Китай за Ющенко! (Пасхальное яйцо от google)

[NeX]

Не забываем авторство указать — sundr0p.livejournal.com/670338.html
Ответ там же в комментариях —

Известный хак гугловского перевродчика. Главное найти побольше людей, которые введут одинаковый «лучший вариант перевода». Ну а таких троллей достаточно в команде любого кандидата.

[vilky]

Да? А по-моему, гугловцы говорили, что у них лучший перевод и не включен (то есть ввести-то его можно, только это ни на что не повлияет). Перевод у них основан на статистике, так что это обычный баг (который и проявился в данном случае не в реальной задаче, а в обратном переводе, который для получения лулзов и делают). Эти два имени встречаются в одних и тех же контекстах, поэтому и могут взаимозаменяться.

[Rellik]

Извини, не видел что это твое, мне друзья в аське прислали, решил поделиться с обществом))

[NeX]

Это не мое ;)

[vodka_ru]

Хитёр-бобёр

[gigimon]

Вот меня всегда забавляли такие яйца, точнее те, кто их находит. Это ж чем надо руководствоваться, чтоыб переводить янукович на китайский и обратно…

[nooze]

Это «искусственные яйца»
Их не находят, их делают, а потом «находят»

[vilky]

Вот именно. Всё равно лучше мяса со спиртом им не натолмачить.

[alcanoid]

Скорее, для китайцев мы все на одно лицо. :)

[Squirrel]

С Путиным и Медведевым, интересно, та же фигня?)

[DK19]

По непроверенным данным:

Путин
普京
Медведев
普京

[daping]

Медведев — 梅德韋傑夫

[DK19]

А какой вариант китайского использовался?

[daping]

Традиционный. Упрощенный, впрочем, тоже не даст результат: 普京

[Napolsky]

>>
Путин
普京
Медведев
普京

Просто слева Путин, а справа Медвед.

[Squirrel]

Не может быть. У Медведа должен быть иероглиф, имитирующий поднятые вверх лапы )

[XPyCT]

В аську пришло такое сообщение:

(15:46:28 20/08/2009)
Вводим фразу: «Все на выборы! Голосуйте за Януковича!» на
translate.google.com/ и переводим с
русского на китайский (любой из двух китайских, которые есть в списке).
Получаем иероглифы, копируем их в поле и переводим обратно на русский.
Любуемся на результат и охреневаем

[SerJook]

И все китайцы сразу побежали голосовать за Ющенко ))

[Rellik]

Только что проверял еще раз, гугловцы уже убрали этот прикол, активно работают!

[Deff4enka]

Да, вчера еще был — мы всем коллективом проверяли- никто не верил) Но айтишники-гады нас разочаровали… рассказали почему так…

[Deff4enka]

Кстати сегодня новая фишка — телевизор Samsung — TV LG 23 переводит