Comments 5
Наверное, я устарел. Совершенно не понимаю как иконка в сообщении может "улучшить мой опыт общения". То есть смайлики еще более менее понятны (базовые :) :( :\ и еще полдесятка) и перевода не требуют. Сокращения вроде lol и afk (кстати недавно узнал, что у нас весь отдел не в курсе как переводится afk, хотя казалось бы - техподдержка) тоже стали привычны, но это больше от необходимости быстро набирать текст в мессенджере (особенно в игровых мессенджерах, где времени и правда совсем нет).
Но тут надо развернуть простыню, в которой найти нужную иконку, еще и не промазать по ней (особенно на сенсорном экране). А если привязать к эмодзи текстовый ключ - то не проще ли написать сам текстовый ключ без картинки? Объясните, кому нравится использование эмодзи - что оно дает такого, чего не дает текст? По сути это набор иероглифов, которые надо изучить всем дополнительно к своему языку. Ведь если не изучить, то смысл сообщения может быть понят собеседником неверно. Зачем эта дополнительная нагрузка на мозги?
В статье эмодзи не были использованы для донесения смысла, кроме случаев, когда приводились примеры. Может не так уж они и нужны?
p.s. иногда современные "умные" системы со смайликами и эмодзи немного сходят с ума. В тексте корпоративной почты часть спецсимволов превращается в смайлы, что усложняет восприятие текста. Благо так происходит не всегда.
Не все понимают английский язык, не все могут представить себе медицинские последствия Зики, и не все грамотны. Но значок комара? Это может понять каждый.
Нет, не каждый. Я до этой статьи вообще не знал, что есть такая болезнь Зика. А тем более, что она разносится комарами. И если я вижу значок комара, единственная ассоциация, возникающая у меня с ним — это, блин, комар (и то, если значок будет достаточно крупным, а комар на нём будет нарисован узнаваемым. А то можно и не догадаться, что там, оказывается (!), комар нарисован)! О какой-то там болезни (какой именно, кстати) я подумаю в последнюю очередь, если вообще подумаю. В случае с английским языком у меня есть хотя бы google, я могу скопировать неизвестное слово и поискать его. В случае с эмодзи фиг такое провернёшь.
Очень простой вопрос: сколько в этой статье слов и сколько эмодзи? Вот-вот! И какой, к лешему, "лингва франка"?
Путеводитель по Emoji