Исследователи из Пекинского университета использовали технологии искусственного интеллекта, чтобы полностью восстановить свиток с романтической поэмой «Фея реки Ло» («Ло шэнь фу»), которую записал каллиграф Ван Сяньчжи в IV веке. До наших дней сохранилось лишь около четверти работ этого каллиграфа.
Команда из Центра дизайна и исследований китайских шрифтов университета успешно воссоздала эту серьёзно повреждённую работу, объединив искусство шрифтового дизайна с технологией создания символов на базе ИИ. Основываясь на сохранившихся 250 символах и детальном анализе их стилистических особенностей, команда применила ИИ для воссоздания и расширения оригинального стиля и формы.
Результатом стала полная версия из 919 символов, представленная в виде полноформатного свитка. Университет пишет, что эта инициатива ярко иллюстрирует потенциал слияния ИИ и культуры, где традиционное каллиграфическое искусство обретает новые способы выражения в цифровую эпоху.
Поэму «Фея реки Ло» написал брат императора Вэй Цао Чжи примерно в 222 году н.э. Поэт родился в 192 году н.э. и умер в возрасте 40 лет. Спустя столетие каллиграф Ван переписал работу Цао, которая была вписана в тексты последующих династий. Однако с течением времени большая часть шедевра была утрачена и фрагментирована. До наших дней сохранилось лишь 13 строк поэмы.
Пекинский университет взялся за реставрацию поэмы по заказу государственной телекомпании CCTV. Сначала команда тщательно восстановила немногочисленные уцелевшие иероглифы из оригинального свитка. Учёные использовали эти символы в качестве основы для обучения ИИ, который анализировал почерк, улавливая динамику движения кисти, баланс структуры знаков и нюансы ритма оттенков туши.
Опираясь на эту основу, команда использовала ИИ для создания недостающих символов, но процесс восстановления не был автоматизирован. Каждый изначально созданный иероглиф затем подвергали тщательной проверке и деликатной доработке опытными каллиграфами.
Проводя масштабное сравнение с письмом того же периода и другими работами Ван Сяньчжи, команда стремилась максимально сохранить стиль каллиграфа. При окончательной реставрации особое внимание уделили композиции символов.
