На данный момент главная проблема с использованием latex на стороне сервера — прыгающий baseline в in-line формулах (очень хорошо это заметно в википедии). Если они смогут решить и эту проблему (in-line пример у них пока только один, так что пока не ясно как у них с этим), то им цены нет!
Синтаксис MathML слишком печален по сравнению с TeX'ом.
Оно действительно тормозит и глючит прилично, даже для простых вещей особого желания использовать не возникло, хотя может еще допилят… Радует ещё, что формулы старается выдавать unicode-символами.
А пока что проще уж texify.com воспользоваться или самому простеньким скриптом картинки генерировать.
Для полноты картины напомню, что уже кучу лет существует библиотека ASCIIMathML — www1.chapman.edu/~jipsen/mathml/asciimath.html. Весьма стабильная и куда более быстрая чем представленная в посте. Вот тут есть пусочница, где можно в реальном времени понабирать формулы: www1.chapman.edu/~jipsen/mathml/asciimathdemo.html
Да, я согласен, проще осуществлять ренденг на стороне сервера всё-таки, особено теховского формата, тем более сейчас достаточно библиотек для этого есть.
Страшненький рендеринг, если честно. Кривые знаки радикалов, странные интервалы в дробях (от числителя до черты дроби интервал больше, чем междустрочный). Не очень, в общем.
Джаваскриптовая библиотека MathJax преобразует математические формулы на языке MathML или LaTeX в красивые иллюстрации