Жаль, что история, скорее всего, либо выдумка, либо имеет абсолютную специфичность по отношению к месту выброса сей бутылки.

Вы вообще большинство этих бутылок видели в Японии? Там некоторые бутылки хрен сомнёшь вообще руками - такой толстый пластик, что охренеть можно. Так ещё и кольцо от бутылки отделить практически невозможно, если у тебя нет боевого ножа или секатора. Тогда смысл вообще раздельно выбрасывать крышку, если кольцо из того же материала там сидит на бутылке намертво?

Мы с женой в Японию ездили 4 раза и ни разу не видели, чтобы вообще хоть кто-то свинчивал крышки от бутылки*(уточнение в след. абзаце). Да, это включает и туристов, и местных жителей. Мы были во многих местах, начиная от классических Токио-Киото, заканчивая мелкими деревушками в какой-нить префектуре Кочи - все поголовно навинчивают крышку НА бутылку и бросают её в мусорку для ПЕТ. Ну, или кому очень похер - в "другое". И, да, "бумажку" (платиковую, скорее всего) от бутылок тоже никто не отделяет. Мне было довольно интересно, как они вообще относятся к мусору, и как правдивы все эти байки про убер-сортировку мусора там, потому я частенько, сидя в кафе, ресторане, за столиком в конбини, либо на редкой лавочке (хрен найдёшь их там) специально смотрел, как же местные прохожие "сортируют". Периодически подлавливал вереницы сэлэримэнов, которых выпустили на ланч - половина из них с бутылочками из магазина или вендинг машины семенят вдоль дороги и как ни в чём ни бывало, проходя мимо ПЕТ-мусорки, навинчивают крышку и выбрасывают бутылку туда. Видимо, им всем регулярно прилетает штраф (нет).

"Правила" чуток (сильно) меняются, если ты выбрасываешь это дело, живя в какой-нить квартире под съём, где вывоз мусора регламентирован по самые яйца - то да. Но в таких случаях это ССЗБ, ибо tenancy в Японии - довольно сложная тема со своими регуляциями, которые могут сильно различаться не только от префекруты к префектуре, но даже от одного района в городе к другому. Домашний мусор в таких случаях сортировать придётся от "ну, в принципе, разделил" до "от баночки принглс, пожалуйста, дно металлическое отрежьте, чтобы его в отдельную кучу" - добро пожаловать в чтение правил дома \ нейборхуда. Частенько в таких ещё и бабки живут, которым делать абсолютно нехер и они дни напролёт могут "на глазок" проверять мусор соседей. И если заметят что - будут рыскать в мусоре, пытаясь понять, что ж тут такой непорядочный, либо полисмэнов вызовут. Вот в таком случае обёртку и крышку отделяемую я ещё могу понять. К примеру, вот гайд для жителей Киото: https://www.kit.ac.jp/wp/wp-content/uploads/2020/04/Acceptable-Ways-to-separate-and-dispose-of-garbage-and-recyclables.pdf

Комментарии от хабровчан, которые живут в Японии, были бы тут очень полезны, конечно.

Обманчивая экологичность: секрет бумажных соломинок