Mithgol Aug 31 2009 at 19:05

jQTouch выпускает новую версию мобильной доброты

1 min

2.9K

jQuery*

Translation

+13

Comments 14

iswitch Aug 31 2009 at 22:16

Вот это штука! На чуствую на неделе обновлю irasp.ru.

vgrichina Aug 31 2009 at 22:30

«Улучшенный переход к 3D-перевороту » — такое ощущение что перевод сделан Google Translate. «сильных тычков», «События обратного вызова» — тоже как-то странно.

Mithgol Sep 1 2009 at 05:59

Я уж было надеялся лицезреть Вашу версию перевода пунктов «improved 3D flip transition» и «callback events throughout for page transitions, swipe events, and orientation changes» — версию, которую Вы полагаете лучшею в сравнении с вышеприведённою. Но увы: сия критика оказалася бесплодною!..

arty Sep 1 2009 at 06:44

swipes лучше никак не переводить, чем переводить как тычки, тем более сильные. Прочерк и то лучше

callback events здесь можно перевести просто как обработчики, типа «доступны обработчики для…»

improved 3D flip transition = улучшенный переход «3d поворот»

а вообще для коллективного перевода лучше использовать не хабр, а тот же translated.by, и выкладывать сюда уже готовый результат

arty Sep 1 2009 at 06:47

«прочерк» — это вариант перевода, если что

DarkestMaster Sep 1 2009 at 07:22

improved 3d flip transition — улучшенный трехмерный переход «вращение страницы»
callback events throughout for page transitions — глобальные события для обработки переходов между страницами
swipe events — обработчики событий пролистывания экрана