SLY_G Jul 27 2015 at 17:40

В нашей галактике есть не меньше миллиарда землеподобных планет

3 min

10K

Comments 7

yosemity Jul 27 2015 at 18:15

>Наталья Баталья спешит остудить пылкие умы энтузиастов космоса.
Яркий пример того, что не стоит переводить имена и фамилии. Наталья Баталья, Каналья!

NeoCode Jul 27 2015 at 18:31

А что, неплохо получилось:)

Doktor_Gradus Jul 27 2015 at 18:51

Natalie Batalha в оригинале, что предлагаете?

Натали Баталья?
Наталия Баталья?

isden Jul 27 2015 at 18:55

Ну может быть «Натали Батала»? А вообще лучше в скобках оригинальное имя писать.

withkittens Jul 27 2015 at 21:36

Натали Баталья

Poytu Jul 29 2015 at 06:42

Судя по всему автор вполне корректно конвертировал фамилию на русский.
Natalie Batalha имеет бразильские либо португальские корни.
Batalha с португальского в русский переносится как «баталья»

yse Jul 29 2015 at 13:43

Гм, вчера прочитал эту статью, а сегодня прямо вот натыкаюсь в книге «Алмазный огранщик» Геше Майкла Роуча на его цитату из древнего текста (Алмазной сутры):

О Субхути, как ты думаешь? Предположим, что сын или дочь благородного семейства возьмёт да и заполнит все обитаемые планеты этой великой галактики — галактики с тысячами тысяч раз по тысяче планет

Гм, как раз получается миллиард планет =)