Comments 9
Как произносится Bicycle я выучил раз и навсегда после прослушивания Queen - Bicycle Race )
Если то, что я перечислила, к тебе не относится, и ты, ещё раз, понимаешь, что я пишу, и можешь мне на это ответить, то у тебя есть способность к языкам.
Ничего подобного. Это значит только, что она у меня была в раннем детстве.
Ты, возможно, себя сравниваешь с одноклассниками, одногруппниками, коллегами или друзьями, у которых это легко получается, а у тебя нет. Но здесь нужно понимать, что у каждого свой темп, и твоему мозгу просто нужно больше времени.
Так это и значит нет способностей. Если тебе надо в 3-5 раз больше сил и времени, чем другим – как ещё это назвать?
Понятно, что терпение и труд всё перетрут, но себя надо оценивать здраво.
«У меня нет способности к изучению языков» или не ставь себе диагноз раньше времени
Неправильно выбранный преподаватель.
А вот эти два момента – вполне связаны. Одна из причин отказа от изучения языка это боязнь показаться тупым перед преподавателем либо репетитором. Да и напрягаться нужно постоянно, а оно того стоит? Поэтому, для комплексующих, лучше изучать язык самостоятельно. Однако здесь встает резонный вопрос – как?
Кто-то пробует «Дуалинго», кто-то читает со словарем, а кто-то смотрит фильмы с субтитрами.
Как понял лично я, сейчас на первое место становятся не столько методы изучения языка, сколько данные. Нужны именно хорошие данные. Причем, это должны быть комплексные материалы: озвучка + текст + перевод. По принципу: от простого к сложному. А не так, как принято – грамматика отдельно, оригинальный текст отдельно, перевод отдельно, аудио отдельно (возьмите, скажем, современные самоучители с компакт-дисками).
Чтобы как-то все это объединить, я написал обучающую программу «L'école» ( https://habr.com/ru/articles/848836/ ), реализующей метод: «запоминание руками + интерактивный звук».
Теперь, вот, встал, во весь рост, вопрос о данных.
Как вариант получения таких данных, я взял видео ролик с французско-английскими фразами, на два с лишним часа, разделил звук на интервалы, распознал и перевел встроенный текст и создал два новых видео: с французско-русскими и англо-русскими субтитрами. С английскими частями я еще работаю, а предварительные материалы с французскими вариантами можно посмотреть здесь:
FrWords&Phrases0796.mp4 : https://disk.yandex.ru/i/6vCN210w8LErjw
FrWords&Phrases1081.mp4 : https://disk.yandex.ru/i/gFYR65zhTEflhQ
Только я еще не успел звуковую заставку добавить, как в своем видео:
001-ФранцузскийАлфавит.mp4 : https://disk.yandex.com/i/G4pJZ__AKhtHsw
Правда, там много неточностей, хотя, одно видео я уже частично переделал ( https://my.mail.ru/mail/emmerald/video/_myvideo/18.html ), однако работы еще много.
В данном случае, пересоздание видео с русскими субтитрами, это, как бы побочная задача. Главная – это создание компьютерных уроков для, упомянутой выше, обучающей программы. А, поскольку, программа поддерживает видео режим, то, почему бы не сделать видео захват и не опубликовать в виде отдельных роликов?
P.S. Работая с подобными видео, чувствую, что информация запоминается очень неплохо, тем более, что можно подавать материал в любом порядке и составе. Хотя, вопрос о подготовке полной системы данных (обучающего курса) остается открытым…
На самом деле отчасти соглашусь. Но всё же я лично подмечаю наличие реального таланта к языкам у некоторых людей. Конечно, из этого не следует, что люди без этого "таланта" не могут выучить язык. Нет, могут, в некотором смысла даже лучше, чем "одаренные от природы", но для этого понадобится в разы или даже в десятки раз больше усилий и обязательна мотивация.
В моем случае, учитывая, что у меня действительно нет таланта к изучению языков, изучение немецкого заняло целых 2 года до уверенного B2. Сейчас изучаю C1 (нужно срочно сдать экзамен) + сам преподаю А2 и занимаюсь репетиторством до B2 включительно. Могу сказать только, что без должной мотивации и наличия носителей языка, с кем можно регулярно общаться и оттачивать, это, если и было бы возможно, заняло намного больше времени.
«У меня нет способности к изучению языков» или не ставь себе диагноз раньше времени