Проблема.

В целом, эта проблема может по-разному проявляться. В моём случае это был SharpDevelop, напрочь отказавшийся компилировать Hello world, который в командной оболочке (в том числе, через NAnt) собирается без ошибок. При этом, SharpDevelop был скуп на информацию:
$Завершение ''Gmcs'' с кодом -1. (MSB6006) - C:\Program Files\SharpDevelop\2.2\bin\SharpDevelop.Build.Mono.Gmcs.targets:82,9$
Спустя примерно час быдлокодинга и поиска источника проблем, среда разработки согласилась дополнить информацию об ошибке новыми полезными сведениями:
$Please add the correct encoding to MONO_EXTERNAL_ENCODINGS and try again. - C:\Program Files\SharpDevelop\2.2\bin\SharpDevelop.Build.Mono.Gmcs.targets:1$

Решение.

Создаётся переменная среды «MONO_EXTERNAL_ENCODINGS» со значением «default_locale», перезапускается командная оболочка или среда разработки. В моём случае проблема больше не проявляется.

Решение проблемы с кодировками в Mono