А тем временем вышла новая версия Ruby on Rails.
Полно новых и полезных функций: интернационализация, thread safety, совместимость с руби 1.9 и многое другое.
Так же обновили документацию и гайды.

Кстати, для чтобы воспользоваться полезностями интернационализации для великого и могучего, советую посмотреть в сторону гема russian.

Обновляемся стандартно:

gem update --system
gem install rails


Запись в рельсовом блоге
27 полезных ссылок по новым рельсам