Martin Fowler — GUI Architectures. Часть 3

[eugenius_nsk]

В коде
adaptor := AspectAdaptor subject: person
adaptor forAspect: #name
adaptor onChangeSend: #redisplay to: self
в конце каждой строчки должна стоять точка — это знак конца выражения в Smalltalk, аналогично точке с запятой в Си-подобных языках. Т.е. должно быть так:
adaptor := AspectAdaptor subject: person.
adaptor forAspect: #name.
adaptor onChangeSend: #redisplay to: self.

Вообще про синтаксис Smalltalk можно почитать, например, здесь — http://ru.smalltalk.wikia.com/wiki/Синтаксис.

PS. Жалко, что Фаулер не описал заодно ещё и Morphic — графическую подсистему Squeak-а (ещё одного диалекта Smalltalk, как и VisualWorks и Dolphin Smalltalk). Она очень интересна :-)

[acerv]

Можно Фаулеру это в почту написать:) Правда, он давно там ничего не обновлял.

[eugenius_nsk]

Вариант, конечно. А ещё можно написать самому — вот только время надо :-)

[acerv]

Когда все это дело переводил, хорошо себе мозг прочистил:) Теперь в мире все ясно и четко:)