Comments 28
UFO just landed and posted this here
Один я прочитал про «газовый пузырь на Украине»? :)
Минутка лингвистики. Зацепился взгляд за «Люди снова обращают свое внимание на другие планеты и стирают старые данные». Удивился логике людей, пошел в оригинал. Там оказалось написано "brushing off the old data", что я буквально перевел бы примерно так же. Но по размышлению со словарем это скорее «счищают/стряхивают (пыль) со старых данных».
Перетряхивают\пересматривают. Но это перевод.
А тут физиология — распознавание слова по началу-окончанию. Заголовок из двух строк и первая по смыслу подходит и для Урала и для Украины. Понимаешь что что-то не так прочитав вторую строчку заголовка. Автор — молодец!
А тут физиология — распознавание слова по началу-окончанию. Заголовок из двух строк и первая по смыслу подходит и для Урала и для Украины. Понимаешь что что-то не так прочитав вторую строчку заголовка. Автор — молодец!
Да-да, конечно, только в одном слове разница в одну букву, да ещё и похожим написанием, а в другом просто констатация вашей укро-зависимости.
Но ничего — это, в принципе, проходит, при появлении более насущных проблем, крепитесь.
Автор — молодец!Автор — типичный гуглопереводчик.
«Люди снова обращают свое внимание на другие планеты и стирают старые данные».
“People are turning their sights back to these other planets and brushing off the old data.”Brushing, в данном случае, уж никак не стирают, а — переобрабатывают, 'полируют'.
solar wind whips around planets.
солнечный ветер вращается вокруг планет.Не думаю, что это корректное выражение — наверное, все-таки, 'обтекает'.
Losing such blobs
Потеря таких сгустковСнова видна лапа гугла. По-русски так не говорят. Речь идет о выбросе планетой заряженных частиц.
но проплывающий через магнитную брешь Voyager-2 спровоцировал первый плазмоид для Урана.Не преуменьшая заслуг Voyager-2, провокация плазмойда — перебор даже для него.
Its magnetic field is bonkers
Его магнитное поле также помешаноNo comments.
Telescope can occasionally catch an indirect glimpse via Uranus’s auroras
телескоп Hubble Space Telescope иногда может мельком заглянуть через полярные сиянияКуда заглядывает, на кого? В оригинале, если учитывать контекст, становится понятно, что телескоп использует полярные сияния для изучения магнитного поля, как причины данного явления.
etc…
«Мальчик, мы бы хотели усовершенстововать эту теорию»
Это тоже прекрасно
Мне еще очень понравились ученые-планетарии
но проплывающий через магнитную брешь Voyager-2 спровоцировал первый плазмоид для Урана.
Даже заглянул в оригинал:
but the magnetic belch Voyager 2 sailed through was a first for Uranus
Спасибо переводчику за линк на интересную статью. Но сам перевод читать невозможно — неясно, где правда а где ляп перевода.
Магнитное поле Урана да… оно такое.
www.pravda.ru/news/science/1339703-sciens
www.pravda.ru/news/science/1339703-sciens
Удивительно, что это не редактор «пишу новости» хабра.
Да-да))) Стирают данные. Со стиральным порошком Персил))
Интересно, руками в тазике или таки стиральную машину используют?
Лингвистика интересная наука))))))))
Интересно, руками в тазике или таки стиральную машину используют?
Лингвистика интересная наука))))))))
И тут свет с Венеры виноват?
UFO just landed and posted this here
Бэрримор, что это? Неужели эта статья была переведена гугл-транслейтом ради этой ссылки? В оригинале на этом слове вообще нет никакой ссылки.
Скриншот из devtools
вот и ответ:)
ps с перевода поржал) но другого читать всё равно нечего
ps с перевода поржал) но другого читать всё равно нечего
В других его «статьях» такая же фиговина.
А так вообще можно делать (я сейчас про пункт самый первый из запретов: «Рекламировать ресурсы в обход правил»)?
Boomburum А почему на хабре до сих пор нет кнопки «пожаловаться»? Одно дело, когда сообщество может фильтровать непотребности и низкий уровень материалов, другое — когда просачивается треш, и нужно обратить внимание нло.
Можно написать администрации Хабра через "Обратную связь". Выбрать тему обращения «Нарушение правил сайта».
Переведу выбранную вами популярную статью на хороший русский язык без гугльтранслизмов. 600 рублей за 1000 знаков.
Вычитаю и отредактирую ваш перевод перед публикацией. 300 рублей за 1000 знаков.
Вычитаю и отредактирую ваш перевод перед публикацией. 300 рублей за 1000 знаков.
Sign up to leave a comment.
На Уране взорвался газовый пузырь размером в 22000 раз больше Земли