улучшен.

Но страница у них вышла более 700 кб.

о_О

Писали, кстати, на ASP.NET, но как и во многих случаях, когда проект реализуется на ASP.NET, забыли про пользователей:
ASP.NET часто генерит кучу ненужного кода.

Вот, к примеру, хидден-поле VIEWSTATE.

Уверен, что 99% хранимой во вьюстейте инфы им абсолютно не надо.

И вроде бы используют аяксные библиотеки, но что-то их действия мало заметно.