Hiro_Protagonist Mar 18 2022 at 14:25

от русского программиста

3 min

8.2K

Science fiction

+16

Comments 14

alnite Mar 18 2022 at 16:09

Заинтриговали.

Но вот перевод названия повести, это авторский? Уж больно на родном языке отсылка явная к небезызвестной фразе.

lolipoka Mar 18 2022 at 16:57

В оригинале "Tower of Mud and Straw", то есть из грязи и соломы. Так что переводчик, да, немного притянул.

alnite Mar 18 2022 at 17:28

Почитал немного на литресе. Оригинала на английском не видел, но на русском текст читается очень неровно и слабовато. Может, дело и в переводе.

thatsme Mar 18 2022 at 19:15

А автор точно не имел в виду "из г.вна и палок"?

lolipoka Mar 18 2022 at 17:23

Судя по всему, это больше относится к Mudbrick, который имеет не совсем такие коннотации. Но учитывая, что автор родом из России, можно предположить, что в уме он держал именно "небезызвестную фразу".